Sommario

deber {sostantivo}
dever · obrigação

deber {verbo}
dever

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

deber: lección · tarea · parte

altri (20)

Esempi di utilizzo

Se menciona, debido a...
Tiendo a diferir en g...
Debido a..., temo que...

altri (20)

Traduzione spagnolo-portoghese per "deber"

 

"deber" traduzione portoghese

Risultati: 1-26 di 41

deber {sostantivo}

deber {m} (anche: compromiso)

dever {m}

deber {m} (anche: compromiso, obligación)

obrigação {f}

El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de aplicar el Derecho de la Unión, ni de las prerrogativas y deberes de la Comisión.

    O presente artigo não prejudica a obrigação dos Estados-Membros de darem execução ao direito da União, nem as prerrogativas e deveres...

deber {verbo}

deber [debiendo|debido] {v. t.}

dever {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "deber":

© OpenThesaurus-eslección · tarea · parte · capítulo · adeudar · entramparse · comprometerse · hipotecarse · tener · obligarse · corresponder · obligación · responsabilidad · obligatoriedad · cometido · encargo · trabajo · incumbencia · compromiso · misión

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "deber" in Portoghese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Se menciona, debido a su importancia, el CEDH.

Dada a sua importância, é mencionada a CEDH.

Tiendo a diferir en gran medida de X debido a que...

Tende-se a discordar de...porque...

Debido a..., temo que tendré que cancelar nuestra cita.

Lamento ter que cancelar nosso compromisso/ encontro.

Quisiera trabajar para ustedes debido a...

Eu gostaria de trabalhar para ...(nome da empresa), a fim de ...

Me temo que tendré que cancelar nuestra reservación del... debido a...

Lamento ter que cancelar a nossa reserva de...pois...

Lamentablemente, debemos informarle que no podremos entregar la mercancía hasta...

Infelizmente informamos que não poderemos entregar as mercadorias até...

Estas regiones deberían cubrir las zonas agrarias situadas al norte del paralelo 62

Estas regiões abrange as áreas agrícolas situadas a norte do paralelo 62

Basados en nuestro acuerdo verbal, le estamos enviando el contrato que debe firmar.

Em concordância com nosso acordo verbal, enviamos-lhe o contrato para que seja assinado.

Definirán su duración y los medios que deberán facilitar la Unión y los Estados miembros.

Definem a sua duração e os meios a facultar pela União e pelos Estados-Membros.

RECONOCEN que, en interés común, deben alcanzarse los objetivos del programa italiano,

RECONHECEM que a consecução dos objectivos do programa italiano corresponde ao seu interesse comum.

Reconocen que, en interés común, deben alcanzarse los objetivos de esta política.

Os Estados-Membros reconhecem que é do seu interesse comum que os objectivos desta política sejam atingidos.

Considerando que, en caso de que se logre una solución al problema de Chipre, dicha suspensión deberá quedar sin efecto;

Considerando que, na eventualidade de uma solução para o problema de Chipre, essa suspensão será levantada;

Las categorías de gastos, cuyo número deberá ser limitado, corresponderán a los grandes sectores de actividad de la Unión.3.

As categorias de despesas, em número limitado, correspondem aos grandes sectores de actividade da União.3.

Cuando deba adoptar un acuerdo por mayoría simple, el Consejo se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen.3.

    Relativamente às deliberações que exijam maioria simples, o Conselho delibera por maioria dos membros que o compõem.3.

La ley o ley marco europea establecerá las acciones que deban emprenderse para alcanzar los objetivos fijados en el artículo III-233.

    A lei ou lei-quadro europeia estabelece as acções a empreender para realizar os objectivos previstos no artigo III-233.

A mi parecer... debido a que...

Acredito que...porque...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)

Si la empresa fuera comprada por un inversor estratégico, el contrato de compra deberá supeditarse a dicho cierre para la fecha indicada;

No caso de compra da empresa por um investidor estratégico, o contrato de compra ficará subordinado ao encerramento nessa data;

Este acuerdo deberá ser sometido a ratificación por todos los Estados contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

Esse acordo é submetido a ratificação por todos os Estados Contratantes, em conformidade com as respectivas normas constitucionais.

Deben realizarse inversiones adicionales en el molino cilíndrico de laminación en caliente y poner en práctica el programa de reducción de la plantilla;

É igualmente necessário fazer investimentos suplementares na instalação de tubagem a quente, assim como implementar o programa de redução de pessoal;

Cuando el Consejo Europeo o el Consejo deban adoptar un acuerdo por mayoría cualificada, los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente:

Relativamente às deliberações do Conselho Europeu e do Conselho que exijam maioria qualificada, atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação:

Parole simili

dato · datos · de · deambular · debajo · debate · debates · debatir · debatirse · debe · deber · deberes · debidamente · debido · débil · debilidad · debilitación · debilitada · debilitado · debilitar · débito

altri