Sommario

corresponsal {sostantivo}
Korrespondent · Korrespondentin

Esempi di utilizzo

... teléfono con una corresponsal de un diario báv...
... para trabajar como corresponsal extranjero....
... a retirar a su corresponsal especial en Brus...

altri (19)

Traduzione spagnolo-tedesco per "corresponsal"

"corresponsal" traduzione tedesco

Risultati: 1-21 di 21

corresponsal {sostantivo}

corresponsal {m}

Korrespondent {m}

| El País | Reportaje: Singulares – Walter Haubrich, corresponsal de prensa

| El País | Reportage: Walter Haubrich, Korrespondent Am 8. Sept.

El asesinato del periodista francés Jean Hélène, corresponsal de Radio France Internationale, revela la profundidad de la crisis y el

Die Ermordung des französischen Journalisten Jean Hélène, Korrespondent von Radio France Internationale, offenbart die Tiefe der Krise und

corresponsal {m}

Korrespondentin {f}

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "corresponsal" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Hoy he hablado por teléfono con una corresponsal de un diario bávaro en Estambul.

Heute habe ich mit einer Journalistin einer bayerischen Zeitung in Istanbul telefoniert.

Gracias a su buen desempeño, Ximo recibió una beca para trabajar como corresponsal extranjero.

Dank seiner guten Leistung bekam Ximo ein Stipendium, um als Auslandskorrespondent zu arbeiten.

Se rumorea que la BBC de Escocia se dispone a retirar a su corresponsal especial en Bruselas.

Auch geht das Gerücht um, die BBC Scotland werde ihren Sonderkorrespondenten aus Brüssel abziehen.

Centenares de corresponsales extranjeros buscaron a los chechenos en el Afganistán.

Hunderte und aber Hunderte ausländischer Korrespondenten haben in Afghanistan nach Tschetschenen gesucht.

Ximo trabaja en la capital alemana como corresponsal extranjero para la agencia de noticias EFE.

Er arbeitet als Auslandskorrespondent für die spanische Nachrichtenagentur EFE in der deutschen Hauptstadt.

| La nueva tribuna | Eduardo Sotillos: Walter Haubrich El Goethe-Institut Madrid celebra al corresponsal alemán.

| La nueva tribuna | Eduardo Sotillos: Walter Haubrich Das Goethe-Institut Madrid feiert den langjährigen Korrespondenten.

Es el caso de Ali Dilem, corresponsal del, Bachir El Arabi y Hakim Laâlam, crolumnista del

Das ist der Fall bei Ali Dilem, dem Korrespondenten von, bei Bachir El Arabi und bei Hakim Laâlam, dem Berichterstatter von

| Club Internacional de Prensa | Homenaje a Walter Haubrich El Goethe-Institut Madrid celebra al corresponsal alemán.

| Club Internacional de Prensa | Hommage à Walter Haubrich Das Goethe-Institut Madrid feiert den langjährigen Korrespondenten.

Todos aquellos alumnos que estén interesados pueden asumir hoy el papel de corresponsal infantil y simular una entrevista con el director del museo.

Alle interessierten Schüler dürfen am heutigen Tag in die Rolle des Kinderreporters schlüpfen und ein Interview mit dem Museumsdirektor imitieren.

Según parece, la víctima de este canje habría sido el corresponsal de guerra de Radio Free Europe/ Radio Liberty, Andréi Babitski, de 35 años de edad.

Das Opfer dieses Tauschs sei der 35jährige Kriegsberichterstatter von Radio Free Europe/Radio Liberty, Andrej Babitzkij.

Sobre todo, mis corresponsales me dicen que están hartos de la manía de la UE de bombardear al consumidor con información.

Vor allem höre ich von meinen Kollegen zu Hause immer wieder, daß sie die ständige Informationsflut satt haben, mit der die EU die Verbraucher überschwemmt.

Por ello hemos eliminado de la propuesta a los corresponsales nacionales y todo lo que pudiera fomentar los obstáculos burocráticos en su crecimiento.

Deshalb haben wir aus der Vorlage nationale Anlaufstellen herausgestrichen und alles entfernt, was bürokratische Hürden in ihrem Wachstum begünstigen könnte.

Lamento decir que esta semana, el diario The Scotsman ha anunciado el cierre de la oficina de su corresponsal en Bruselas para asuntos comunitarios.

Es tut mir leid, sagen zu müssen, daß die Zeitung The Scotsman in dieser Woche die Schließung des Büros ihres Brüssel- und Europakorrespondenten angekündigt hat.

El 24 de diciembre el Tribunal angoleño condenó a un corresponsal del diario portugués Expresso a un año de prisión y a una multa de 20.000 dólares.

Am 24. Dezember hat das angolanische Gericht einen Korrespondenten der portugiesischen Zeitung Expresso zu einem Jahr Gefängnis und 20 000 Dollar Geldstrafe verurteilt.

Con las palabras de un corresponsal que telefoneó a Noruega inmediatamente después, los noruegos« saltaban de alegría» al ver que habían eludido la imposición de multas.

Mit den Worten eines Korrespondenten, der unmittelbar danach mit Norwegen telefonierte, " frohlocken " sie darüber, daß sie Strafzöllen entgangen sind.

Ahí trabajan muchos periodistas, entre otros, los corresponsales de EFE, la agencia de noticias española: “Todos son mayores que yo, soy el menor, pero está divertido”.

Hier arbeiten viele Journalisten. Unter anderem die Korrespondenten von EFE, der spanischen Nachrichtenagentur. „Alle sind älter, ich bin der Jüngste, aber es macht Spaß“.

B5-0156/ 2000 del Sr. Maaten, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la suerte del corresponsal ruso en Chechenia, Andrey Babitsky;

B5-0156/2000 von Herrn Maaten im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas über das Schicksal des russischen Korrespondenten in Tschetschenien, Andrej Babitzkij;

Como comparación: cuando los periodistas aun medían sus despachos por palabras, uno de 500 constituía un amplio reportaje de un corresponsal sobre un evento importante acaecido muy lejos.

Zum Vergleich: Als die Journalisten ihre Depeschen noch nach Wörtern maßen, waren 500 Wörter ein ausgewachsener Korrespondentenbericht über ein wichtiges Ereignis in der Ferne.

El destino de Andréi Babitski, el corresponsal en Grozni de Radio Liberty detenido por tropas rusas, es un ejemplo dramático de la política rusa.

Das Schicksal von Andrej Babitzkij, des Korrespondenten von Radio Liberty in Grosny, der von russischen Truppen festgenommen wurde, ist ein dramatisches Beispiel für die russische Politik.

Parole simili

correlativo · correligionaria · correligionario · correo · correos · correoso · correr · correspondencia · corresponder · correspondiente · corresponsal · corretear · corrida · corrido · corriente · corroborar · corroer · corromper · corromperse · corrosión · corrosivo

altri