Traduzione svedese-inglese per "komma med"

 

"komma med" traduzione inglese

Risultati: 1-29 di 1121

komma med {verbo}

komma med {v.} (anche: ta fram, åstadkomma, prestera, framföra)

Kommissionen måste nu komma med ett ambitiöst och långtgående reformprogram.

The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.

Man kan inte komma med konkreta skattepolitiska förslag för 25 länder.

It is impossible to produce practical proposals on tax policy for 25 countries.

Jag hoppas att vi kan komma med konkreta förslag den närmaste tiden.

I hope that we can produce practical proposals within the very near future.

Inom vilka områden önskar vi att kommissionen skall komma med förslag?

In which areas do we want the Commission to produce proposals?

Man kan också så att säga pressa kommissionen att snabbare och effektivare komma med förslag.

The Commission can also, so to speak, be pressed to produce proposals faster and more effectively.

komma med {v.} (anche: ge, framföra, erbjuda, lägga fram)

to offer {v.}

Det allra sämsta vi kan göra är komma med ett erbjudande som ingen accepterar.

The worst thing we could possibly do is make an offer which nobody takes up.

Om min grupp skulle komma med en paroll för det, skulle den bli ” att återupprätta tron ”.

If my Group could offer you a slogan for it, it would be 'restoring belief '.

Det verkar som om kommissionens idéer har sinat, att den inte har några förslag att komma med.

It seems that there is a dearth of ideas in the Commission, that it has no proposals to offer.

Dessa är visserligen ädla känslor, men jag hoppas att ni tillåter mig komma med några allmänna råd.

Whilst these are noble sentiments, I hope you will allow me to offer a few words of general advice.

Men jag måste komma med ett rättfärdigande och en förklaring.

However, I must offer a justification and an explanation.

komma med {v.} (anche: dämpa, lägga fram, stilla, slå ned)

to lay {v.}

Vi i Europa är vana vid att komma med allmänna lösningar, fastställa riktlinjer om allt som har med Europeiska unionen att göra.

Europe is accustomed to providing general solutions, to laying down directives on everything relating to the European Union.

Vi har därför försökt komma med ett förslag som naturligtvis inte innebär ett planlöst certifierande, men certifieringsförfarandet skall

That is why we have tried to present a proposal which, though naturally not permitting indiscriminate certification, also deliberately avoids laying down any technological conditions.

komma med {v.} (anche: tillhandahålla, komma på, få fram)

Som ledamoten säger, har även Coreper uppmanat kommissionen att komma med ett förslag.

As the Member says, COREPER too has urged the Commission to come up with a proposal.

Vi måste därför komma med ett svar som är uppfinningsrikt, konsekvent och tydligt.

We must, therefore, come up with a response that is imaginative, consistent and clear.

Skall vi komma med synpunkter på det, måste vi uttala oss mycket allmänt.

If we are to come up with views on this, we must express ourselves in very general terms.

Säkerligen finns det någon bland oss som kan komma med ett lämpligt förslag.

I am sure one of us will be able to come up with the right solution.

Rådet har ännu inte lyckats komma med ett enhälligt svar på det.

To this day, the Council has failed to come up with a unanimous answer.

komma med {v.} (anche: fängsla, uppfatta, gripa, överraska)

to catch {v.}

komma med {v.} (anche: tåla, rymma, nå, framföra)

to carry {v.}

FN kan inte komma med hot utan att vara berett att genomföra dem.

The UN cannot make threats without being prepared to carry them out.

Finansministerrådet har bett gruppen med myntdirektörer att studera frågan närmare och komma med en lösning.

The Council of finance ministers asked the group of mint directors to carry out a more detailed study and suggest solutions.

komma med {v.} (anche: ge, anföra, ta in, föra fram)

to bring {v.}

Kommissionen fick i Luxemburg i uppdrag att komma med ett lagstiftningsförslag.

The Commission was mandated at Luxembourg to bring forward legislative proposals.

Vi förväntar oss att kommissionen ska komma med bra förslag och agera för att få slut på denna ovärdiga och svåra situation.

We expect sound proposals and action from the Commission in order to bring this undignified and harrowing situation to an end.

Detta gör det möjligt för medborgarna i min region att komma med sina problem till mina medarbetare för att söka hjälp genom oss.

This enables the citizens of my region to bring their problems to my assistants and seek help through us.

Som lovade att komma med fred.

Who promised he would bring it.

Man måste i stället komma med skattereformer, och medlemsstaterna måste bli mer aktiva i kampen mot svartarbete och skattebedrägerier.

Tax reforms must be brought forward and the Member States must become more active in the fight against the black economy and tax evasion.

komma med {v.} (anche: flytta fram, bli befordrad, avancera, upphöja)

Är Lettland då på förhand hänvisad till nästa runda, eller kan Lettland i sådant fall hinna komma med i första rundan?

Thus is Latvia relegated in advance to the next round, or will it be possible under certain conditions for Latvia to be included in the...

komma med {v.} (anche: avgå, hjälpa, rusa, gå upp)

to start {v.}

Låt mig först komma med två kommentarer, två punkter som jag anser vara beklagliga.

Let me make two observations before I start, two things I find really regrettable.

Det är inte meningsfullt, tror jag, att nu komma med storslagna tal och vidlyftiga planer.

It is not advisable, in my view, to start off with sweeping statements and far-ranging plans at this stage.

Jag måste till att börja med komma med ett tråkigt meddelande.

I must start with a regrettable announcement.

För att ens kunna börja lösa frågan måste dock EU erbjuda lämpliga medel och inte bara komma med löften.

In order to even start resolving this issue, the Union needs, however, to provide funds and not only to make promises.

Jag tycker att Dupuis, innan han blir så upprörd och börjar komma med sådana överdrivna anklagelser, först borde kontrollera vad som

I think that before Mr Dupuis gets so excited and starts making such exaggerated accusations he should first verify what has actually happened.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "komma med" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Vad har ni att komma med?

What? what you got?

Kan du komma hit med det?

Can you bring it to me?

Vart vill du komma med det?

What are you getting at?

Ni kan komma undan med mord.

You can get away with murder.

Jag försökte komma med i bild.

I was trying to get in there.

Kan du inte komma med en gång?

Can't you come right now?

Vi kan inte komma med ursäkter.

We cannot come up with excuses.

Parole simili