Sommario

valor social {sostantivo}
Firmenwert

Esempi di utilizzo

... tiene un gran valor social para nuestra soc...
... con un alto valor ecológico y social....
... porque tiene un valor económico y social importante....

altri (20)

Traduzione spagnolo-tedesco per "valor social"

"valor social" traduzione tedesco

Risultati: 1-21 di 21

valor social {sostantivo}

valor social {m}

Firmenwert {m}

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "valor social" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

El deporte tiene un gran valor social para nuestra sociedad, esto es sabido.

Der Sport stellt für unsere Gesellschaft bekanntermaßen einen hohen sozialen Wert dar.

Ambos son cultivos herbáceos admirables con un alto valor ecológico y social.

Beides sind imponierende nachwachsende Rohstoffe mit hoher ökologischer und sozialer Auswirkung.

Lo digo porque tiene un valor económico y social importante.

Ich sage das, weil der Bananensektor eine große wirtschaftliche und soziale Bedeutung hat.

Es indiscutible, en efecto, que el comercio tiene un valor social que no tiene parangón en los demás sectores.

Es ist unbestritten, daß der Handel in der Gesellschaft einen Stellenwert besitzt wie nur wenige andere Sektoren.

Esto no sólo abarca el aprendizaje permanente, también reconoce el valor social más amplio del aprendizaje permanente.

Es umfasst nicht nur lebenslanges Lernen, sondern erkennt auch den umfassenden sozialen Wert des lebenslangen Lernens.

Cuando reconozcamos el valor social de este hecho, estaremos brindando una verdadera oportunidad para salvar la brecha.

Sobald wir den sozialen Wert dieser Tatsache anerkennen, bietet sich uns die reale Chance, diese Kluft zu überwinden.

Por consiguiente, el 5 de mayo de 2003 el Consejo aprobó una resolución sobre el valor social del deporte para los jóvenes.

Danach verabschiedete der Rat am 5. Mai 2003 eine Entschließung über den sozialen Wert des Sports für Jugendliche.

Ésta conoce bien el valor de nuestro modelo social europeo y es consciente de la importancia de un crecimiento económico sostenible.

Sie kennt den Stellenwert unseres europäischen Sozialmodells, und sie weiß, wie wichtig nachhaltiges Wirtschaftswachstum ist.

Por ello, el deporte, junto a la importancia económica que no negamos, tiene un elevado valor cultural y social.

Deswegen hat der Sport neben der wirtschaftlichen Bedeutung, die wir nicht leugnen, einen hohen kulturellen und sozialen Stellenwert.

O sea que es indispensable la intervención de la Comunidad, una intervención de elevado valor moral, social y humano.

Daher sind seitens der Gemeinschaft Maßnahmen erforderlich, die einem hohen moralischen, gesellschaftlichen und menschlichen Anspruch genügen.

No habría que seguir desmantelando el servicio público al tiempo que utilizamos palabras grandilocuentes sobre su valor social.

Es darf nicht ein weiterer Abbau des öffentlichen Dienstes erfolgen und gleichzeitig seine soziale Bedeutung mit großen Worten gepriesen werden.

Tienen un valor medioambiental, económico, social, cultural, climático, sanitario y, además, histórico.

Sie besitzen einen ökologischen, klimatischen, gesundheitlichen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und darüber hinaus einen historischen Wert.

El valor educativo y social del deporte, y del fútbol en particular, se refleja en muchas posiciones de la Comisión y en el Parlamento.

Der erzieherische und soziale Wert des Sports und insbesondere des Fußballs spiegelt sich in vielen Stellungnahmen der Kommission und im Parlament wider.

El Año Europeo de la Educación a través del Deporte puede aprovechar este interés público para hacer hincapié en el valor social del deporte.

Das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport kann dieses öffentliche Interesse nutzen, um den gesellschaftlichen Stellenwert des Sports zu durchleuchten.

Mi Grupo ve el valor de la seguridad social no sólo como contribución a la sostenibilidad de los ingresos, sino además como una medida de inclusión social.

Meine Fraktion versteht den Wert sozialer Sicherheit nicht nur als Unterstützung bei der Einkommenssicherung, sondern auch als Maßnahme der sozialen Eingliederung.

Diversas organizaciones no gubernamentales de considerable valor social se enfrentan con graves crisis como consecuencia de la inacción de la Comisión y del Consejo.

Zahlreiche vortreffliche soziale NRO befinden sich infolge der Untätigkeit von Kommission und Rat in einer schweren Krise.

Por eso, creo que es sumamente importante que, de una vez por todas, haya una apuesta decidida por subrayar el valor social de la acción empresarial.

Daher ist es meiner Ansicht nach von größter Wichtigkeit, dass wir uns ein für allemal entschlossen dafür einzusetzen, den sozialen Wert unternehmerischer Tätigkeit hervorzuheben.

Quiero subrayar los comentarios de mis colegas: la competitividad, el crecimiento y el aumento de empleo no pueden estar reñidos con el interés y el valor de la aceptación social.

Hier möchte ich unterstreichen, was meine Kollegen bereits sagten: Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und mehr Beschäftigung dürfen nicht dem Ziel der sozialen Akzeptanz entgegenstehen.

Ya he mencionado el desarrollo de la personalidad individual y el hecho de que no sólo el aprendizaje permanente es importante, es esencial reconocer también su valor social más amplio.

Ich habe mich bereits zur persönlichen Entfaltung sowie zu der Tatsache geäußert, dass es nicht nur um lebenslanges Lernen, sondern auch um seinen umfassenden sozialen Wert geht.

El comercio minorista debería procurar aquí que los productos con valor agregado social, moral o medioambiental estén más a la mano y rotulados con etiquetas y sellos más fácilmente leíbles.

Der Einzelhandel müsste zudem dafür sorgen, dass die sozialen, moralischen und ökologischen Produkte besser greifbar sind und mit leicht verständlichen Labeln und Siegeln gekennzeichnet sind.

Parole simili

valiente · valija · valijero · valiosa · valioso · valla · vallado · valle · vallenato · valor · valor-social · valoración · valorar · valorización · valorizar · valuar · ¡vamos! · vampiro · vana · vanadio · vanagloria

altri