Sommario

slå {verbo}
to ring · to ram · to pulse · to pound · to mow · to knock out · to knock · to hit · to flop · to fling · to flap · to drive · to dash · to clap · to cap · to buffet · to break · to bleed · to belt · to beat · to bean · to batter · to bang · to slap around · to slap · to smash · to stick · to strike · to take apart · to throb · to throw · to thump · to thwack · to whip · to slam · to cudgel · to clout · to baste · to trounce · to loft · to ding · to jab · to palpitate · to bash · to strike · to toll · to scythe · to lick · to smite · to strike · to play · to bat

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

slå: aga · banka · besegra

altri (17)

Esempi di utilizzo

slå ut
slå ned
slå ned

altri (20)

Risultati riscontrati nel forum

... betyder 'att slå knutar i mi...

Traduzione svedese-inglese per "slå"

"slå" traduzione inglese

Risultati: 1-72 di 999

slå {verbo}

slå {v.} (anche: omge, ringa, ringa upp, klinga)

to ring {v.}

Det kommer inte att slå väl ut utan andra infrastrukturprojekt för huvudleder som C-ringen, Dublins hamntunnel och upprustningen av...

It would not succeed without other mainstream transport infrastructure projects such as the major C ring road, the Dublin port tunnel and...

slå {v.} (anche: driva, trycka, pressa, ramma)

to ram {v.}

Europeiska unionen utnyttjas som verktyg för imperialismen, för de multinationella företagen, för att bryta folkens motstånd och slå ner...

The European Union is being used by imperialists and multinationals as a battering ram to break the people's resistance and make them give...

slå {v.} (anche: vibrera, pulsera)

to pulse {v.}

Jag kan se pulsen slå!

This has still got a pulse.

slå {v.} (anche: dunka, stöta, hamra, bulta)

to pound {v.}

slå {v.} (anche: klippa, meja)

to mow {v.}

slå ned

to mow down

slå {v.} (anche: överraska, hänföra, besegra, övervinna)

to knock out {v.}

slå knockout

to knock out

slå medvetslös

to knock out

slå {v.} (anche: förbluffa, slå med häpnad, kritisera, banka)

to knock {v.}

Det enklaste i världen är att slå omkull någonting; det svåraste är att hålla det upprätt.

The easiest thing in the world is to knock something; the hardest is to support it.

Kapten, säger du ett tackande ord till ska jag slå dig på käften.

Captain, you say one more word to thank me, I' ll knock you right in the teeth.

Jag är därför mycket glad över detta betänkande, som bidrar till att slå många av dessa myter till marken.

I am therefore very pleased with this report, because it helps knock many of these myths on the head.

slå hit och dit

to knock around

slå hit och dit

to knock about

slå {v.} (anche: nå, stöta till, drabba, stöta)

to hit {v.}

Vi måste öka och intensifiera påtryckningarna på dessa länder och slå där det gör ont.

We must widen and intensify our pressure on these countries and hit them where it hurts.

Slå till mot nödutgångarna på styrbords vinge, här, rensa huvudkabinen.

Hit the emergency exits on the starboard wing, here, clearing the main cabin.

Du vet inget om musik även om Mozart skulle slå dig i skallen.

You wouldn't know real music if Mozart hit you on the head.

Det skulle slå hårt mot regimen eftersom den till 90 procent är beroende av inkomster från oljeexporten.

This would hit the regime hard, because oil exports account for 90 % of its income.

Vi kunde kanske slå några birdies eller, egales...

Maybe we could, uh, hit a few birdies or, uh, eagles...

slå {v.} (anche: smälla, göra fiasko, spricka, daska)

to flop {v.}

slå {v.} (anche: rusa, störta, kasta, slänga)

to fling {v.}

slå bakut

to fling

slå {v.} (anche: babbla, smälla, klappa, slå med)

to flap {v.}

slå efter

to flap at

slå med

to flap

stå och slå

to flap

slå {v.} (anche: skjuta upp, rusa, driva, köra)

to drive {v.}

Det kommissionen måste göra är att missionera vikten av att slå vakt om den fria handel som har byggt upp Europas välstånd.

What the Commission must do is drive home the importance of safeguarding the free trade that is at the root of Europe’ s prosperity.

Slå på strömmen till hårddiskarna och var redo för sändning.

Repatch the main AC to the hard drives and stand by to broadcast.

När han har drivit bort alla, då blir han av nöden tvungen att till sist slå in på en lösning, som vi då kommer att föreslå för honom.

And when he has driven them all out, and only then will he be forced to look for a solution, which we will propose.

slå {v.} (anche: rusa, krossa, köra, törna)

to dash {v.}

slå sönder

to dash

slå i kras

to dash

slå {v.} (anche: klappa i händerna, applådera, klappa händerna, stoppa)

to clap {v.}

slå ihop

to clap

slå med

to clap

slå {v.} (anche: täcka, bräcka, sätta mössa, kapsyl)

to cap {v.}

Vi måste slå vakt om GJP så länge världsmarknaden inte fungerar.

Until there is a fully functioning global market, the CAP needs to be safeguarded.

slå {v.} (anche: slå till, knuffa omkring, knuffa, knuffa till)

to buffet {v.}

slå till

to buffet

slå {v.} (anche: svika, dämpa, försvaga, göra slut på)

to break {v.}

Vi måste slå an en positiv ton för att kunna åstadkomma ett genombrott.

We must strike a positive note if we are to try to break through the situation.

Men vi vill i det sammanhanget också slå in på nya vägar med det s.k.

But in doing so, we want to break new ground with the HACCP system.

slå sönder

to break

Du måste bara slå dig ur dina tråkiga rutiner!

You just need to break out of that boring routine.

Man får inte ner febern genom att slå sönder termometern.

You cannot bring down a fever by breaking the thermometer.

slå {v.} (anche: förlora blod, blöda, plocka, skinna)

to bleed {v.}

slå {v.} (anche: förse med ett bälte, fästa med ett bälte, klappa till, prygla)

to belt {v.}

slå {v.} (anche: banka, piska, hamra, bulta)

to beat {v.}

Så jag tänkte att detta var min chans att slå tillbaka mot den med min mätsticka.

And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

De hotade mig med pistol och sa att de skulle slå mig.

They threatened me with a gun and said they'd beat me up.

Han skulle köra fram med sin polisbil, hoppa ur...... jaga mig upp för stängslet, slå ned mig, sparka mig --

He'd pull up in his police car, jump out...... chase me up a fence, beat me down, kick me --

Och den högsta stapeln är alltså det man försöker slå.

So the highest bar is what you're striving to beat.

slå tillbaka

to beat back

slå {v.} (anche: dänga, dänga i huvudet)

to bean {v.}

slå {v.} (anche: illa tilltyga, hamra, bulta, nöta ut)

to batter {v.}

slå in

to batter

Europeiska unionen utnyttjas som verktyg för imperialismen, för de multinationella företagen, för att bryta folkens motstånd och slå ner

The European Union is being used by imperialists and multinationals as a battering ram to break the people's resistance and make them give up their fight for a better tomorrow.

slå {v.} (anche: knulla, klå, smälla, banka)

to bang {v.}

Jag skall anstränga mig att systematiskt slå klubban i bordet för att ange att er talartid är ute.

I shall endeavour to bang my gavel as required in order to let you know that your speaking time has elapsed.

Slå av säkringen och tryck tre gånger.

Flick the safety off and bang on that sucker three times.

Jag tror att vi verkligen har kommit till en punkt där vi kan slå näven i bordet litet grann.

I believe we have well and truly reached a point where we can start banging the table for a while.

Jag yrkar därför också på att hos den internationella sjöfartsorganisationen slå näven i bordet så att enkelskroviga tankfartyg tas ur

I therefore advocate banging our fist on the table at the International Maritime Organisation to press for single hull tankers to be phased out for good worldwide, ahead of schedule.

slå {v.} (anche: misshandla, slå upprepade gånger)

to slap around {v.}

slå upprepade gånger

to slap around

slå {v.} (anche: smälla, slå till, smälla till, daska)

to slap {v.}

Du är en riktig hora och jag vill slå till dig offentligt.

You are a real hooker, and I'm gonna slap you in public.

slå upprepade gånger

to slap around

slå till

to slap

slå ner

to slap down

slå {v.} (anche: slå ned, krossa, gå sönder, ha sönder)

to smash {v.}

En gång ville de som inte såg den nya tiden slå sönder Gutenbergs tryckpress.

Once upon a time, those who did not see the new age wanted to smash Gutenberg's printing press.

slå ned

to smash

Man jag skulle också kunna använda det till att slå Fatuzzo i huvudet med, och det skulle vara en olämplig användning. "

However, I could smash it over Mr Fatuzzo's head and that would be an improper use. '

Om vi vill kan vi slå dem i bitar.

If we wanted, we could smash them to bits.

Jag hartänkt att stycka dig med en yxa Albert... och slå in ansiktet med ett baseballträ.

I thought about hacking you up with an ax, Albert... and smashing your face in with a baseball bat.

slå {v.} (anche: tåla, stoppa, sätta fast, fästa)

to stick {v.}

Så jag tänkte att detta var min chans att slå tillbaka mot den med min mätsticka.

And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

Jag försöker slå den med min batong.

I'm swatting it with my stick.

Sanktionskäppen får inte slå människor, som ofta lever under synnerligen kärva omständigheter och inte har möjlighet att bekämpa regimen.

The stick of sanctions should not hit people, who often live in particularly harsh conditions and do not have the opportunity to oppose the

Vi får inte räcka någon käppen för att slå oss och vi får inte spela nej-sägarnas spel som skamligen utnyttjar situationen.

Let us not give anyone a stick with which to beat us, and let us not play into the hands of the anti-Europeans who are shamelessly

slå {v.} (anche: fängsla, avsluta, fälla, angripa)

to strike {v.}

Vi måste slå an en positiv ton för att kunna åstadkomma ett genombrott.

We must strike a positive note if we are to try to break through the situation.

Sanningen är den att denna sjukdom kan slå till var som helst och när som helst.

The truth is that this disease can strike anywhere and at any time.

Gotham, det är det idealiska stället att slå till mot kriminaliteten.

As Gotham's favored son...... you will be ideally placed to strike at the heart of criminality.

Vi måste vädja till våra kolleger från Spanien, Frankrike och Tyskland om att nu slå ett slag för öppenheten.

We must call upon our fellow MEPs from Spain, France and Germany to strike a blow for transparency now.

Sauron tänker slå till mot staden Minas Tirith.

Sauron moves to strike the city of Minas Tirith.

slå {v.} (anche: klå upp, ta isär, plocka isär, göra ned)

to take apart {v.}

slå {v.} (anche: dunka, bulta, klappa, slå häftigt)

to throb {v.}

slå häftigt

to throb

slå {v.} (anche: ge upp, störta, kasta av, bygga)

to throw {v.}

Slå upp rådets dörrar och kommissionens också.

Throw open the Council ’ s doors, and the Commission’ s too.

slå {v.} (anche: banka, dunka, puckla på, slå på)

to thump {v.}

slå på

to thump

slå {v.} (anche: smälla, banka)

to thwack {v.}

slå {v.} (anche: piska, vispa)

to whip {v.}

slå {v.} (anche: smälla, skrälla)

to slam {v.}

Jag ska slå skallen av dig.

I'll slam your head off.

Vi skall inte slå igen dörren framför näsan på kandidatländerna före utvidgningsprocessen.

We should not be slamming doors in the faces of the candidates even before the enlargement process has started.

slå {v.}

to cudgel {v.}

Här vill jag slå ett slag för strukturfonderna och ett största möjliga bibehållande av den politiken.

Here I will take up the cudgels for the Structural Funds and for maintaining these policies as far as possible.

Syftet med detta betänkande är att slå ett slag för en en bättre informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen.

The aim of this report is to take up the cudgels for a better information and communication strategy for the European Union.

slå {v.} (anche: daska till)

to clout {v.}

slå {v.} (anche: piska, ösa, tråckla)

to baste {v.}

slå {v.} (anche: kritisera, klå, prygla)

to trounce {v.}

slå {v.} (anche: lyfta)

to loft {v.}

slå {v.} (anche: klinga)

to ding {v.}

slå {v.} (anche: stöta, sticka, jabba)

to jab {v.}

slå {v.} (anche: klappa, darra)

to palpitate {v.}

slå (ge mycket stryk) {v.} (anche: puckla på, drämma, klå upp)

to bash {v.}

slå (klocka) {v.}

to strike (watch) {v.}

slå (klockslag) {v.}

to toll (clock) {v.}

slå (med lie) {v.} (anche: meja ner)

to scythe {v.}

slå {v.} [fig.] (anche: klå, bekämpa, slicka, slicka i sig)

to lick {v.}

slå {v.} [antq.] (anche: slå ned, förgöra, träffa)

to smite {v.}

slå ned

to smite

slå {v.} [Fin]

to strike {v.} [Fin]

slå (bollspel) {v.} [Sport]

to play (ball game) {v.} [Sport]

Så jag tänker att mitt sista kort att spela här är, åtminstone, ni vet, om jag inte kan slå dessa tjejer så ska jag åtmnistone retas lite...

And I'm thinking that's my last card to play here; if I'm not going to beat these girls, I'm going to mess their heads a little, you know?

Vi får inte räcka någon käppen för att slå oss och vi får inte spela nej-sägarnas spel som skamligen utnyttjar situationen.

Let us not give anyone a stick with which to beat us, and let us not play into the hands of the anti-Europeans who are shamelessly

Jag tycker att vi först och främst skall slå fast att det behövs ett regelverk när globaliseringen de facto sker, och att EU och

Parliament have an important role to play.

En av de saker vi ständigt måste slå vakt om är att se till att människor behandlas rättvist och att de har möjlighet att fullt ut delta i

But people who have MS clearly must be encouraged to play a full part in the community and such discrimination as exists within the

slå (i kricket) {v.} [Sport]

to bat (cricket) {v.} [Sport]

Jag hartänkt att stycka dig med en yxa Albert... och slå in ansiktet med ett baseballträ.

I thought about hacking you up with an ax, Albert... and smashing your face in with a baseball bat.

slå till

to bat

Sinonimi

Sinonimi (svedese) per "slå":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "slå" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "slå": risultati nel forum

Vad betyder 'att slå knutar i min hjärna'?

Parole simili

skyndsamhet · skyndsamt · skynke · Skype · skyta · skytt · skytte · skyttegrav · skyttel · Skytten · slå · släcka · släcker · sladd · sladda · sladder · sladdlös · sladdning · sladdra · sladdrig · släde

altri