Traduzione tedesco-francese per "auf"

 

"auf" traduzione francese

Risultati: 1-26 di 65106

auf {preposizione}

auf {prep.} (anche: aus, im)

dans {prep.}

Abschließend sei auf eine Schlussfolgerung in Herrn Bloklands Bericht verwiesen.

Je terminerai en me référant à une conclusion contenue dans le rapport Blokland.

Die Erfüllung von Plänen steht meistens auf dem Papier, und es kommt nicht dazu.

La plupart du temps, un plan ne s'achève que sur le papier, pas dans la réalité.

Wir nehmen die Messung von Verwaltungskosten in unsere Folgenabschätzungen auf.

Nous introduisons la mesure des coûts administratifs dans nos analyses d’ impact.

Klicken Sie in der Abreißleiste Formularfunktionen auf das Symbol Schaltfläche.

Cliquez, dans la barre détachable Fonctions de formulaire, sur l' icône Bouton.

Auf jeden Fall zeigt es potenzielle Schwachstellen des europäischen Haftbefehls.

Cela révèle en tout cas des failles potentielles dans le mandat d'arrêt européen.

auf {prep.} (anche: bis, bis zu, bis auf)

jusqu'à {prep.}

Solche Debatten gibt es auch in den Kandidatenländern, selbst auf höchster Ebene.

De tels débats existent aussi dans les pays candidats, jusqu'à un très haut niveau.

Und wir werden noch erleben, dass diese Zahl auf ca. 9 Milliarden ansteigt.

Et au cours de notre vie, ce chiffre va augmenter jusqu'à environ 9 milliards.

In Einzelfällen kann die Frist auf höchstens 30 Kalendertage verlängert werden.

Dans certains cas exceptionnels, ce délai peut être prolongé jusqu’à 30 jours civils.

Zögerlich tappt sie zu ihr, nimmt Platz auf ihrem Schoß und lehnt sich an sie.

Elle se faufile en hésitant jusqu’à elle, s’installe sur ses genoux, confortablement.

Drohungen hatten bisher keinen erkennbaren Einfluss auf die Haltung Koreas.

Les menaces n'ont eu jusqu'à présent aucun effet remarquable sur la position coréenne.

auf {prep.} (anche: nach, an, ob, über)

sur {prep.}

Unsere Strategie, uns auf die Mitentscheidung zu konzentrieren, war erfolgreich.

Notre stratégie, celle de nous concentrer sur la codécision, a porté ses fruits.

Auf diesen Bereich müssen wir also unsere Maßnahmen etwas stärker konzentrieren.

C'est donc sur ce terrain -là qu'il faudrait concentrer un peu plus nos actions.

Sicher jedoch müssen wir in Zukunft besonderen Nachdruck auf diesen Punkt legen.

C'est là, assurément, un aspect sur lequel il faudra mettre l'accent à l'avenir.

Schließlich wirken sich die meisten Aktivitäten des Menschen auf die Umwelt aus.

Après tout, la plupart des activités humaines ont un impact sur l'environnement.

Man ändert das System, und man kann einen deutlichen Effekt auf den Krebs haben.

Vous changez ce système et vous pourriez avoir un effet important sur le cancer.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "auf":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "auf" in Francese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     bis auf

     auf dass

     auf Borg

     bis auf

     auf immer

     auf Lager

     auf Grund

     auf bald

     auf Raten

     lauern auf

     auf Grunde

     auf geht's

     auf geht's

Auf Arbeit?

Au boulot?

Heb's auf.

Ramasse-le.

Heb's auf!

Ramasse-le!

Auf geht's!

Allons-y!

     auf geht's!

     erpicht auf

 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "auf": risultati nel forum

Parole simili