Sommario

Esempi di utilizzo

... rättshjälp i brottmål...
... rättshjälp i brottmål mella...
... för förbättrad rättshjälp inom straffrätte...

altri (20)

Traduzione svedese-inglese per "rättshjälp"

"rättshjälp" traduzione inglese

Risultati: 1-21 di 44

rättshjälp {sostantivo}

rättshjälp {sostantivo} (anche: juridiskt bistånd)

legal aid {sostantivo}

Det handlar inte om att ge tillträde till rättvisan eller rättshjälp till offren.

It is not a matter of providing access to justice or legal aid to victims.

Jag skulle slutligen vilja stryka under vad föredraganden har att säga om rättshjälp.

Finally, I would reinforce what the rapporteur has to say about legal aid.

Vi är överens om att Europeiska unionen bör fastställa miniminormer för rättshjälp osv.

We agree that the EU should establish minimum rules for legal aid etc.

Jag välkomnar att brottsoffer kommer att garanteras rättshjälp för att få ersättning.

I welcome that the victims of crime will be guaranteed legal aid in order to get compensation.

Hela detta direktiv handlar faktiskt om rättshjälp i gränsöverskridande ärenden.

This whole directive was really about cross-border legal aid.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "rättshjälp" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Inbördes rättshjälp i brottmål

Mutual legal assistance in criminal matters

Inbördes rättshjälp i brottmål mellan EU: s medlemsländer

Mutual assistance in criminal matters between the Member States

Vad jag avser är området för förbättrad rättshjälp inom straffrätten.

I am talking about improving mutual assistance in criminal matters.

Vi kommer snart att slutföra avtalen om ömsesidig rättshjälp och utlämning.

Soon we will finalise agreements on mutual legal assistance and on extradition.

Det är oklart om Tenzin Delek Rinpoche hade full tillgång till rättshjälp under hela rättegången.

Mr President, it is not our place to say whether Tenzin Delek Rinpoche is innocent or guilty.

Den lägger fast ett antal principer för hur medlemsländerna skall behandla en begäran om inbördes rättshjälp.

It lays down a number of principles as to how Member States are to handle a request for mutual legal assistance.

Kommissionen stöder också ändringsförslagen som förbättrar det sätt på vilket direktsamarbete i rättshjälp erbjuds.

The Commission also endorses the amendments which improve the way in which direct cooperation in legal assistance is offered.

Konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål syftar till att förbättra och komplettera det sätt som vi i dag samarbetar på.

The Convention on mutual legal assistance in criminal matters is intended to improve and complement the way we work now.

Det enda det är fråga om är ett vagt förhandlingsmandat för att utarbeta - oklart när - en konvention om inbördes rättshjälp.

There is only a vague mandate to draw up, sometime or other, an agreement on mutual judicial assistance.

Europarådet håller på att förhandla fram ett andra tilläggsprotokoll till 1959 års europeiska konvention om inbördes rättshjälp.

The Council of Europe is negotiating a Second Additional Protocol to the 1959 European Convention on Mutual Assistance.

Det andra upphovet är att det vid framställningar om rättshjälp över gränserna skall klargöras vad som skall förstås med övervakning.

Secondly, in the case of cross-border requests for legal assistance, we need to be clear about what interception actually means.

Man borde vara nöjd med tanken på att alla medel, hur små de än är, bör tas till vara för att bygga upp en bättre rättshjälp.

One has to content oneself with the idea that all means, however slight, must be seized upon in order to set up better legal assistance.

Så länge denna harmonisering dock inte har uppnåtts bör man vara konsekvent när man vill möjliggöra inbördes rättshjälp.

As long as this harmonisation has not been achieved, however, we need to be consistent if we want to bring about mutual legal assistance.

I sin strävan att avlägsna så många människor som möjligt försätter regeringen offren i isolering, torterar dem och förvägrar dem rättshjälp.

On one body, which was found disfigured – allegedly one of the victims – no DNA test was carried out.

Som jag påpekade finns det rättsliga instrument: i synnerhet Europarådets rekommendationer och Europarådets konvention om inbördes rättshjälp.

The European Commission obviously does not have the means to judge the behaviour of independent judicial authorities.

Föredraganden föreslår vidare att Europol skall ha en roll som kanal för att förmedla framställningar om inbördes rättshjälp mellan medlemsländerna.

The rapporteur also proposes that Europol should act as a channel for communicating proposals for mutual legal assistance between Member States.

Ett beslut att underteckna avtalen mellan EU och USA om utlämning och om ömsesidig rättshjälp i brottmål fattades också förra året.

A decision to sign the agreements between the EU and the US on extradition and mutual legal assistance in criminal matters was also agreed last year.

Detta nya avtal om rättshjälp vore redan en tydlig förenkling, som alltså skulle göra det överflödigt att skapa ett nytt förfarande.

This new judicial assistance agreement would already represent a marked simplification, and would also make the creation of a new procedure superfluous.

Man kan bekämpa kriminalitet lika effektivt med de befintliga instrumenten, inklusive Europol och konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål.

We can fight crime just as effectively with the existing instruments, including Europol and the convention on extradition and mutual judicial assistance.

Man kan bekämpa brottslighet lika effektivt med de befintliga instrumenten, inklusive Europol och konventionerna om inbördes rättshjälp i brottmål.

We can fight crime just as effectively with the existing instruments, including Europol and the conventions on extradition and mutual judicial assistance.

altri

Parole simili

rättmätig · rättmätigt · rättning · rättrådig · rättrådighet · rättsanspråk · rättsavgörande · rättsexpert · rättsfall · rättsfråga · rättshjälp · rättskaffenhet · rättskaffens · rättskapacitet · rättskipning · rättskrivningslära · rättslig · rättsmedicin · rättsmedicinalverket · rättsnöre · rättsprinciper

altri