Sommario

Gewiss es ist nicht das erste Mal, dass das Europäische Parlament sich zu einem Thema äußert, das von den Sorgen der Bürger ziemlich weit entfernt ist.

El concepto de una agricultura europea realmente competitiva en los mercados mundiales sin ayuda de subsidios es ajeno al pensamiento de esa comisión.

Der Gedanke einer auf den Weltmärkten wirklich wettbewerbsfähigen europäischen Landwirtschaft, die keine Subventionen erhält, liegt der Kommission fern.

Ha sido un problema técnico, ajeno a la voluntad de la cámara y el señor Dombrovskis ha tenido la gentileza de colaborar con sus compañeros.

Es hat sich um ein technisches Problem außerhalb der Kontrolle dieses Hohen Hauses gehandelt, und Herr Dombrovskis war so freundlich, mit seinen Kollegen zu kooperieren.

Sin embargo, en el Parlamento Europeo debemos procurar no ver la viga en nuestro ojo por estar tan centrados en ver la paja en el ajeno: el de la Comisión.

Wir müssen jedoch aufpassen, dass wir bei aller Konzentration auf die Probleme der Kommission nicht unsere eigenen, immerhin doch recht beträchtlichen Probleme übersehen.

Me parece que es ajeno a la economía de los trabajos parlamentarios el hecho de no implicar a las delegaciones interesadas en el tema de América Latina.

Die Tatsache, daß die mit Lateinamerika befaßten Delegationen hier nicht einbezogen werden, scheint mir die Wirtschaftlichkeit der parlamentarischen Arbeit in Frage zu stellen.

de la

in den

Parole simili

aislamiento · aislante · aislar · aislarse · ajado · ajear · ajedrez · ajena · ajenjo · ajeno · ajeno-de · ajete · ajetreado · ají · ajiaceite · ajillo · ajo · ajonjolí · ajuar · ajustada · ajustado

altri