Sommario

offentliggöra {verbo}
to release · to publish · to publicize · to publicise · to promulgate · to post

Sinonimi

offentliggöra: kungöra · meddela · publicera

Esempi di utilizzo

... oss offentliggöra namnen....
... vi inte gör är att offentliggöra röstetal....
... kan vi inte offentliggöra....

altri (20)

Traduzione svedese-inglese per "offentliggöra"

"offentliggöra" traduzione inglese

Risultati: 1-26 di 170

offentliggöra {verbo}

offentliggöra {v.} (anche: överlåta, publicera, släppa, befria)

to release {v.}

låta offentliggöra

to release

Nästa försök att hitta en lösning till den rättsliga grunden för att offentliggöra ytterligare budgetposter kommer på fredag.

The next attempt to find a solution to the legal basis to release further budget lines comes on Friday.

Det överraskar mig inte - jag känner Anita Gradin mycket väl -, men jag kan inte offentliggöra brevet innan jag har fått en formell

I am not surprised at that - I know Anita Gradin very well - but until I have formal confirmation I cannot release the letter.

Kommer ministern att uppmana rådet och kommissionen att offentliggöra resultat om övergrepp mot äldre i medlemsstaterna så att vi kan

Will the Minister urge the Council and the Commission to release any results on elder abuse across Member States, so that we can have an

Undantagen för att offentliggöra miljöinformation var ett exempel på detta.

The exceptions to releasing environmental information were one example of this.

offentliggöra {v.} (anche: ta in, publicera, ge ut)

to publish {v.}

Teheran måste offentliggöra samtliga dokument om sitt kärnkraftsprogram.

Tehran must publish all the documents relating to its nuclear programme.

Min exakta fråga är: Kommer ni nu att offentliggöra denna rapport, och i så fall när?

My precise question is this: Are you now going to publish this report, and, if so, when?

Medlemsstater uppmanas att offentliggöra sina planer för omställning till slutet av 2003.

Member States are asked to publish switch-over intentions by the end of 2003.

Ämnar kommissionen således offentliggöra alla detaljer i denna plan?

With this in mind, does the Commission intend to publish the details of this plan?

Vi vill offentliggöra vem som har givit råd, inte själva rådet.

We want to publish who has given the advice, not the advice itself.

offentliggöra {v.} (anche: ge publicitet åt)

to publicize {v.} [Amer.]

Vi måste fortsätta att offentliggöra denna fråga fram till dess den är löst.

We have to continue to publicise this issue until it is resolved.

Har inte ordföranden för avsikt att åta sig att offentliggöra all sin in- och utgående post i framtiden?

Will the President not undertake to publicise all his incoming and outgoing correspondence in future?

På grund av att frågan är så komplicerad tror vi att vi kan offentliggöra resultaten tidigast i slutet av år 2001.

Because of the complexity of the issue, we believe we can publicise the results by the end of 2001.

Vi kommer att offentliggöra PPE-DE-gruppens ståndpunkt och deras ändringsförslag, oavsett om dessa antas eller inte.

We will publicise the EPP position and their amendments whether they are passed or not.

Den måste sluta motsätta sig en riktig granskning av sig själv och den måste offentliggöra sina ekonomiska intressen på Internet.

It should stop resisting a true audit on itself and must publicise its financial interests on the Internet.

offentliggöra {v.} (anche: ge publicitet åt)

to publicise {v.} [Brit.]

Vi måste fortsätta att offentliggöra denna fråga fram till dess den är löst.

We have to continue to publicise this issue until it is resolved.

Har inte ordföranden för avsikt att åta sig att offentliggöra all sin in- och utgående post i framtiden?

Will the President not undertake to publicise all his incoming and outgoing correspondence in future?

På grund av att frågan är så komplicerad tror vi att vi kan offentliggöra resultaten tidigast i slutet av år 2001.

Because of the complexity of the issue, we believe we can publicise the results by the end of 2001.

Vi kommer att offentliggöra PPE-DE-gruppens ståndpunkt och deras ändringsförslag, oavsett om dessa antas eller inte.

We will publicise the EPP position and their amendments whether they are passed or not.

offentliggöra {v.} (anche: kungöra, förkunna, sprida, promulgera)

to promulgate {v.}

offentliggöra (sätta upp affisch(er)) {v.} (anche: placera, kommendera, förlägga, tillkännage)

to post {v.}

Emittenterna bör i första hand offentliggöra prioriterad information på sina webbplatser på Internet.

In the first place, issuers will have to post on their websites all inside information that they are required to disclose.

Sinonimi

Sinonimi (svedese) per "offentliggöra":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "offentliggöra" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Låt oss offentliggöra namnen.

Let us have the names out in the open.

Det enda vi inte gör är att offentliggöra röstetal.

The only thing we do not do is we do not publish votes.

Ni säger att yttre gränskontroller kan vi inte offentliggöra.

You say we cannot make external border controls public.

Varför har man väntat så länge med att offentliggöra detta beslut?

Why was there such a delay in informing us of this decision?

Jag har inga som helst invändningar mot att offentliggöra detta brev.

I have no objection whatsoever to making that letter public.

Jag skall offentliggöra det och överlämna det till Europaparlamentet.

I shall make it public and will forward it to the European Parliament.

Teheran måste offentliggöra samtliga dokument om sitt kärnkraftsprogram.

Tehran must publish all the documents relating to its nuclear programme.

Man planerar att offentliggöra denna undersökning i slutet av augusti i år.

This study is due to be published at the end of August 2002.

Vi måste offentliggöra information om hur lagstiftningen efterlevs.

I remember him leaning against the steering wheel, that anxiety in my chest.

Statsminister Lipponen vägrar emellertid att offentliggöra det i Finland.

Prime Minister Lipponen, however, refuses to let it be published in Finland.

Ingen är tvingad att offentliggöra den eller att skicka den till kommissionen.

No one is obliged to make it public or to send it to the Commission.

Om detta är fallet, kan man offentliggöra dessa i enlighet med förordningarna?

If so, can it publish them according to the regulations?

Undantagen för att offentliggöra miljöinformation var ett exempel på detta.

The exceptions to releasing environmental information were one example of this.

Det har följaktligen inte skett någon försummelse att offentliggöra protokollet.

There has accordingly been no failure in publishing the minutes.

Jag vill uppmana kommissionen att offentliggöra förteckningar över följande avtal:

Can the Commission publish lists of:

Därför måste parlamentet offentliggöra sin ståndpunkt för att kunna påverka.

All the items on the agenda must be worked through and completed by the end of May.

Jag försäkrar att kommissionen kommer att offentliggöra alla relevanta aspekter.

The issue was whether the way the law was formulated enabled that objective to be met.

Därför är vi fast beslutna att även fortsättningsvis offentliggöra dessa resultattavlor.

Therefore we are determined to continue issuing those scoreboards.

Personligen skulle jag råda den brittiska regeringen att offentliggöra detta svar.

Speaking personally, I would encourage the British Government to make that reply public.

Jag anser att det är oansvarigt att här offentliggöra? arbetsdokument?.

I consider it irresponsible for us to make 'working documents ' accessible to the public.

altri

Parole simili

ofarlig · ofarligt · ofästad · ofattbar · ofelbar · ofelbart · offensiv · offentlig · offentligägda · offentliggjort · offentliggöra · offentliggörande · offentlighet · offentligt · offer · offerbrunn · offerera · offergåva · offert · officer · officersfullmakt

altri