Traduzione spagnolo-tedesco per "corroer"

"corroer" traduzione tedesco

Risultati: 1-10 di 10

corroer {verbo}

corroer [corroyendo|corroído] {v.}

korrodieren [korrodierte|korrodiert] {v.}

corroer [corroyendo|corroído] {v.} (anche: carcomer)

zerfressen [zerfraß|zerfressen] {v.}

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "corroer" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

¡Sí, así es: me corroía la envidia, una envidia bastante inapropiada!

Ja, ja – mich plagte der Neid, eine geradezu unanständige Missgunst!

Creo que se trata de un virus que está corroyendo la solidaridad europea: tenemos que erradicarlo.

Meiner Ansicht nach ist dies ein Virus, der die europäische Solidarität aushöhlt, den es zu vernichten gilt.

Es en este contexto crítico en el que debemos conjugar nuestros esfuerzos para erradicar este mal que nos corroe.

In diesem kritischen Kontext müssen wir unsere Anstrengungen bündeln, um dieses Übel, das uns keine Ruhe läßt, auszurotten.

Una transposición más deficiente provocará la fragmentación de los mercados y corroerá las ventajas del mercado interior.

Eine Zunahme des Umsetzungsdefizits zieht eine Zersplitterung der EU-Märkte nach sich und unterhöhlt die Vorteile des Binnenmarkts.

Pero abordemos directamente la duda principal que corroe a gran parte de aquellos de mis colegas que se oponen a esta directiva:¿había que legislar?

Lassen Sie mich direkt zu der Hauptfrage kommen, die von den Kollegen aufgeworfen wird, die gegen diese Richtlinie sind: Brauchen wir eine Rechtsvorschrift?

Debido al deficiente equilibrio de poder en materia jurídica, la indispensable legislación para combatir al terrorismo amenaza con corroer a la democracia.

Aufgrund der fehlenden Machtbalance im Rechtsbereich liegt die Gefahr auf der Hand, dass neue Gesetze gegen den Terrorismus, die wir dringend brauchen, auf lange Sicht die Demokratie untergraben.

Parole simili

correr · correspondencia · corresponder · correspondiente · corresponsal · corretear · corrida · corrido · corriente · corroborar · corroer · corromper · corromperse · corrosión · corrosivo · corrupción · corrupta · corrupto · corsa · corsario · corsé

altri