Traduzione svedese-inglese per "lyckas"

"lyckas" traduzione inglese

Risultati: 1-33 di 1446

lyckas {verbo}

lyckas {v.} (anche: klara av)

to pull off {v.}

Du fattade aldrig att du kanske tvingades blöda för att lyckas med kuppen?

I guess it didn't occur to you that you'll have to bleed to pull off this coup.

Bourlanges lyckas sedan med en andra bedrift - men den lyckönskar jag honom mindre till - som består i att förföra utan att tala om vilka

Mr Bourlanges then pulls off a second achievement - but for this, he receives less hearty congratulations - which is to mislead us by skimming over the main points of his intentions.

lyckas {v.} (anche: ordna, sköta, leda, behandla)

to manage {v.}

Om ni lyckas med det har man gjort ett stort arbete under er ordförandeperiod.

If you manage as much, your presidential term will have been a job well done.

Det är bara det att vi alltmer sällan lyckas omsätta idéerna i verkliga produkter.

We just manage less and less often to convert these ideas into real products.

Jag hoppas att Europaparlamentet ändå lyckas få det här ämnet att tas upp igen.

I hope the European Parliament will manage to get the matter raised again.

Om Fontaine inte alltid lyckas med det, så har jag förlåtit henne det för länge sedan.

And even if Mrs Fontaine does not always manage it, I have long since forgiven her!

Egentligen är det beundransvärt hur de lyckas manifestera sig på poster som spelar roll.

It is actually quite clever how they manage to turn up in all the places that matter.

lyckas {v.} (anche: försvinna, explodera, gå, sluta fungera)

to go off {v.}

lyckas {v.} (anche: åstadkomma, utföra, sköta, erbjuda)

to do {v.}

Eftersom multilateralismen är hotad måste vi göra allt för att lyckas i Cancún.

With multilateralism under threat, we must do all we can to make Cancun a success.

När vi lyckas med detta, då har vi lyckats med att skapa ett jämlikt förhållande.

When we can do that then we will have achieved a true relationship of equals.

Man behöver inte hoppas för att skrida till handling eller lyckas för att framhärda.

You do not need to hope in order to try, or to succeed in order to persevere.

Alla är väl medvetna om detta, och vi skall göra allt vi kan för att lyckas med det.

Everybody is aware of this and we will do everything we can to resolve these issues.

Om vi inte lyckas med det kommer vi att tvingas betala ett mycket högt pris.

Unless we are able to do that, we are going to have to pick up a huge bill.

lyckas {v.} (anche: äga rum, lossna, bli av, klara sig)

to come off {v.}

Inom ramen för befogenhetsfördelningen skulle vi egentligen vilja lyckas bättre - en sak som är särskilt viktig för vår institution.

We need to come off better out of the dividing-up of these competences, as this is a matter of particular importance to this institution of...

lyckas {v.} (anche: bli till en succé, gå hem, ha tur, funka)

to click {v.}

lyckas {v.} (anche: komma, komma fram, ankomma, anlända)

to arrive {v.}

Detta är vår föresats, och jag hoppas att vi kommer att lyckas.

I can assure you that work is ongoing to arrive at this conclusion.

Men om vi skall lyckas nå de nödvändiga kompromisserna krävs det i slutändan en tillräcklig samlad politisk vilja.

But ultimately, if we are to arrive at the necessary compromises, what is needed is sufficient collective political will.

Efter allt det hårda arbete som har lagts ned på denna fråga, hyser jag optimism om att rådet skall lyckas uppnå en överenskommelse vid

After all the hard work that has gone into this dossier, I am optimistic that the Council will be able to arrive at an agreement at our

Om vi lyckas med det, att gå den vägen kommer vi också att finna vettiga bestämmelser för ömsesidigt erkännande av examens- och

If we succeed in achieving this ideal, we will arrive at more useful arrangements for mutual recognition of diplomas, and thus advance

Redan på vägen till Berlin växte farhågorna om att man i Kosovo inte skulle lyckas lösa konflikten på fredlig väg.

Even as we arrived in Berlin, there were growing fears that it would not prove possible to find a peaceful solution to the conflict in Kosovo.

lyckas {v.} (anche: komma efter, följa, ha framgång, avlösa)

to succeed {v.}

Jag hoppas att de lyckas, trots fiaskot med behandlingen av Turkiet i Luxemburg.

I hope they succeed, despite the fiasco of the treatment of Turkey at Luxembourg.

Skolorna måste svara med att erbjuda kurser där unga människor kommer att lyckas.

Schools have to respond by providing courses at which young people will succeed.

Denna utvidgning kan inte lyckas om inte det institutionella ramverket anpassas.

This enlargement cannot succeed unless the institutional framework is adapted.

Europeiska kommissionen tar sig an den här tidtabellen med viljan att lyckas.

The European Commission is tackling these deadlines with a desire to succeed.

Jag hoppas att det franska ordförandeskapet lyckas framskrida i den här frågan.

I hope that the French presidency will succeed in pushing this issue forward.

lyckas {v.} (anche: uppnå, åstadkomma, verka, fungera)

to work {v.}

Förenta staterna lyckas bättre med att sätta sina långtidsarbetslösa i arbete igen.

The US is more successful at getting its long-term unemployed back into work.

En av dem är att lyckas få fortroende från de individer vi arbetar med på fältet.

One of them is just obtaining trust from individuals that we work with in the field.

Vi måste samarbeta för att trappa ned spänningen och ge diplomatin en utsikt att lyckas.

We have to work together to de-escalate the tension and to give diplomacy a chance.

För de härpå följande åren är jag emellertid inte så säker på att detta kommer att lyckas.

As for the subsequent years, however, I am not convinced that this will work again.

Det kommer att lyckas enbart om vi håller fast vid denna koncentration under det kommande året.

That will only work if we maintain this focus during the coming year.

lyckas (blomma) {v.} (anche: blomstra, gå bra, ha framgång, ha medvind)

to prosper {v.}

Regionala skillnader måste övervinnas om den inre marknaden skall lyckas och frodas.

Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.

Samtidigt behöver vi skapa det rättsliga ramverket genom tillgång till ledningsnätet vilket tillåter det att lyckas och vi behöver ett

We need, at the same time, to create the legal framework through access to the grid which enables it to prosper and we need a programme

Om järnvägen lyckas med allt detta, kommer den att lyckas med att ge sig själva en rik och blomstrande framtid.

If railways succeed in doing all that, they will succeed in giving themselves a full and prosperous future.

Att vi inte lyckas göra verkliga framsteg kostar Europa jobb, välfärd och framgångar, även om Europa inte går bakåt.

Even if Europe is not moving backwards, the failure to make real progress actually costs Europe jobs, prosperity and success.

För att lyckas måste landet emellertid bortse från de etniska skillnaderna i norr och söder, förbjuda ytterligheterna i

However, to do that it must set aside the ethnic differences of the north and south, outlaw the extremes of Sharia law and work together towards economic prosperity.

lyckas {v.} [coll.]

to pan out {v.}

lyckas {v.} [coll.] (anche: förklara, påstå, bevisa, göra gällande)

to make out {v.}

lyckas {v.} [coll.] (anche: ha tur)

to luck (out) {v.}

Låt oss hoppas att det danska ordförandeskapet lyckas med sitt uppdrag, eftersom detta är ett mycket viktigt möte.

I believe we must wish the Danish Presidency luck in its task since this is a very important moment.