Traduzione tedesco-francese per "einfach"

"einfach" traduzione francese

Risultati: 1-34 di 6694

einfach {aggettivo}

einfach {agg.} (anche: schlichtweg)

tout bonnement {avv.}

Die Antwort auf mehr Autos besteht also einfach darin, keine Straßen mehr zu bauen.

Donc la réponse à plus de voitures n'est tout bonnement pas d'avoir plus de routes.

Das dürfen wir als Europäer einfach nicht hinnehmen, das ist für uns unwürdig …

Pour nous, Européens, c’ est tout bonnement inacceptable, c’ est indigne de nous,...

Der Vergleich mit innerstädtischen Linienbussen ist einfach nicht glaubhaft.

La comparaison avec les autobus urbains n’ est tout bonnement pas crédible.

Es ist einfach zu schwer, das jetzt und für meine Patienten zu verwenden.

C'est tout bonnement trop difficile à employer pour mes patients aujourd'hui.

Wie ich zu verschiedenen Anlässen bereits angemerkt habe, trifft dies einfach nicht zu.

Comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, c'est tout bonnement inexact.

einfach {agg.} (anche: bescheiden, schlicht, unkompliziert, schnörkellos)

simple {agg. m/f}

Meiner Meinung nach kann die Sache trotzdem nicht so einfach betrachtet werden.

J'estime qu'il est trop simple de ne considérer la situation que sous cet angle.

Daraus wollen wir ein Gesamtpaket schnüren, und es wird alles andere als einfach.

Nous voulons par conséquent établir un paquet global et ce sera tout sauf simple.

Das Leid der eingeborenen Völker ist kein Problem das sich einfach lösen lässt.

Les souffrances des peuples indigènes ne sont pas une question simple à régler.

Herr Präsident, meine Antwort auf die Worte des Kommissars wird ganz einfach sein.

Monsieur le Président, ma contribution à M. le commissaire, ce sera plus simple.

Da also der Transistor so einfach ist, können Sie viele davon zusammen stellen.

Et, puisque le transistor est tellement simple, on peut en assembler beaucoup.

einfach {agg.}

élémentaire {agg. m/f}

Unsere Lösung ist so einfach, dass es fast peinlich ist. ~~~ Sie heißt, Spare, nicht heute, Spare Mehr Morgen.

Et nous avons trouvé une solution d'une simplicité élémentaire, appelé Economiser Plus, pas aujourd'hui, demain.

Aus Gründen der Moral, der Ethik oder ganz einfach aus Gründen eines elementaren Bedarfs an Solidarität müssen die Lasten auf gerechte

C'est pour des raisons qui relèvent de la morale, de l'éthique ou simplement d'un besoin élémentaire de solidarité qu'il importe de

Sogar die Jäger und Sammler habe einige einfache Werkzeuge benutzt.

Même les chasseurs cueilleurs utilisaient des instruments élémentaires.

In meinem Bericht habe ich einige sehr einfache und grundlegende Vorschläge gemacht, um dieses Problem zu überwinden.

Mon rapport contient quelques suggestions très simples et élémentaires qui pourraient nous aider à surmonter ce problème.

Aus Sicht all derer, die ihrer einfachsten bürgerlichen Rechte beraubt werden, stellt sich die Realität leider anders dar.

La réalité a, malheureusement, un tout autre parfum pour ceux qui se trouvent privés de leurs droits civils les plus élémentaires.

einfach {agg.}

rudimentaire (installation) {agg. m/f}

einfach {agg.} (anche: mühelos, leicht)

faciles {agg. m/f pl}

Sie ist nicht einfach, weil nämlich den Realitäten in Israel ins Auge gesehen werden muß.

Elles ne sont pas faciles parce qu'il faut regarder en face la situation en Israël.

Ihre Handhabung ist so einfach, dass sie sogar ein Wissenschaftler bedienen kann.

Ils sont si faciles à conduire que même un scientifique peut le faire.

Auch Reparaturschweißungen sind bei DI-MC einfach und unkompliziert möglich.

Les soudures de réparation sont également faciles à réaliser sans complications avec DI-MC.

Die Zusammenarbeit auf strafrechtlichem Gebiet ist nicht gerade einfach.

La coopération en matière de droit pénal n'est pas des plus faciles.

Sie sind nicht einfach nur simple, vereinfachte Dinge, die wir in der Schulmathematik sehen.

Ils ne sont pas faciles et simplifiés comme ceux qu'on voit à l'école.

einfach {agg.}

simples {agg. m/f pl}

Ich hoffe, es verwundert niemanden zu hören, dass dies so einfach nicht ist.

J'espère ne froisser personne en affirmant que les choses ne sont pas aussi simples.

Meiner Ansicht nach sind die Antworten darauf einfach und gleichzeitig entmutigend.

Je crois que les réponses sont assez simples et, à la fois, décourageantes.

Worüber wir heute sprechen, ist – um es einfach auszudrücken – das Eigentum an Ideen.

Le sujet de ce jour, pour le dire en termes simples, est la propriété des idées.

Wir wissen es alle, so einfach ist die Logik von Ursache und Wirkung nicht.

Nous savons tous que les rapports de cause à effet ne sont pas si simples.

Die Dinge sind ganz einfach, und für die anderen Länder gilt das Gleiche.

Les choses sont simples et, pour les autres pays, c’ est la même chose.

einfach {avverbio}

einfach {avv.} (anche: schlicht und einfach, simpel)

simplement {avv.}

Unterschiede in der Behandlung von Unionsbürgern sind einfach nicht hinnehmbar.

La discrimination entre les citoyens européens est tout simplement inacceptable.

Ganz einfach ein beträchtliches Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage.

C'est tout simplement un déséquilibre considérable entre l'offre et la demande.

Oder Sie möchten sich einfach vergewissern, dass sie tatsächlich geschaltet wird.

Ou peut-être souhaitez-vous tout simplement avoir la preuve qu'elle est diffusée.

Auf dem Foto wird ein Textfeld angezeigt – geben Sie einfach Ihren Bildtitel ein.

Dans la zone de texte qui apparaît sur la photo, tapez simplement votre légende.

Nicht einfach nur Blumenbeete, nicht einfach nur eine Karikatur der Sierra Nevada.

Pas simplement des plate-bandes, ni une parodie des montagnes de la Sierra Nevada.

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "einfach":

© OpenThesaurus.degerade · geradewegs · direkt · unmittelbar · geradezu · schnell · gradlinig · geradlinig · mühelos · reibungslos · problemlos · wie am Schnürchen · unkompliziert · leicht · primitiv · leicht verständlich · simpel · unschwer · unproblematisch · bequem

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "einfach" in Francese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Einfach so.

Volatilisés

Einfach so.

Comme cela.

ganz einfach

tout bêtement

Sehr einfach.

C'est de l'eau.

Das ist einfach.

C'est facile.

Das war einfach.

C'était facile.

Antworte einfach!

Réponds, Marla!

Es ist einfach --

C'est juste --

Einfach wunderbar.

C'est merveilleux.

Einfach umwerfend!

Fantastique!

Hau... einfach ab.

Alors va-t'en.

Einfach ein Freund.

Rien qu'un ami.

Das ist einfach so.

C’ est un fait.

So einfach ist das.

C'est clair et net.

Es war einfach so.

C'était comme ça.

So einfach ist das.

C’est tout.

Über Einfachheit.

Sur la simplicité.

Blas es einfach aus!

Eteins-le toi-même!

schlicht und einfach

seulement

Das ist ganz einfach.

C'est très facile

altri

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "einfach": risultati nel forum

Der Planet Erde, Planet Erde oder einfach Die Erde?

Parole simili

eindrücklich · eine · einebnen · eineinhalb · einengend · Einengung · Einerflasche · Einerlei · einernten · einerseits · einfach · einfacher · Einfachheit · einfältig · einfärben · Einfahren · Einfahrt · Einfall · einfallen · einfallslos · einfallsreich

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

Risultati riscontrati nel forum

"einfach" traduzione francese

einfach {aggettivo}

einfach {avverbio}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "einfach":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "einfach" in Francese

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "einfach": risultati nel forum

Parole simili