Sommario

nervioso {aggettivo}
angespannt · nervös

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

nervioso: inquieto · ansioso · impaciente

altri (17)

Esempi di utilizzo

gas nervioso
colapso nervioso
... en el sistema nervioso....

altri (20)

Traduzione spagnolo-tedesco per "nervioso"

 

"nervioso" traduzione tedesco

Risultati: 1-22 di 22

nervioso {aggettivo}

nervioso {agg.} (anche: crispada, crispado, tenso)

angespannt

estar nervioso

angespannt sein

nervioso {agg. m} (anche: angustiado, inquieto)

nervös {agg.}

Se puso nervioso cuando mencioné que la Guardia Civil había matado a un hombre.

Mein Verweis darauf, dass ein Mann von der Guardia Civil getötet wurde, machte ihn nervös.

Y cuando fueron 3.500 y el Sr. Metten empezó a ponerse nervioso, entonces se vio que realmente había que hacer algo.

Als es dann 3.500 waren und Herr Metten nervös wurde, mußte in der Tat etwas geschehen.

Tras unos cuantos meses el banco se va poniendo nervioso.

Nach mehreren Monaten wird die Bank nervös.

O tal vez el Consejo acabe poniéndose un poco nervioso debido a la presencia cada vez mayor de actividades de funcionamiento en su propio

Oder vielleicht wird der Rat angesichts der wachsenden Zahl operationeller Tätigkeiten in seinem eigenen Haushalt doch etwas nervös.
 

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "nervioso":

© OpenThesaurus-esinquieto · ansioso · impaciente · angustiado · febril · azogado · agitado · intranquilo · activo · vivaracho · fuguillas · culo de mal asiento · neura · neurasténico · neurótico · histérico · trastornado

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "nervioso" in tedesco

gas nervioso

Nervengas

colapso nervioso

Nervenzusammenbruch
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "nervioso" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Es carcinógeno y puede ocasionar daños graves en el sistema nervioso.

Sie ist krebserregend und kann dem Nervensystem schweren Schaden zufügen.

El SPO consiste en un deterioro del sistema nervioso y puede provocar graves daños cerebrales.

Das OPS greift das Nervensystem an und kann schwere Hirnschäden zur Folge haben.

La enfermedad de los pintores es un trastorno del sistema nervioso.

Die ' Malerkrankheit ' ist eine Erkrankung des Nervensystems.

En cualquier caso, se conoce que esta sustancia afecta al sistema nervioso central.

In jedem Fall ist bekannt, dass solche Verbindungen Auswirkungen auf das Zentralnervensystem haben können.

Las sustancias que producen desordenes hormonales pueden alterar la reproducción y nuestro sistema nervioso.

Stoffe mit endokriner Wirkung können Störungen in unserem Fortpflanzungs- und Nervensystem verursachen.

Las víctimas mueren presa de una agonía de asfixia, porque su sistema nervioso no obedece a las señales para respirar.

Die Opfer sterben einen grausamen Erstickungstod, da ihr Nervensystem die Atemsignale des Körpers nicht mehr erkennt.

Este último síndrome afecta el sistema nervioso pudiendo dar lugar a graves afecciones cerebrales.

Dieses organisch-psychische Syndrom greift das Nervensystem an und kann schwere Formen von Gehirnschädigungen zur Folge haben.

¿Por qué se ha puesto tan nervioso?

Warum regen Sie sich so auf?

El resultado es un medio ambiente externo contaminado y unos trabajadores que han visto afectado su sistema nervioso.

Das Ergebnis zeigt sich nun in der Form vergifteter Umwelt und Arbeitnehmern, die mit einer Schädigung des Nervensystem rechnen müssen.

Me produce sorpresa y alborozo el tono nervioso de la pregunta que ha formulado el Presidente de la comisión, el señor Leinen.

Die in der Anfrage des Ausschussvorsitzenden Herrn Leinen erkennbare Nervosität hat mich nicht nur überrascht, sondern zugleich auch amüsiert.

¿Dónde está el peligroso gas nervioso VX, las grandes cantidades de carbunco, las 6 500 bombas que llevan armas químicas y los laboratorios móviles de armas?

Wo sind das hochgefährliche Nervengas VX und die großen Mengen Milzbranderreger, wo die 6.500 Bomben mit chemischen Kampfstoffen, wo die mobilen Waffenlabors?

El pentaBDE es bioacumulable y persistente; tiene la propiedad de exudar espumas y penetrar en nuestra sangre y en nuestro sistema nervioso a través del aire.

Es hat die Eigenschaft, aus den Schaumstoffen auszutreten und über die Umgebungsluft in unser Blut und unser Nervensystem einzudringen.

No obstante, sospechamos que estas radiaciones pueden producir cáncer, alteraciones en el sistema nervioso e inmunológico, actividad en las células, etcétera.

Es besteht jedoch Grund zu der Annahme, daß diese Strahlung u. a. Krebs, Veränderungen des Nervensystems, des Immunsystems und der Zellaktivität hervorrufen kann.

En este sueño, sin embargo, Sócrates estaba muy enfadado, muy nervioso, muy disgustado y me decía: " Pero,¿qué programa me habéis dado?

In diesem Traum schien mir Sokrates allerdings sehr wütend, sehr erregt und ungehalten zu sein, denn er sagte zu mir: " Was für ein Programm habt Ihr mir da gewidmet?

Si creamos ahora EUROJUST para ocupar ese espacio vacío, estamos obligados a crear un sistema nervioso común, sin el que la cabeza y el cuerpo no funcionan.

Wenn wir nun Eurojust als diese fehlende Kopfstelle schaffen, sind wir auch gehalten, für gemeinsame Nervenstränge zu sorgen, ohne die Kopf und Körper nicht funktionieren.

Los efectos biológicos sobre el sistema nervioso central -a los que la Comisión no hace referencia- parecen producirse en los casos en que hay repetidores en las proximidades de las viviendas.

Es scheinen sich dort, wo Mobiltelefonmasten dicht neben Wohnhäusern stehen, Bioeffekte des Zentralnervensystems zu ergeben - auf die die Kommission nicht eingeht.

Wallström, ninguno de nosotros se ha puesto nervioso al escucharla, y, por el contrario, le agradecemos infinito el que haya respondido precisando con tanto esmero las posiciones de la Comisión.

Niemand wurde ungeduldig bei Ihren Worten, Frau Kommissarin, im Gegenteil, wir sind Ihnen sehr dankbar, dass Sie die Positionen der Kommission so ausführlich dargelegt haben.

Tal como se dice en este informe, el daño para el sistema nervioso causado por el mercurio, los pesticidas y otras sustancias químicas ha aumentado notablemente en las últimas décadas.

Wie wir in diesem Bericht schreiben, sind durch Quecksilber, Pflanzenschutzmittel und andere Chemikalien verursachte Schädigungen des Nervensystems in den letzten Jahrzehnten erheblich angestiegen.

Parole simili

neoyorquino · neozelandés · Nepal · nepotismo · Neptuno · nerd · Nereida · nervio · nervios · nerviosismo · nervioso · neta · neto · neumático · neupristilidad · neutralizar · nevada · nevado · nevar · nevera · nevisca

altri