Traduzione spagnolo-tedesco per "madera"

 

"madera" traduzione tedesco

Risultati: 1-21 di 111

madera {sostantivo}

madera {f} (anche: leña)

Holz {n}

Tiene riquezas naturales tales como petróleo, pescado, café, arroz y madera.

Es verfügt über natürliche Reichtümer wie Öl, Fisch, Kaffee, Reis und Holz.

Su elevado enlace de CO2 en largos periodos es otra ventaja de la madera.

Die hohe CO2-Bindung über lange Zeiträume hinweg ist ein weiterer Vorteil von Holz.

Señora Hall, ha dicho usted que habría que prohibir pura y simplemente la madera ilegal.

Frau Hall, Sie haben gesagt, man müsse illegal geschlagenes Holz ganz einfach verbieten.

Ya no transportamos madera, vino y piedras, sino materias mucho más peligrosas.

Wir transportieren nicht mehr Holz, Wein und Kies, sondern weitaus gefährlichere Stoffe.

La madera como materia básica es la mayor fuente de energía renovable de Europa.

Holz als Grundstoff ist der größte erneuerbare Energieträger in Europa.
 

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "madera":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "madera" in tedesco

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "madera" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Creemos que es el momento de promulgar la Directiva de Productos de la Madera.

Wir glauben, dass es höchste Zeit ist, die Richtlinie für Bauprodukte zu erlassen.

Esa es la diferencia entre utilizar virutas de madera y barriles de madera.

Darin liegt der Unterschied zwischen dem Einsatz von Holzspänen und von Holzfässern.

Corresponde a Castro y Roque demostrar de qué madera están hechos y subirse al carro.

Es liegt an Castro und Roque, Mut zu beweisen und sich daran zu beteiligen.

La Comisión deberá fomentar la promoción de la industria de la madera.

Die Kommission wird die Förderung der Holzindustrie unterstützen müssen.

Este año corrió el riesgo de perder un contrato para la explotación de madera dura.

Dieses Jahr drohte er nach einem wichtigen Vertrag für die Verwertung von Hartholz zu greifen.

Se trata de un edificio de madera de siete pisos único en Europa.

Es ist ein siebengeschossiges Holzhaus und einzigartig in Europa.

En los pantanos crece en un año una masa de turba equivalente a la masa de madera de un bosque.

In den Mooren wächst jährlich Torf etwa im gleichen Umfang nach wie Biomasse in den Wäldern.

Haciendo a un lado mis complejos de mamá ecológica, le aconsejo: “¡Compra una estantería de madera!

Meine Öko-Mami-Komplexe verdrängend rate ich: „Kauf ein Holzregal!

Es imprescindible, por consiguiente, retirar la madera dañada antes de que llegue la temporada cálida.

Daher ist die Aufarbeitung des Schadholzes noch vor Beginn der wärmeren Jahreszeit unbedingt notwendig.

Con sus observaciones iniciales, el Sr. Comisario nos ha demostrado de qué madera está hecho.

Herr Verheugen hat in seinen einführenden Bemerkungen gezeigt, daß er das Herz auf dem rechten Fleck hat.

Debe existir transparencia sobre el origen de la madera.

Bei der Herkunftsbezeichnung muß es Transparenz geben.

Hay que llevar por toda Europa una campaña de información y asesoramiento sobre las ventajas de la madera.

Aufklärung und Beratung über die Vorteile müssen europaweit durchgeführt werden.

Los tableros de aglomerado de madera habían dejado de golpear contra el armazón del invernadero.

Die Spanplatten schlugen nicht mehr gegen die Rahmen.

Se necesitan 10.000 listones de madera para describir la ansiada línea ideal, que en invierno nunca se alcanza.

10.000 Holzleisten beschreiben die stets angestrebte, im Winter nie erreichte Ideallinie.

En Finlandia, un motivo de choque podría venir dado por las diferencias existentes en la industria de la madera.

Einen finnischen Schock kann das unterschiedliche Tempo der holzverarbeitenden Industrie verursachen.

Un barril de madera de este tipo, de roble y con una capacidad de 250 litros, cuesta entre 600 euros y 800 euros.

Ein solches Holzfass aus Eiche mit 250 Litern Fassungsvolumen kostet zwischen 600 und 800 Euro.

La combustión de madera no es una fuente de energía sostenible porque libera CO2 y otras sustancias contaminantes.

Holzverbrennung ist keine nachhaltige Energiequelle, da CO2 und andere Schadstoffe freigesetzt werden.

Asimismo, hemos de tener claro que no es posible supervisar lo que se hace con las barricas o las virutas de madera.

Eines müssen wir auch erkennen: Im Bereich Barrique oder Holzchips ist eine Kontrolle nicht möglich.

E3 – Edificio de madera de siete plantas en Berlín

E3 – siebenstöckiges Holzhochhaus in Berlin

Y existe también otra sentencia, de 28 de enero de 1986, sobre la homologación de maquinaria para trabajar la madera.

Es gibt ein weiteres Urteil vom 28. Januar 1986, das die Zulassung von Holzbearbeitungsmaschinen betraf.

Parole simili