Sommario
concluir {verbo}
abschließen · beenden · fertig stellen · schließen
Traduzione spagnolo-tedesco per "concluir"
"concluir" traduzione tedesco
concluir {verbo}
concluir [concluyendo|concluido; concluso] {v.} (anche: concertar, acabar, aislar, candar)
Con estos comentarios me gustaría concluir mi respuesta poniendo fin a este debate.
Oficialmente, según el orden del día, debíamos concluir los debates a las 11.50 horas.
Ese grupo de expertos debería concluir su trabajo en el curso de este mes.
Todo esto muestra -con lo que voy a concluir- cuántos debates se encuentran aún ante nosotros.
¿Por qué no concluir acuerdos bilaterales sobre la base de nuestros valores?
concluir [concluyendo|concluido; concluso] {v.} (anche: acabar, finalizar, llevar acabo)
Con estos comentarios me gustaría concluir mi respuesta poniendo fin a este debate.
Con esta mirada puesta en el futuro, quisiera concluir mi discurso.
Señor Presidente, con esto quisiera concluir mi contestación.
No se puede concluir cumbre tras cumbre sin ningún resultado.
Ese aplazamiento nos ayudará a concluir las conversaciones que iniciamos con los americanos en marzo.
concluir [concluyendo|concluido; concluso] {v.} (anche: acabar)
concluir [concluyendo|concluido; concluso] {v.} (anche: cerrar, clausurar, deducir)
Quiero concluir, Señorías, dándoles las gracias por su aportación y por su trabajo.
Quiero concluir deseándole con franqueza que tenga éxito en su próximo trabajo.
- el lado palestino no quiere concluir un tratado permanente con Israel.
Es el momento menos adecuado para concluir este acuerdo con Marruecos.
Me gustaría concluir con un lamento que viene del fondo de mi corazón.
Sinonimi
Sinonimi (spagnolo) per "concluir":
Esempi di utilizzo
Esempi di utilizzo "concluir" in Tedesco
Esperemos que cuando concluya este debate nuestro éxito sea igual de evidente.
Debemos materializar la reforma antes de que concluya la Agenda 2000 en 2006.
Basta con ese motivo para concluir que la Comisión no tiene que preparar más leyes.
El plazo de entrega de las propuestas pertinentes concluía ayer a las diez horas.
Esto es lo que se está pidiendo ahora, según se concluye del informe Cavada.
Antes de concluir, quisiera mencionar la cuestión de los productos de panadería fina.
Creo que ese sería un broche de oro para concluir esa importante ceremonia.
Nuestro objetivo es el de concluir ese trabajo antes de la Cumbre del G-8, en 2001.
Yo les ruego que concluyan con ellas, porque hay una segunda pregunta complementaria.
Es preciso concluir el mercado interior, pero también es preciso simplificarlo.
Era la única oportunidad que teníamos para concluir esta cuestión y ponerla en marcha.
También como parte del compromiso, el programa finalizará cuando concluya el año 2006.
En el día de hoy, a la culminación de los trabajos,¿qué podemos concluir?
Para concluir esta reflexión sobre el asunto Eurostat, hablaré ahora de la OLAF.
Quisiera, para concluir, dar las gracias al Sr. Belder por su cooperación constructiva.
De todos modos, la Comisión estará presente hasta que concluya el debate.
No me parece correcto concluir que ello pueda levantar barreras comerciales indeseables.
Debemos concluir asimismo que la Unión Europea está cada vez más aislada.
Nuestro objetivo común es concluir el proceso de adhesión de Bulgaria y Rumania en 2007.
Quizás cuando concluyan las elecciones consigamos un debate equilibrado.
Parole simili
concierto · conciliación · conciliador · conciliar · conciliatorio · concilio · concisión · conciso · concitar · cónclave · concluir · conclusión · conclusiones · conclusivo · concluyente · concordancia · concordante · concordar · concorde · concordia · concretamente