Sommario

cooperar {verbo}
zusammenarbeiten

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

... iniciativas para cooperar con la región de...
El Parlamento tiene q...
Es más, se pide a la ...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione spagnolo-tedesco per "cooperar"

 

"cooperar" traduzione tedesco

Risultati: 1-22 di 507

cooperar {verbo}

cooperar [cooperando|cooperado] {v.} (anche: colaborar)

zusammenarbeiten {v.}

Los tribunales tienen que cooperar mejor y se tiene que conceder ayuda jurídica.

Die Gerichte müssen besser zusammenarbeiten, die Rechtshilfe muss gewährleistet sein.

Si la Unión Europea pretende aumentar su influencia, sus Estados miembros deben cooperar.

Wenn die EU Einfluss ausüben will, müssen ihre Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.

¿Qué es lo que usted ha dicho hoy?: " la Comisión y el Parlamento vamos a cooperar ".

Was haben Sie heute gesagt?: " Die Kommission und das Parlament werden zusammenarbeiten ".

En esta cuestión, la Comisión y el Parlamento tienen que cooperar estrechamente.

In dieser Frage müssen Kommission und Parlament eng zusammenarbeiten.

Deben cooperar, coordinarse y desarrollar valor para ser creativos e iniciar nuevas vías.

Sie sollen zusammenarbeiten, sich abstimmen, Mut zu Kreativität und neuen Wegen entwickeln.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "cooperar" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

En ese mismo marco, caben iniciativas para cooperar con la región de Kaliningrado.

Hierzu zählen auch Initiativen zur Zusammenarbeit mit dem Gebiet Kaliningrad.

El Parlamento tiene que saber qué Estados miembros están cooperando y cuáles no.

Das Parlament muss wissen, welche Mitgliedstaaten kooperativ sind und welche nicht.

Es más, se pide a la Comisión que coopere con el Gobierno de los Estados Unidos.

Die Kommission wird außerdem aufgefordert, mit der US-Regierung zusammenzuarbeiten.

Cooperamos con las organizaciones que tienen un papel concreto en esta esfera.

Wir arbeiten mit den Organisationen zusammen, die dort eine besondere Rolle spielen.

Todas las autoridades forestales europeas cooperan dentro de la ECE Timber Comission.

Alle europäischen Forstbehörden arbeiten in der ECE Timber Commission zusammen.

Todas cooperan en el marco de sociedades acordadas por medio de un contrato.

Sie kooperieren im Rahmen vertraglich vereinbarter Bildungspartnerschaften.

Los profesores de alemán deberían estar dispuestos a cooperar y a ofrecer apoyo.

Deutschlehrkräfte sollten bereit sein zu Partnerschaft, Kooperation und Unterstützung.

También espero que, en el futuro, cooperemos con la industria del turismo.

Ferner hoffe ich auf eine zukünftige Zusammenarbeit mit der Fremdenverkehrsindustrie.

Debemos conseguir cooperar de forma mucho más adecuada y con un éxito equivalente.

Es muss uns wesentlich besser als bisher gelingen, in gleichem Maße zusammenzuarbeiten.

Estamos cooperando estrechamente con la Organización Mundial de la Salud.

Mit der Weltgesundheitsorganisation pflegen wir eine sehr enge Zusammenarbeit.

Juntos y cooperando los unos con los otros debemos proteger a nuestros ciudadanos.

Wir müssen gemeinsam und aufeinander abgestimmt unsere Bürgerinnen und Bürger schützen.

Debemos poner los medios para que Europol coopere eficazmente con terceros países.

Wir müssen Europol in die Lage versetzen, wirkungsvoll mit Drittländern zu kooperieren.

Son Estados que antes estaban orientados a cooperar en el marco del COMECON.

Das waren Staaten, die vorher auf die Zusammenarbeit im Rahmen des COMECON gepolt waren.

De hecho, lo cierto es lo contrario, pues se negó a cooperar con Francia y Gran Bretaña.

Vielmehr verweigerte er Frankreich und Großbritannien die Zusammenarbeit.

Si quiere resultados, no puedo más que instarle a que coopere con nosotros.

Ich kann Sie nur auffordern, mit uns zu kooperieren, dann wird es zu Ergebnissen kommen.

Gracias una vez más por lo rápida y fructíferamente que han cooperado en esta cuestión.

Nochmals vielen Dank für Ihre zügige und fruchtbringende Zusammenarbeit in dieser Sache.

En el marco de sus competencias, tienen que actuar y cooperar en beneficio de la Unión.

Sie sollten im Rahmen ihrer Zuständigkeiten zum Nutzen der Union agieren und kooperieren.

Con este espíritu, insto a todas las instituciones implicadas a que cooperen.

In diesem Sinne ein herzliches Wort der Zusammenarbeit an alle betroffenen Institutionen!

Quiero hacerlo asimismo con respecto a la forma en que hemos cooperado.

Ich möchte dies auch gern im Hinblick auf die Art und Weise der Zusammenarbeit tun.

Israel está dispuesto a cooperar para alcanzar una solución satisfactoria.

Israel ist bereit, an einer zufrieden stellenden Lösung mitzuarbeiten.

Parole simili

convivencia · convivir · convocar · convocatoria · convoy · convulsión · convulsivo · cónyuge · cooperación · cooperaciones · cooperar · cooperativa · cooperativismo · cooperativista · cooperativo · coordenada · coordinación · coordinador · coordinar · copa · Copenhague

altri