Traduzione spagnolo-tedesco per "asociado"

asociado {m} (anche: miembro, socio)

asociar [asociando|asociado] {v.}

Hasta ahora habíamos asociado el nombre de Van Gogh con el arte y los colores vivos.

No nos hemos asociado a la votación de hoy sobre la EEB por varias razones.

Turquía es un Estado asociado y a un asociado se le exige más, mucho más.

Asimismo, han asociado la eficiencia energética a las energías renovables.

Está claro que ello también lleva asociado una estrategia de marketing que promete éxito.

El retroceso del ferrocarril está asociado también a problemas de financiación.

Además, el riesgo asociado al tipo de cambio disuadirá a la mayoría de los ahorradores.

El segundo reto que debemos aceptar está directamente asociado a lo que acabo de recordar.

Indonesia no debería tener nada que ocultar, es un asociado nuestro.

Me parece que el enfoque asociado al producto que se ha elegido aquí es básicamente razonable.

También conoce muy bien el problema asociado al tráfico marítimo.

El segundo es la combustión del llamado gas asociado en Rusia así como en el Próximo Oriente.

Está directamente asociado a la lucha unida de los pueblos contra la barbarie imperialista.

Se transmite siempre el nombre del campo de control y, si existe, el correspondiente valor asociado.

Debían de saber, señor, que estaba usted asociado a ese Grupo.

Las garantías se mantendrán, pero el riesgo asociado se transferirá al presupuesto de la Unión.

El control ha de ir asociado a unas sanciones justas.

El informe que ha mencionado el Sr. Sacrédeus no ha sido discutido por ningún grupo asociado con el Consejo.

Eso también implica medidas para combatir las talas ilegales y el comercio de productos forestales asociado.

Un ejemplo de los problemas que se plantean es el caso ya citado del gen asociado al cáncer de mama.