Sommario

vencer {verbo}
to defeat · to break down · to break through · to ace out · to outgo · to beat out · to beat · to vanquish · to win · to expire

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

vencer: morir · fallecer · expirar

altri (20)

Esempi di utilizzo

Venceremos ".
Es la vida venciendo.
¿Quién vencerá al fin...

altri (20)

Traduzione spagnolo-inglese per "vencer"

 

"vencer" traduzione inglese

Risultati: 1-40 di 243

vencer {verbo}

vencer {v.} (anche: derrotar, rechazar, debelar)

to defeat {v.}

Pienso que Israel tiene que vencer a muchos enemigos para vivir seguro y en paz.

As I see it, Israel has many enemies to defeat before it can live in security and peace.

Pero,¿cómo vencer esta plaga y cómo ofrecer un alivio a toda esta gente sumida en la pobreza?

But how are we to defeat this scourge and provide relief to these people living in poverty?

El Evangelio nos enseña que vencer al otro siempre es una derrota.

The Gospel teaches us that taking over somebody is always a defeat.

Es un deber para cada uno de nosotros hacer todo lo posible para vencer este cáncer económico y social.

We each have a duty to do all we can to defeat this social and economic cancer.

La única manera de vencer el terrorismo es haciéndole frente.

The only way to defeat terrorism is to confront it.

vencer {v.} (anche: analizar, estropear, estropearse, fracasar)

to break down {v.}

vencer {v.} (anche: atravesar, irrumpir, abrirse paso, empezar a tener éxito)

to break through {v.}

vencer {v.} (anche: derrotar)

to ace out {v.} [Amer.] [coll.]

vencer {v.} (anche: exceder, adelantarse)

to outgo {v.}

vencer (por poco) {v.} (anche: aporrear, aventajar, dejar atrás)

to beat out {v.}

vencer {v.} [Sport]

to beat {v.} [Sport]

El objetivo es vencer a ETA, pero el compromiso fundamental es defender la democracia en toda Europa.

The aim is to beat ETA, but the fundamental commitment is to defend democracy throughout the whole of Europe.

El objetivo de esto no debe ser vencer a nuestros competidores a cualquier coste y esta debe ser la idea que guíe nuestra forma de pensar.

The object of this must not be to beat our competitors at any cost, and we must not allow this to shape our thinking.

vencer

to beat out

vencer el terrorismo.

We cannot start to fight terrorism unless we are sure, on the basis of the moral strength of our convictions, that we will be able to beat

El que resulte vencido tendrá su papel que desempeñar y el que gane deberá tenerlo en cuenta.

Whoever is beaten will also have his role to play, and the winner will have to take this into account.

vencer {v. t.}

to vanquish {v.}

vencer {v. t.} (anche: ganar)

to win {v. t.}

Para vencer en el mundo debemos convertir el proceso de cambio en una costumbre.

To win in the world we have to make the process of change a way of life.

¡Trabajemos mancomunadamente para vencer al parlamento de la calle!

Let us all work together to ensure that the parliament of the street does not win out.

Sé por experiencia que es mucho más difícil para un ejército ganar una paz que vencer en la guerra.

I know from experience that it is a lot more difficult for an army to win peace than a war.

Si no asignamos recursos para abordar el aspecto de la demanda, no podremos, literalmente, vencer abordando simplemente el aspecto de la

Unless we target resources to the demand side, we literally cannot win simply by tackling the supply side.

Portugal celebró un referéndum hace cuatro años sobre la liberalización del aborto y venció " el derecho a la vida ".

Portugal held a referendum four years ago on liberalising abortion and won 'the right to life '.

vencer {v. t.}

to expire {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "vencer":

© OpenThesaurus-esmorir · fallecer · expirar · sucumbir · caducar · batir · derrotar · arrollar · arrasar · destruir · deshacer · ganar · destrozar · humillar · triunfar · aventajar · superar · noquear · derribar · dejar K.O.

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "vencer" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Venceremos ".

We will win '.

Es la vida venciendo.

Life wins.

¿Quién vencerá al final?

Which view will prevail?

La cobertura vence a finales de marzo.

Cover expires at the end of March.

« El pueblo unido jamás será vencido.»

‘ El pueblo unido jamás será vencido’.

Hemos vencido los fantasmas del pasado.

We have exorcised the ghosts of the past.

Luchan para vencer el sistema imperialista.

It is an anti-imperialist fight.

Quiere decir vencer el mal en sus múltiples

It means to overcome evil in all its forms.

vencer por el pesimismo o el desaliento.

not to succumb to pessimism or discouragement.

La Cuaresma nos invita a vencer la tentación de

Lent invites us to overcome the temptation of

Cuando luchamos juntos, con frecuencia vencemos.

When we are united, we often win.

El pueblo paraguayo no se dio nunca por vencido.

The Paraguayan people never gave in.

Nuestra tarea más importante es vencer el desempleo.

Conquering unemployment is our most important task.

Quiere decir vencer el mal en sus múltiples formas.

It means to overcome evil in all its forms.

Lc 2, 9), venció el egoísmo, derrotó el mal.

Lk 2:51), she overcame selfishness and defeated evil.

El acuerdo de pesca vence el 30 de noviembre próximo.

The fisheries agreement expires on 30 November.

La fecha límite para ejecutar esa petición vencía hoy.

The deadline for implementing that request was today.

Nunca se ha visto a un ejército vencer a una guerrilla. 

We have not yet seen an army winning against a guerrilla.

¿Acaso se ha vencido al paro y acabado con la pobreza?

Are unemployment and poverty on the way to being overcome?

Vencimiento: es la fecha en la que vence el valor.

Maturity: the date on which the security matures (expires).

Parole simili

velorio · veloz · velozmente · velutino · vena · venablo · venado · venas · vencedor · vencedora · vencer · vencerse · vencida · vencido · vencimiento · venda · vendaje · vendajes · vendar · vendas · vendaval

altri