Sommario

dabei haben {verbo}
avoir sur soi

dabei {avverbio}
de plus · près de là · malgré cela

dabei {preposizione}
en

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

dabei: unterdessen · indessen · währenddessen

altri (20)

Esempi di utilizzo

Ich habe viel dabei g...
... Unterstützung haben Sie dabei....
Ich habe dabei sehr, ...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-francese per "dabei haben"

 

"dabei haben" traduzione francese

Risultati: 1-25 di 339

dabei haben {verbo}

dabei haben {v.}

avoir sur soi {v. t.}

dabei {avverbio}

dabei {avv.} (anche: außerdem, zusätzlich, des Weiteren, desweiteren)

de plus {avv.}

Dabei gilt es, die Interessen unseres Landes optimal in diese Netze einzubringen.

En la matière, la politique budgétaire a une carte de plus en plus importante à jouer.

Dabei ist sie wiederum angewiesen auf die Information, die ihr die Mitgliedstaaten geben.

Pour cela, elle dépend une fois de plus de l'information donnée par les États membres.

Dabei ist die europäische Integration genau das, was immer mehr Menschen ablehnen.

Mais l’ intégration européenne est exactement ce à quoi les gens sont de plus en plus opposés.

Gelegentlich - immer öfter - ist dieses Haus uns dabei gefolgt.

De temps en temps - de plus en plus souvent - cet hémicycle nous a suivis.

Dabei müssen die Fragen und Sorgen von Otto Normalverbraucher berücksichtigt werden.

De plus, les questions et les craintes du consommateur normal doivent être prises en considération.

dabei {avv.}

près de là {avv.}

dabei {avv.} (anche: nichtsdestotrotz, immerhin)

malgré cela {avv.}

dabei {preposizione}

dabei {prep.} (anche: zu, an, daraus, in)

en {prep.}

Die Kommission ist noch dabei, Meinungsäußerungen und Stellungnahmen einzuholen.

La Commission en est encore au processus d'audition des avis et des commentaires.

Dabei dürfen wir die Verantwortung der Mitgliedstaaten nicht außer Acht lassen.

Et de le faire en prenant en considération la responsabilité des États membres.

Jetzt sind wir dabei, transeuropäische Energienetze zu erwerben und aufzubauen.

Nous nous dotons de réseaux transeuropéens d’ énergie et nous en construisons.

Drei der ursprünglichen Stakeholder waren gerade dabei, einander zu verklagen.

Trois des huit entités d'origine se poursuivaient les unes les autres en justice.

Wir sind ja gegenwärtig gerade dabei, über den Zugang zu Dokumenten zu verhandeln.

Actuellement, nous sommes justement en train de négocier l'accès aux documents.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "dabei":

© OpenThesaurus.deunterdessen · indessen · währenddessen · während · dieweil · alldieweil · solange · derweil · indes · im Gange · am Werk · hierbei · in diesem Fall · in diesem Zusammenhang · hier · unterdies · derbei · nun · anwesend · zugegen

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "dabei haben" in Francese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ich habe viel dabei gelernt.

J'ai appris beaucoup de choses.

Unsere Unterstützung haben Sie dabei.

Vous pouvez compter sur notre soutien.

Ich habe dabei sehr, sehr viel gelernt.

J'y ai appris énormément de choses.

Dabei haben sie sich kooperativ gezeigt.

Cela a été fait de manière coopérative.

Wir haben dabei drei oder vier Bereiche.

Cela concerne trois ou quatre domaines.

Dabei hat es eigentlich so viel zu bieten.

Pourtant, il a tant à offrir.

Dabei hat kein Mangel an Eifer geherrscht.

Nous ne l'avons pas oubliée.

Ich habe dabei jedenfalls sehr viel gelernt.

J'ai assurément beaucoup appris.

Dabei hat sich ein interessantes Bild ergeben.

Une situation très intéressante est apparue.

Ich habe dabei unglaubliche Orte gesehen.

Et visitant des endroits plutôt remarquables.

Dabei haben wir beachtliche Dinge festgestellt.

Nous y avons abordé des points essentiels.

Und dabei... haben wir nur die Wahrheit gesagt.

Et pourtant, nous n'avions dit que la vérité!

Dabei hat sie etwas Wesentliches übersehen.

Nous avons une omission importante à ce niveau.

Die Frauen haben dabei nicht mitzureden.

Les femmes ne se mêlent jamais de l'interpréter.

Dabei haben wir zweifellos keine Zeit vergeudet.

Nous n’ avons certainement pas perdu notre temps.

Aber dabei hat man zu viele Maschen auf der Nadel.

Elle a commencé par tricoter.

Dann haben Sie dabei auch unsere Unterstützung.

Vous pouvez compter sur notre soutien à cette fin.

Und wer keinen Ausweis dabei hat?

Dagmar Giersberg Journaliste indépendante à Bonn

Die Europäische Union hat dabei Hilfe geleistet.

L'Union européenne a apporté une aide dans ce sens.

Dabei haben Sie jedoch den Antisemitismus vergessen.

Vous avez d'ailleurs oublié l'antisémitisme.

Parole simili

Cytosin · D · D-Dur · D-Dur-Tonleiter · d.h. · D-Mark · D-Moll · D-Moll-Tonleiter · da · dabei · dabei-haben · dableiben · Dach · Dachboden · Dachdecker · dachen · Dachgepäckträger · Dachgesellschaft · Dachpappe · Dachpfanne · Dachrinne

altri