Sommario

raíces {sostantivo}
Wurzeln

raíz {sostantivo}
Wurzel · Stamm · Wortstamm · Wurzel

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

raíz: madre · origen · causa

altri (19)

Esempi di utilizzo

echar raíces
... desde las raíces....
... primero a las raíces del Ministerio d...

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione spagnolo-tedesco per "raíces"

"raíces" traduzione tedesco

Risultati: 1-25 di 59

raíces {sostantivo}

raíces {f. pl.}

Wurzeln {f. pl.}

En Alemania viven alrededor de 15 millones de personas con raíces extranjeras.

Rund 15 Millionen Menschen mit ausländischen Wurzeln leben in Deutschland.

Señor Presidente, muchas naciones comparten las mismas raíces lingüísticas.

. – Herr Präsident, viele Nationen haben dieselben sprachlichen Wurzeln.

Esta búsqueda de las raíces de nuestra identidad no supone crear divisiones.

Nach den Wurzeln unserer Identität zu suchen bedeutet jedoch nicht, neue Grenzen ziehen.

Nuestra civilización se ha desarrollado a partir de raíces cristianas.

Unsere Zivilisation hat sich aus christlichen Wurzeln heraus entwickelt.

Debemos conocer las raíces para erradicarlas, nunca para justificarlas.

Wir müssen die Wurzeln begreifen, um sie auszurotten, jedoch nie, um sie zu rechtfertigen.

raíz {sostantivo}

raíz {f} (anche: cimiento)

Wurzel {f}

Es verdad, ése es el problema de ahora, pero, Señorías, ésa no es la raíz del problema.

Diese Frage ist in der Tat aktuell, aber sie ist nicht die Wurzel des Problems.

Por lo tanto, tenemos que tener en cuenta todo ello e ir a la raíz del conflicto.

Dies alles müssen wir also in Betracht ziehen, um an die Wurzel des Konflikts zu gelangen.

Mediante este símbolo insertará un signo para una Raíz n de x con dos comodines.

Sie fügen mit dem Symbol das Zeichen für eine n-te Wurzel aus x mit zwei Platzhaltern ein.

Debemos ir a la raíz del problema si queremos acabar con el fraude.

Wir müssen an der Wurzel des Übels ansetzen, wenn wir Erfolg haben wollen.

¿No estamos aquí ante la raíz de muchísimos de los actuales problemas sociales y culturales?

Liegt hier nicht die Wurzel sehr vieler aktueller gesellschaftlicher und kultureller Probleme?

raíz {f} (anche: tribu, tronco)

Stamm {m}

Hay sin duda muchas personas de raíces bengalíes establecidas en Londres y en otras partes de la Unión Europea, gente originariamente de Dhaka, Sylhet y de otras partes de Bangladesh.

In London und in anderen Teilen der Europäischen Union leben natürlich sehr viele Menschen bengalischer Herkunft, die ursprünglich aus Dhaka, Sylhet und anderen Teilen von Bangladesch stammen.

raíz {f}

Wortstamm {m}

Hay cuatro errores de traducción, y se trata cada vez de la misma raíz.

Darin sind insbesondere vier Übersetzungsfehler enthalten, die alle auf dem gleichen falschen Wortstamm beruhen.

raíz {f} [Mat]

Wurzel {f} [Mat]

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "raíz":

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "raíces" in tedesco

echar raíces

anwachsen

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "raíces" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

No podremos respirar, si no recibimos estímulos desde el exterior, desde las raíces.

Wir können nicht atmen, wenn wir keine Impulse von außen, von der Basis, erhalten.

La reforma tiene que llegar primero a las raíces del Ministerio de Educación.

Die Reform muss zunächst in die Tiefen des Bildungsministeriums vordringen.

A pesar de una serie de reformas, la democracia de base no ha logrado echar raíces.

Trotz einiger Reformen ist die Basisdemokratie noch nicht fest verankert.

Será el momento en que la Unión Europea del Tratado de Amsterdam comience a echar raíces.

Es ist die Stunde, in der die Europäische Union nach Amsterdam Grundsteine legen wird.

Las propias raíces de Miró determinan mucho su personalidad y la personalidad de este edificio.

Außerdem liegt es wohl auch an Joan Miró selbst, an seiner Persönlichkeit, die

No se trata de que la reforma llegue a las raíces de Oriente.

Es stellt sich nicht die Frage, ob die Reform in die Tiefen des Orients vordringt.

Los buenos europeos de verdad representan una Europa legítimamente democrática con raíces populares.

Die wirklich guten Europäer vertreten ein im Volk verankertes und demokratisch legitimes Europa.

Actualmente los llamados partidos europeos carecen totalmente de raíces y de base entre los ciudadanos.

Die sogenannten europäischen Parteien haben zur Zeit keine Basis in der Bevölkerung.

Desde mi punto de vista, es importante tratar de establecer raíces democráticas en la política exterior.

Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig, die Außenpolitik demokratisch zu verankern.

El debate que se celebra hoy en esta Cámara permitirá descubrir las raíces del conflicto.

Die heutige Debatte in diesem Hohen Haus bietet die Möglichkeit, die Ursachen des Konflikts aufzudecken.

Me temo que todo tiene raíces mucho más profundas.

Ich fürchte, dass das Ganze sehr viel tiefgehender ist.

Cuando los pobres tengan un interés económico, la sociedad civil y la democracia echarán raíces.

Sobald die Armen ein wirtschaftliches Fundament haben, werden sich Zivilgesellschaft und Demokratie entwickeln.

Al Qaeda está dispuesta a echar raíces en la región.

Die Al Qaida will sich in der Region etablieren.

La democracia ha de echar raíces desde la base.

Bei der Demokratisierung muß ganz am Anfang begonnen werden.

Humo de pajas, devoraría sus propias raíces.

Sie ist nur ein Strohfeuer und vernichtet ihre eigenen Grundlagen.

Nunca se llegó a publicar en la Unión Soviética porque exponía las raíces euroasiáticas de Rusia.

Es wurde nie in der Sowjetunion herausgegeben, weil in ihm der euro-asiatische Ursprung Rußlands angesprochen wurde.

Y es ahí donde se encuentran las raíces y las consideraciones democráticas en torno a las características nacionales.

Dort besteht die demokratische Verankerung, und dort wird den nationalen Verhältnissen Rechnung getragen.

Debe echar raíces en todos los europeos.

Sie muss allen Europäern eingeimpft werden.

La crisis del Estado indonesio tiene raíces profundas, que son, tanto económicas, sociales y políticas, como religiosas.

Die Krise des indonesischen Staates hat tiefgreifende wirtschaftliche, soziale und politische sowie religiöse Ursachen.

El informe también elude las causas subyacentes de la migración, que tienen sus raíces en una desigualdad cada vez mayor.

Darüber hinaus werden die Ursachen der Zuwanderung, denen eine immer größere Ungleichheit zugrunde liegt, umgangen.

altri

Parole simili

radicando · radicar · radio · radiocasete · radiografía · radiografiar · radioscópica · radioscópico · ráfaga · ráfagas · raíces · raída · raído · raíz · raja · rajar · Rajastán · ralea · rallador · rallar · rama

altri