Conosci la mascotte di bab.la Joppe su Facebook

Traduzione spagnolo-italiano per "raro"

 

"raro" traduzione italiano

Risultati: 1-29 di 36

raro {aggettivo}

raro {agg. m} (anche: extraño, extravagante, curioso, cómico)

strano {agg. m}

Es un modelo de negocio muy raro comparado con el de una empresa de juguetes.

E' uno strano modello di business paragonato al settore dei giocattoli.

(Risas) Copérnico se parece a Johnny Carson, lo cual es bastante raro.

(Risate) E Copernico assomiglia a Johnny Carson, il che è davvero strano.

Fue un poco raro ver esas imágenes y esos ojos que me devolvían la mirada por la televisión.

Era strano vedere quelle immagini, quegli occhi che mi fissavano dalla TV.

Hay muchas maravillas allí dentro, como este hongo raro en alguna de sus vigas derrumbadas.

Ci sono molte meraviglie la' in fondo, come questo strano fungo su alcuni dei legni crollati.

Pensé que era algo muy raro como si el gobierno holandés mandara correos a alguien.

Ho pensato fosse un po' strano, come se il governo olandese si mettesse a mandare mail a caso.

raro {agg. m} (anche: infrecuente, extraño)

raro {agg. m}

No es raro escuchar: “Yo soy católico pero no sigo la doctrina de la Iglesia”.

Non è raro ascoltare: “Io sono cattolico ma non seguo la dottrina della Chiesa”.

El único problema era que no hay modelización en ratones de este raro cáncer.

L'unico problema era che non esisteva alcun modello di cavie per questo tumore raro.

Helio-3: muy raro en la superficie de la Tierra, muy común en el espacio.

Helio 3: molto raro sulla superficie della Terra, molto comune nello spazio.

No es raro que un solo video tenga múltiples dueños de derechos.

Non è raro che un singolo video abbia più di un detentore di diritti.

Y más raro aún si viene acompañada, como en mi caso, por auto-conciencia y dominio del lenguaje.

E ancor più raro se associato, come nel mio caso, ad autoconsapevolezza e maestria linguistica.

raro {agg. m} (anche: insólito, extraño, inaudito, diferente)

insolito {agg. m}

Puedes decir, "Sal le da a Jason jaqueca", pero es un poco raro decir, "Sal le da una jaqueca a Jason".

Potete dire "Sal gave Jason a headache," ma è un po' insolito dire "Sal gave a headache to Jason."

raro {aggettivo}

raro {agg. m}

raro {agg. m} (anche: insolito, strano)

No es raro escuchar: “Yo soy católico pero no sigo la doctrina de la Iglesia”.

Non è raro ascoltare: “Io sono cattolico ma non seguo la dottrina della Chiesa”.

El único problema era que no hay modelización en ratones de este raro cáncer.

L'unico problema era che non esisteva alcun modello di cavie per questo tumore raro.

Helio-3: muy raro en la superficie de la Tierra, muy común en el espacio.

Helio 3: molto raro sulla superficie della Terra, molto comune nello spazio.

No es raro que un solo video tenga múltiples dueños de derechos.

Non è raro che un singolo video abbia più di un detentore di diritti.

Y más raro aún si viene acompañada, como en mi caso, por auto-conciencia y dominio del lenguaje.

E ancor più raro se associato, come nel mio caso, ad autoconsapevolezza e maestria linguistica.

extraño {agg. m}

raro {agg. m} (anche: insolito, strano, estraneo)

infrecuente {agg. m/f}

raro {agg. m} (anche: infrequente)
 

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "raro":

Sinonimi (italiano) per "raro":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "raro" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Pero es raro que no podamos ver el rayo de luz sólo podemos ver lo que la luz toca.

Però è curioso che non vediamo il raggio di luce, ma solo ciò che colpisce.

El título es: "Más raro de lo que podemos suponer: La extrañeza de la ciencia."

Il mio titolo: "Più bizzarro di quanto possiamo supporre: La stranezza della scienza."

Bueno, la transparencia da miedo... (Rugido) como ese oso raro que aún sigue rugiendo.

Beh, la trasparenza fa paura -- (Ruggito) come quest'orso che ancora sta gridando.

(Risas) Es impredecible... (Música) (Risas) Como este raro camino rural.

(Risate) È imprevedibile -- (Musica) (Risate) come questa particolare strada di campagna.

Era raro estar en el lugar adecuado para encontrar tiburones en agosto.

Devi trovarti nel punto giusto al momento giusto per vederli ad agosto.

¿Cómo debemos interpretar "más raro de lo que podemos suponer?"

Come dobbiamo interpretare "più bizzarro di quanto possiamo supporre?"

Y esto es verdaderamente raro, y esto lo da esta tecnología.

È una cosa veramente inaudita, e tutto ciò grazie a questa tecnologia.

(Risas) Excepto por ese hombre raro del fondo.

(Risate) A parte quel soggetto poco raccomandabile sullo sfondo.

Y si piensan que eso es raro, sepan que hay una versión de tres horas que se ha visto cuatro millones de veces.

E se pensate che sia bizzarro, dovete sapere che ne esiste una versione di tre ore che è stata vista 4 milioni di volte.

"Más raro de lo que podemos suponer."

"Più bizzarro di quanto possiamo supporre."

Y si eso no fuera suficientemente raro, la fidelidad con la que una estructura se parece a la otra aumenta con el tiempo.

E se questo non fosse abbastanza stupefacente, la fedeltà con cui una struttura assomiglia all'altra è in aumento nel tempo.

Hace poco, alguien incluso imprimió la cabeza de Thom Yorke en 3D lo cual es un poco raro, pero bien cool.

Più di recente qualcuno ha anche stampato la testa di Thom Yorke in 3D, l'idea fa rabbrividire, ma il risultato è fantastico.

No, no todo calza tan perfectamente en este paradigma, pero eso no significa que no esté sucediendo algo raro al más alto nivel.

No, non tutto calza altrettanto bene, ma questo non significa che qualcosa non stia succedendo ai livelli più alti possibili.

Y es raro, porque nunca vemos el cerebro.

Non vediamo mai un cervello.

Uno pensaría que no afectaría la mitad del escenario, pero lo hace. Es raro. Miren esto, voy a deslizar la séptima a mi pie.

Nessuno penserebbe che il vento soffi solo su metà del palco, ma è così. Guardate, faccio scivolare il settimo birillo sul mio piede.

Kathryn: Eso es tan raro.

Kathryn: Stranissima come cosa.

Esto es bastante raro.

Questo è veramente sconvolgente.

Y no importa cuántas minas estallen en un minuto, asegúrate que tu mente aterrize en la belleza de este raro lugar llamado vida.

E non importa quante mine esplodano in un minuto, assicurati che la tua mente atterri sulla bellezza di questo divertente luogo chiamato vita.

Era raro verlos.

E li si vede di rado.

Kathryn: Sí Es tan raro.

Kathryn: Sì.
 

Suggerisci una nuova traduzione dallo spagnolo all'italiano

Hai appena imparato una nuova espressione colloquiale o una frase regionale che non è ancora presente nel dizionario spagnolo-italiano? Allora non esitare ad aggiungere quella parola o frase spagnola.

SpagnoloSpagnolo

Le ultime parole suggerite dagli utenti: in linea di principio, aroma, fungo, nonché, ambito

Parole simili

ramo · rana · rapar · rapidez · rápido · rapónchigo · raposa · raptar · raqueta · raramente · raro · rascar · rascarse · rasgada · rasgado · rasgo · rasgón · rasguño · raspada · raspadura · raspar

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Rumeno-Italiano.