Sommario

Esempi di utilizzo

Quiero dar un paseo, ¿vienes conmigo?
... de acuerdo conmigo en que se trata ...
... suerte de contar conmigo entre sus filas....

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione spagnolo-tedesco per "conmigo"

"conmigo" traduzione tedesco

Risultati: 1-21 di 222

conmigo

conmigo

mit mir

Por ello, como diría Voltaire, " si quieres hablar conmigo fija tus términos ".

Um es wie Voltaire zu formulieren, " wenn Du mit mir reden willst, lege Dich fest ".

Ha hablado conmigo en más de una ocasión sobre las cuestiones pendientes.

Er hat mit mir schon mehr als einmal über die noch offenen Fragen gesprochen.

Señor Presidente, espero que no sea más estricto conmigo que con los demás oradores.

Herr Präsident, ich hoffe, dass Sie mit mir nicht strenger sind als mit meinen Kollegen.

Quizás pueda hacerlo por escrito o hablar próximamente conmigo al respecto.

Vielleicht kann er das schriftlich machen oder demnächst mit mir einmal darüber sprechen.

Espero que esté de acuerdo conmigo en que las cosas no deben ser así.

Ich hoffe, Sie stimmen mit mir überein, dass das nicht so sein sollte!

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "conmigo" in tedesco

Quiero dar un paseo, ¿vienes conmigo?

Ich will einen Spaziergang machen, kommst du mit?

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "conmigo" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Estará de acuerdo conmigo en que se trata de algo bastante sutil, señor Verheugen.

Sie müssen zugeben, dass dies ein recht subtiler Unterschied ist, Herr Verheugen.

Por desgracia, el PSE no tiene aún la suerte de contar conmigo entre sus filas.

Leider hat die PSE noch nicht das Glück, mich zu den ihren zählen zu können.

Por último, quisiera dar las gracias a todos los colegas que estuvieron conmigo.

Abschließend möchte ich mich bei allen Kollegen bedanken, die mich unterstützt haben.

Seguramente estará enojada conmigo si debe permanecer aquí hasta la una de la madrugada.

Sie ist mir bestimmt böse, wenn sie um 1.00 Uhr nachts noch hier sein muß.

Señor Presidente, espero que no empiece a acortar conmigo el tiempo de uso de la palabra.

Herr Präsident, ich hoffe, Sie beginnen nicht bei mir, die Redezeit zu kürzen.

Usted ha dicho que está de acuerdo conmigo y con el Sr. Bowe, pero también con la Sra.

Sie haben gesagt, Sie stimmen sowohl mir als auch Herrn Bowe zu, aber auch Frau Heinisch.

Tras haberlo presenciado el sábado pasado, el recuerdo permanecerá conmigo para siempre.

Dieses Geschehen vom letzten Sonnabend, dessen Zeuge ich war, werde ich niemals vergessen.

Espero que no estén demasiado molestos conmigo por no poder quedarme.

Ich hoffe, Sie verübeln mir nicht allzu sehr, dass ich jetzt gehen muss.

Ha hecho lo mismo con el Sr. Marinos, con el Sr. Sacrédeus y conmigo.

In gleicher Weise sind Sie mit Herrn Marinos, Herrn Sacrédeus und mir verfahren.

Estoy convencido de que sus señorías se mostrarán de acuerdo conmigo acerca de este punto.

Ich bin mir gewiß, daß die Mitglieder mir darin beipflichten werden.

Tengo conmigo una copia de las conclusiones que ayer propuso la Presidencia.

Ich habe hier ein Exemplar der Schlußfolgerungen, die die Präsidentschaft gestern vorschlug.

Pensaba que vendría el señor Comisario Verheugen, pero ciertamente pueden contar conmigo.

Ich nahm an, Kommissar Verheugen würde kommen, doch selbstverständlich stehe ich zur Verfügung.

Incluso el señor Š pidla ha estado de acuerdo conmigo en cierta medida hace unos instantes.

Selbst Herr Š pidla stimmte mir vor einiger Zeit in diesem Punkt bis zu einem gewissen Grad zu.

Fue muy amable por su parte hacerlo, y los mulás decidieron encontrarse conmigo en la mezquita.

Das tat er freundlicherweise auch, und die Mullahs beschlossen, mich in der Moschee zu treffen.

Pero seguramente el Sr. MacCormick coincidirá conmigo en que esto no es una tarea fácil.

Das ist jedoch, und Herr MacCormick wird mir auch da nicht widersprechen, gar nicht so einfach.

Creo que quienes discrepan conmigo tienen derecho a su propia opinión.

Ich glaube, dass diejenigen, die anderer Meinung sind als ich, ein Recht auf ihre Meinung haben.

Yo no me meto contigo, tú no te metes conmigo y en definitivas cuentas no hay nadie responsable.

Ich krümme dir kein Haar, du läßt mich in Ruhe, und letztendlich ist niemand verantwortlich.

En mi Grupo son muchos los que se hacían esta pregunta conmigo.

Diese Frage ist mir in unserer Fraktion häufig gestellt worden.

Todos ustedes estarán de acuerdo conmigo en calificar de crítica la situación de Oriente Próximo.

Sie alle werden mir zustimmen, wenn ich die Lage im Nahen Osten als kritisch bezeichne.

Por supuesto, algunos diputados presentes hoy aquí en esta Cámara discrepan conmigo.

Gewiss gibt es unter den heute in diesem Saal anwesenden Kollegen einige, die dem nicht zustimmen.

altri

Parole simili

conjuntivo · conjunto · conjurador · conjuro · conllevar · conmemoración · conmemorar · conmemorativo · conmensurabilidad · conmensurable · conmigo · conminación · conminar · conmiserativo · conmoción · conmocionar · conmovedor · conmover · conmovido · conmutable · conmutación

altri