Sommario

fast {aggettivo}
retentive · permanent · gritty · grim · fixed · firm · erect · decisive · crisp · constant · consistent · concrete · compact · close · settled · solid · standing · stiff · sturdy · tight · hooked · unwavering

fast {avverbio}
firmly · fast · tenaciously · tight · when

fast {congiunzione}
although · though

fast {sostantivo}
fasta

fast {aggettivo}
utsvävande · stark · fastsittande · snabb · vidlyftig · hållbar · snabbgående · nöjeslysten

fast {avverbio}
tätt · fast · hårt · stadigt · fort

to fast {verbo}
fasta

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

fast: fixerad · fångad · kompakt

fast: tight · firm · immobile

altri (24)

Esempi di utilizzo

ta fast
ta fast
fast tag

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione svedese-inglese per "fast"

"fast" traduzione inglese

Risultati: 1-94 di 2251

fast {aggettivo}

fast {agg.}

retentive {agg.}

fast {agg.} (anche: bestående, ständig, varaktig, ordinarie)

permanent {agg.}

Vi vill nu från utskottets sida skapa ett fast och mer standardiserat förfarande.

The committee now wishes to create a permanent and more standardised procedure.

För det tredje, i resolutionen görs många hänvisningar till fast anställning.

Third, there are several references in the resolution to permanent employment.

Man måste använda sig av fast personal med specialisering och vidareutbildning.

The personnel used must be permanent, specialized, and continually trained.

Vid framgångsrik förmedling av uthyrd personal ökar chanserna till fast anställning.

Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment.

Många kvinnor har tack vare byråns verksamhet kunnat få ett fast arbete.

Many women have been able to obtain a permanent job through this work.

fast {agg.} (anche: beslutsam, grynig, sandig)

gritty {agg.}

fast {agg.} (anche: obeveklig, sträng, bister, förskräcklig)

grim {agg.}

Det är därför bra om de politiska ansträngningar som görs från alla sidor även åtföljs av en fast beslutsamhet.

So in this sense, it is good that the political efforts being made on all sides are accompanied by grim determination.

fast {agg.} (anche: lagad, bestämd, inrotad, stel)

fixed {agg.}

Även om kvaliteten har ett pris garanterar ett fast pris i sig inte kvalitet.

Though quality has a price, a fixed price does not in itself guarantee quality.

Villkoret jämför ett fast värde med innehållet i en variabel eller ett databasfält.

The condition compares a fixed value with the content of a variable or database field.

Trots att den ekonomiska verkligheten förändras skall politiken stå fast.

Despite the fact that the economic reality is changing, policy has to remain fixed.

Den avgörande skillnaden är att det kommer att vara baserat på en fast årlig betalning.

The fundamental difference is that it is based on a fixed annual payment.

En fast sidbrytning infogas och markören står i början av den nya sidan.

A fixed page break is inserted, and the cursor is now at the beginning of the new page.

fast {agg.} (anche: bestämd, säker, stadig, hård)

firm {agg.}

. – Jag är fast övertygad om att Bulgarien och Rumänien bör bli medlemmar i EU.

It is my firm belief that Bulgaria and Romania should become members of the EU.

Låt oss därför, herr ordförande, vara fast beslutna att utnyttja dessa möjligheter.

Mr President, let us therefore have a firm desire to put this potential to good use.

Parlamentet bör hålla fast vid sin ståndpunkt att budgetplanen skall revideras.

Parliament should stand firm on its demand for a review of the financial perspective.

Inom ramen för sina befogenheter står kommissionen fast i kampen mot homofobi.

In the context of its powers, the Commission stands firm in the fight against homophobia.

Jag är fullt och fast övertygad om att innovation också är grunden för sysselsättning.

It is my firm opinion that innovation is also the basis of employment.

fast {agg.} (anche: ståndaktig, rak, rakryggad, högburen)

erect {agg.}

fast {agg.} (anche: avgjord, bestämd, avgörande, beslutsam)

decisive {agg.}

Kommissionen är därför fast besluten att fortsätta driva denna viktiga fråga.

The Commission is therefore determined to continue to make decisive progress with this file.

Vi går in i ett beslutsamt åtagande, med därtill hörande åtgärder och en fast vilja att dessa åtgärder skall förverkligas.

We are entering a new era of decisive commitments, binding actions and a firm will that this type of measure may become a reality.

Man kan säga att Balkankrisen har gjort ett avtryck och följaktligen präglat en fast inriktning för den europeiska försvars- och

It can be said that the Balkan crisis was a turning point which had the effect of stamping a decisive orientation on European defence and

Detta är brännande och svåra frågor, frågor där vi riskerar att köra fast, men de är viktiga, av avgörande betydelse för de

These are pressing, problematic matters and we are in danger of getting bogged down in them, but they are crucial and decisive for the

fast {agg.} (anche: skarp, ny, frisk, spröd)

crisp {agg.}

fast {agg.} (anche: stadig, ständig, trogen, oföränderlig)

constant {agg.}

Vi måste konsekvent hålla fast vid vårt stöd för Turkiets strategiska mål om anslutning till EU.

We need to remain constant in our support for Turkey's strategic objective of accession to the European Union.

Ersättning till tjänstemän, som beräknas i ecu men betalas ut i nationell valuta, måste vara fast, det säger sig självt.

The salaries of officials, calculated in ECU but paid in national currency, obviously must remain constant.

En ständig balansakt är dock inget recept för långsiktig stabilitet, vilket inte kan uppnås om inte de rättsstatliga principerna blir fast

A constant balancing act is, however, no recipe for long-term stability, which cannot be achieved unless the rule of law is firmly

Detta är politiken för aktivt åldrande, som vi stöder fast och som även ingår i våra riktlinjer.

This is the active ageing policy we constantly support and which is included in our guidelines.

fast {agg.} (anche: jämn, följdriktig, överensstämmande, förenlig)

consistent {agg.}

Vi behöver en fast och konsekvent politik om skapande av en gynnsam miljö för innovation och energifrågor.

We need a firm, consistent policy on building a favourable environment for innovation and on energy issues.

Parlamentet måste hålla fast vid sin linje och stödja de framsteg som våra vetenskapsmän och forskare kan skapa.

Parliament must continue to be consistent and add its support to the progress which our scientists and researchers can provide.

Det första mottot är detta: ” Det är inte i början belöningen kommer, utan bara genom fast uthållighet, genom att man sätter upp och

The first is this: ‘ Not in the beginning is the reward, but only in consistent perseverance, the setting and achievement of objectives’.

Dessutom borde revisionsrätten verkligen börja med en konsekvent naming and shaming, alltså offentligt binda fast medlemsstater som begår

For that to happen, the Court of Auditors would need to embark on a consistent naming and shaming, in other words the public pillorying of

fast {agg.} (anche: verklig, kompakt, av betong, betong-)

concrete {agg.}

Renaults ledning, som inte har lagt fram något konkret förslag, står fast vid sitt beslut.

The management of Renault, which has put forward no concrete proposal, stands by its decision.

ge fast form åt

to concrete

bli till en fast massa

to concrete

fast massa

concrete

fast {agg.} (anche: tät, kompakt, koncis, sammanträngd)

compact {agg.}

fast {agg.} (anche: noggrann, uppmärksam, hemlig, snål)

close {agg.}

Trots detta står Lyondell Basell fast vid sitt ensidiga beslut att lägga ned anläggningen i Terni.

However, Lyondell Basell has so far stood firm in its unilateral intention to close the Terni plant.

Jag är fast besluten att upprätthålla nära och regelbundna kontakter mellan kommissionen och parlamentet i framtiden.

I am determined to keep these close and regular contacts between us going in the future.

Det är en idé som jag har varit mycket fäst vid sedan början av min politiska karriär, och jag är glad att den nu blir en fråga av största

It is an idea which has been close to my heart since the beginning of my career and I am glad that it is now becoming a majority view.

Ändringsförslaget innebär tillägg av en ny punkt 4a om att här inte slå fast att vi skall lyfta ut hälso- och sjukvårdstjänster ur

Under normal circumstances, patients benefit from care close to home, in their own countries at any rate.

Vi är fast beslutna att inleda ett ännu närmare samarbete med Förenta nationerna.

We are committed to working ever more closely with the United Nations.

fast {agg.} (anche: uppgjord, avgjord, bestämd, stadig)

settled {agg.}

Rådet har i dagsläget ännu inte lagt fast sin handlingslinje.

For the moment the Council has not yet settled on a line of action.

fast bosatt

settled

fast {agg.} (anche: pålitlig, ren, hel, sammanhängande)

solid {agg.}

Låt mig slå fast att det danska undantaget från EMU ligger fast till 100 procent.

Let me state clearly that Danish reservations concerning EMU remain 100 % solid.

Kommissionens budgetförslag är grundat uteslutande på hypoteser, utan någon fast förankring.

The Commission's estimates are based on pure suppositions, with no solid foundation.

För det femte måste problemet med hantering av fast avfall lösas.

Fifthly, we must tackle the problem of the treatment of residues and solid waste.

Vi önskar också en fast grund för samarbetet med de icke-statliga organisationerna.

We also wish to have a solid basis for cooperation with the NGOs.

Den kommer att ge unionen en fast grund för dess framtida tillväxt och framtida utveckling.

It will provide the Union with a solid foundation for its future growth and its future development.

fast {agg.} (anche: stillastående, permanent, stående, upprättstående)

standing {agg.}

Jag håller fast vid detta: Fram till slutet av år 2001 bör vi ha 800 miljoner euro mer till förfogande för västra Balkan än vi nu har.

I am standing firm on this: by the end of 2001 we should have EUR 800 million more at our disposal for the Western Balkans than we do at...

Ändå fortsätter vissa medlemsstater att hårdnackat hålla fast vid sina invanda ståndpunkter och har nu stått i vägen för en beslutsprocess

But certain Member States still cling stubbornly to their tried and tested positions and have been standing in the way of decision

Om ni i dag får möjlighet att sammankalla en kommission, är vi beredda att se till att ni håller fast vid dessa åtaganden i november och

Should you be given the opportunity today to assemble a Commission, we will be standing ready to hold you to those commitments in November

Kommissionen håller fast vid de villkor som har fastställts för att samarbetet med Ekvatorialguinea successivt skall kunna återupptas, bl

The Commission is standing by the conditions imposed for the gradual resumption of cooperation with Equatorial Guinea, especially the use

fast {agg.} (anche: stark, skarp, stor, onaturlig)

stiff {agg.}

fast {agg.} (anche: stark, orubblig, stabil, pålitlig)

sturdy {agg.}

fast {agg.} (anche: stram, snål, hård, tät)

tight {agg.}

För Londonbornas skull hoppas jag att vi kommer att hålla fast vid tidsfrister som är så korta som möjligt.

I hope, for the sake of Londoners, that we will stick to deadlines that are as tight as possible.

Så spänn fast er riktigt nu.

So buckle up tight now.

Håll dig fast.

Hold on tight.

fast {agg.} (anche: böjd, krokig)

hooked {agg.}

fast {agg.} (anche: orubblig)

unwavering {agg.}

fast {avverbio}

fast {avv.} (anche: säkert, bestämt, hårt, beslutsamt)

firmly {avv.}

För första gången är inte informationspolitiken fast för ankrad i riktlinjerna.

For the first time, information policy is not firmly anchored in the guidelines.

Jag anser dock fullt och fast att flygsäkerheten måste sättas i rätt perspektiv.

I firmly believe, however, that aviation safety has to be put into perspective.

Lord Bethell är och förblir en fast medlem av den brittiska konservativa gruppen.

Lord Bethell is, and remains, firmly a member of the British Conservative Group.

Vi tror fast på att konstitutionen gör det möjligt för unionen att göra betydande framsteg.

We firmly believe that the Constitution allows the Union to make significant improvements.

Jag är fast övertygad om att avvänjning är det bästa steget mot ett hälsosammare liv.

I am firmly convinced that kicking the habit is the best way of achieving a healthier life.

fast {avv.} (anche: tätt, hårt, stadigt, fort)

fast {avv.}

Den amerikanska kongressen har dock ännu inte gått med på fast track.

The U. S. Congress, however, has not yet approved the 'fast track ' proposal.

Modet och framsyntheten bestod i att hålla fast vid målet Europas förenta stater.

Their courage and foresight consisted of holding fast to the goal of a United States of Europe.

När allt kommer omkring talas det på sistone så mycket om fast track, om brådskande förfaranden.

Finally, there has been a lot of talk recently of a fast-track procedure.

Det gäller särskilt för medbeslutandeförfarandet i fast track.

This particularly applies to fast-track codecision procedures.

Även här måste parlamentet hålla fast vid sin rätt till återkallande.

Here, too, Parliament must hold fast to its right of callback.

fast {avv.} (anche: orubbligt, hårdnackat, klibbigt, segt)

tenaciously {avv.}

fast {avv.} (anche: tätt, hårt)

tight {avv.}

fast {avv.} (anche: trots att)

when (even though) {avv.}

Vi kommer att fortsätta med trampcykelliknande politik fast vi behöver en Ducati-mc.

We will continue with a policy like a push-bike when what we need is a Ducati.

När de två är tillsammans är molekylen neutral och inget klistras fast.

So when those two are together, the molecule is neutral and nothing gets stuck down.

Det psykiska immunförsvaret fungerar bäst när vi är fast fullständigt, när vi är fångade.

The psychological immune system works best when we are totally stuck, when we are trapped.

En " fast " fältfunktion fastställer datum eller klockslag när kommandot infogas.

A " fixed " field function defines the date and time according to when the field was inserted.

Mina förslag till skydd mot asbest körde tidigare fast på grund av detta.

I have come unstuck on this point before, when I made proposals for protection against asbestos.

fast {congiunzione}

fast {cong.} (anche: även om, fastän)

although {cong.}

Hotet från fundamentalismen finns kvar fast AKP för en reformistisk politik.

The threat of fundamentalism remains, although the AKP has adopted a reformist policy.

Jag skulle vilja försöka svara på alla fem, fast kanske i en något annorlunda ordning.

I should like to try to answer all five, although perhaps in a slightly different order.

Fast denna förordning är gammal har den inte alltid tillämpats.

Although this Regulation was adopted some years ago, it is not always implemented.

På detta papper står det också? skydd av uppgifter? fast det inte längre finns något sådant.

This document still includes the term data protection, although it no longer relates to data protection.

Denna starka press kommer troligen att fortsätta 1999, fast kanske inte på så höga nivåer som under 1998.

This heavy pressure will probably continue in 1999, although perhaps not at such high levels as in 1998.

fast {cong.} (anche: fastän, trots att)

though (in spite of the fact that) {cong.}

Även om kvaliteten har ett pris garanterar ett fast pris i sig inte kvalitet.

Though quality has a price, a fixed price does not in itself guarantee quality.

Fast om vi tar oss en titt på honom är kanske inte ordet spets det mest lämpliga.

Looking at him, though, perhaps he is not quite as pointed as a spearhead.

Jag skäms för att jag sa att du var usel... fast du faktiskt var det.

Yeah, I feel bad for saying that you sucked, even though you kind of did.

Han har ingen respekt för mig fast...... jag är en proffesionell man.

Got no respect for me even though I am...... a professional man.

Samma barnadödlighet som Bangladesh hade 1990, fast dom hade lägre inkomst.

Same child mortality as Bangladesh had, 1990, though they had lower income. ~~~ They started very well.

fast {sostantivo}

fasta {gen. com.}

fast {sostantivo}

fasta

to fast

fast {aggettivo}

utsvävande {agg.}

fast {agg.} (anche: riotous, licentious, abandoned, dissipated)

stark {agg.}

fast {agg.} (anche: pronounced, potent, mighty, lasting)

fastsittande {agg.}

fast {agg.} (anche: adherent)

snabb {agg.}

fast {agg.} (anche: ready, rapid, quick, prompt)

Hela frågan om " snabb " marknadsföring är extremt oroande för Gruppen De gröna.

The whole issue of fast-track marketing is extremely concerning for the Greens.

Jag hoppas därför att ni har förståelse för vår önskan om en snabb procedur.

I therefore hope for your understanding of our desire for a fast procedure.

Vi är nu i snabb takt på väg dit, vilket jag finner väldigt tillfredsställande.

We are now fast approaching this level which I find very satisfactory.

Men populationen av tasmanska pungdjävlar har undergått en verkligt extremt snabb nedgång.

But the Tasmanian devil population has been undergoing a really extremely fast decline.

Utveckling sker, men den är inte tillräckligt snabb eller samordnad.

We are seeing developments, but they are not fast enough or adequately coordinated.

vidlyftig {agg.}

fast {agg.} (anche: lengthy, copious, comprehensive, wordy)

hållbar {agg.}

fast {agg.} (anche: preservable, long-lasting, lasting, hardwearing)

Rättvis handel är ett centralt verktyg för att stärka en hållbar utveckling och förbereda oss på att bättre kunna bekämpa fattigdomen i...

..., and as a concept it is developing fast.

snabbgående {agg.}

fast {agg.}

nöjeslysten {agg.}

fast {agg.} (anche: pleasure-seeking)

fast {avverbio}

tätt {avv.}

fast {avv.} (anche: densely, close, tight, tightly)

fast {avv.}

fast {avv.} (anche: firmly, tenaciously, tight, when)