Sommario

salirse {verbo}
to bail out · to escape · to get off sth. · to come out

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

salirse: derramarse · desaguarse · escaparse

altri (5)

Esempi di utilizzo

salirse (agua)
salirse con la suya
... pensaba que podría salirse con la suya....

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione spagnolo-inglese per "salirse"

 

"salirse" traduzione inglese

Risultati: 1-24 di 31

salirse {verbo}

salirse {v.} (anche: achicar, rescatar, liberar bajo fianza)

to bail out {v.}

salirse {v. rifl.} (anche: escaparse, fugarse, evadirse, librarse)

to escape {v.}

En este caso no podía salirse de este marco.

In this particular case it was unable to escape from that framework.

salirse {v. rifl.} (anche: desviarse (tema))

to get off sth. {v.}

salirse {v. rifl.} (anche: emerger, salir, egresar, quitarse)

to come out {v.}
 

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "salirse":

© OpenThesaurus-esderramarse · desaguarse · escaparse · rebosar · desbordar

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "salirse" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     salirse (agua)

to overflow

     salirse con la suya

to get one's (own) way

Ordenó los secuestros porque pensaba que podría salirse con la suya.

He ordered the kidnappings because he thought he might get away with it.

Su seductora sonrisa y su encanto natural le permiten, por lo general, salirse con la suya.

With his winning smile and natural charm, he usually gets away with it.

Está claro que Saddam piensa, aunque se equivoca, que se le va a permitir salirse con la suya.

Saddam clearly feels - wrongly - that he is being let off the hook.

Los mecanismos del tercer pilar permiten al Sr. ben Laden morirse de risa al salirse con la suya.

The mechanisms of the third pillar leave Mr bin Laden laughing all the way to the cash machine.

Es incapaz de salirse de la perversa lógica de las contribuciones nacionales y elevar el debate.

It is unable to get away from the perverse logic of national contributions and step up the debate.

En esas condiciones, los grupos de interés pueden presionar con bastante facilidad y salirse con la suya.

Under these conditions, interest groups can quite easily exert an influence and win their case.

No puede salirse con la suya con la excusa de que el Gobierno central no sabe lo que sucede en cada provincia.

They cannot get away with the excuse that central government does not know what is happening in every province.

¿Qué sentido tiene defender la democracia si otros pueden salirse con la suya con su comportamiento antidemocrático?

What is the point of being committed to democracy if others can get away with non-democratic behaviour?

Eso es una afrenta para los seguidores, hecha en combinación con el COF, y un arreglo fácil para salirse del aprieto.

It is a sop to fans, stitched up with the CFO, and a cosy compact in changing rooms.

¿O hay algún medio de que, en el futuro, algún Estado miembro que piense que el sistema no funciona pueda salirse del mismo?

Or is there some way in the future whereby a Member State which thinks the system is not working could pull out?

Con estos presupuestos se podrá financiar la reconstrucción de Kosovo durante el año 2000, sin salirse del marco presupuestario.

With this Budget, the reconstruction of Kosovo will be successfully financed during the year 2000 within the Budget framework.

Por desgracia, el Grupo demócratacristiano se sirve una vez más de sus 314 votos para salirse con la suya.

Unfortunately, the Group of the European People's Party and European Democrats is once again using the requirement of 314 votes to get its own way.

Esto es un aspecto positivo porque estábamos a punto de dejar la puerta abierta para que las empresas multinacionales pudieran salirse con la suya.

This is good because it was just going to leave the door open for multinational companies to use this as a way out.

Quisiera decir al Consejo que en el futuro es importante que trabaje con el Parlamento en lugar de salirse por la tangente e ir a lo suyo.

I would say to the Council that in future it is important that it works with Parliament rather than going off at a tangent and doing its own thing.

En una cuestión tan delicada como el uso indebido de drogas, respecto de la cual hay tantos y tan diferentes puntos de vista, no todos pueden salirse con la suya.

On a subject as sensitive as drugs abuse, where very different points of view exist, not everybody could have their way.

Demasiado contentos con la ocasión salirse con la suya, los países más ricos airean la amenaza de una reducción de los fondos destinados a los menos desarrollados.

Only too glad of an opportunity to pull out, the richest countries are threatening to cut back the funds intended for the least developed.

Es muy fácil ser arrastrado hacia una guerra, pero resulta casi imposible salirse de la lógica de la intervención militar cuando se produce una escalada en el ambiente.

It is very easy to get drawn into a war, but it becomes almost impossible to avoid the next logical step, military intervention, once the atmosphere escalates.

Ahora enviará, por fin, un mensaje a otras empresas para advertirles de que no pueden salirse con la suya y estafar a la UE en contratos firmados con sus instituciones.

It will now at last send a signal to other companies that they cannot get away with defrauding the EU in contracts with its institutions.

Parole simili

salida · salidas · salido · saliendo · saliente · salientes · salina · Salinas · salinidad · salir · salirse · salitre · salitroso · saliva · salival · salivar · salmo · salmón · salmonetes · salmorejo · salobre

altri