Traduzione spagnolo-tedesco per "colorido"

"colorido" traduzione tedesco

Risultati: 1-11 di 11

colorido {sostantivo}

colorido {m} (anche: color)

Farbe {f}

colorido {m}

Kolorit {n}

colorido {aggettivo}

colorido {agg. m}

farbenfroh {agg.}

colorido {agg. m} (anche: de color)

bunt {agg.}

Hace mucho tiempo que el cine de este país no se mostraba tan audaz, colorido y anarquista.

So frech, bunt und anarchisch war das deutsche Kino schon lange nicht mehr.

Audaz, colorido y anarquista

Frech, bunt, anarchisch

Todo es colorido, caótico y con cierto olor a rancio, un carácter propio y especial de una construcción sin terminar del Berlín del este.

Es ist bunt, chaotisch und ranzig – ein ganz spezielles Ostberliner „Bauruinen-Flair“.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "colorido" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Cálidas y de intenso colorido, las imágenes de Cornelia Haas contribuyen también a transmitir al espectador una sensación de cobijo.

Warme, farbintensive Bilder von Cornelia Haas vermitteln auch dem Betrachter ein Gefühl von Geborgenheit.

Evita todo lo que sea ambiente, colorido, contexto histórico. Solo le interesa lo aespacial y atemporal de las obras, el “carácter universal” del teatro.

Im Gegenteil: Das provozierende Moment an Michael Thalheimers Inszenierungen liegt vielmehr in ihrer konsequenten Reduktion.

“Bloody Circus” es un Manga extraordinario y no solamente por su colorido – las tiras cómicas japonesas se imprimen solamente en blanco y negro.

„Bloody Circus“ ist nicht nur aufgrund seiner Farbigkeit – die japanischen Comics werden fast ausschließlich schwarzweiß gedruckt – ein außergewöhnlicher Manga.

Kleist se inspira en las obras de H. P. Lovecraft, Clive Barker y Oscar Wilde para el contenido, así como para la forma y el colorido expresivo de sus historietas.

Kleist findet in der Literatur von H. P. Lovecraft, Clive Barker und Oscar Wilde die Inspirationen für den Inhalt sowie für die expressiven Farb- und Formgestaltungen seiner Comics.

Los materiales de envasado tienen cada vez más colorido y contienen, más que las simples cajas de cartón de antaño, materiales perjudiciales para el medio ambiente, incluidos metales pesados.

Das immer farbenfrohere Verpackungsmaterial enthält im Vergleich zu den einfachen Pappkartons von früher mehr Materialien wie Schwermetalle, die die Umwelt gefährden.

Coreografías de baile graciosas, colorido fuerte y un escenario de video con vista a los cables eléctricos del tranvía de Basilea creaban un ambiente paralelo a la observación seria del drama.

Mit dem Einsatz von Video zeigt er die Öffentlichkeit des Privaten und die Verdoppelung der Existenz durch Abbilder.

Por ello, no nos lleve a que descubramos nuevamente el Mediterráneo, sino déjenos incorporar a todos aquellos que en su colorido local llevan realmente a Europa, y no sólo a la Europa de Bruselas.

Deswegen lassen Sie uns nicht das Rad neu erfinden, sondern alle die einsetzen, die mit Lokalkolorit wirklich Europa rüberbringen können und nicht nur das Brüsseler Europa!

Parole simili

coloquial · coloquio · color · coloración · colorada · colorado · colorante · colorar · colorear · colorete · colorido · colorín · colosal · cólquico · columbrar · columna · columnista · columpiar · columpio · coma · comadre

altri