Traduzione spagnolo-inglese per "remarcar"

"remarcar" traduzione inglese

Risultati: 1-18 di 18

remarcar {verbo}

remarcar {v.} (anche: subrayar, recalcar, hacer hincapié, poner énfasis)

to emphasize {v.}

Yo quisiera remarcar, además, que justamente en el ámbito de la arquitectura es especialmente importante que se resuelva el tema del...

I would also like to emphasize that a solution to the problem of recognizing educational qualifications gained in third countries is also...

remarcar {v.}

to stress {v.}

Quiero remarcar que la producción de este tipo de informe es un proceso complejo.

I should like to stress that production of this kind of report is a complex process.

Quisiera remarcar que la Unión Europea ha sido un agente clave en estas negociaciones internacionales desde el principio.

I would like to stress that the European Union has been a key player in these international negotiations from the very beginning.

remarcar {v.}

to reappoint {v.}

remarcar {v. t.} (anche: subir el precio)

to mark-up {v. t.}

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "remarcar" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Un objetivo importante es el del sistema común de impuesto sobre el valor añadido que remarcaron numerosos oradores.

One important objective is that of the common VAT system, which some of you pointed out.

Es preciso remarcar que ninguno de nosotros podría haber tratado mejor este asunto, con unas negociaciones que han sido extremadamente difíciles.

It is pertinent to remark that none of us could have dealt with this matter better, in what were extremely difficult negotiations.

No obstante, si bien el cambio legislativo es básico, no puedo remarcar con demasiada intensidad la necesidad de resultados tangibles y concretos.

Without this firm target, a major incentive to increased effort by the Bulgarian authorities is removed.

Voy a enumerar algunos de estos aspectos -los más esenciales- que la Comisión de Medio Ambiente ha decidido remarcar y que ésta considera importantes.

I will now mention a few of the most important of these areas which the Environment Committee has determined and which it considers to be important.

El análisis es mucho más complejo y no se podría llevar a cabo en este Pleno; sin embargo, quiero remarcar el aspecto, a mi modo de ver, más interesante.

It is a very complex subject which it would be impossible to analyse here, but I would like to focus on what is, in my opinion, the most interesting aspect.

Pero quiero remarcar que la protección del pluralismo en los medios de comunicación es tarea de los Estados miembros.

Mr President, ladies and gentlemen, when I took on the task of being the rapporteur for this report, I was extremely well aware of the fact that it would not be an easy one.

– Señor Presidente, debo confesar que me ha resultado difícil intervenir en este debate y, de hecho, empezaría remarcando que debemos tener en mente las palabras de la Sra.

– Mr President, I must confess that I have found it hard to speak in this debate and I would, in fact, start by remarking that we must all bear in mind the words of Mrs Lulling.

Los miembros de la comisión han remarcado que el resultado del proceso de las Naciones Unidas debe ser una convención jurídicamente vinculante con un mecanismo de seguimiento eficaz.

MEPs in the committee have stressed that the outcome of the UN process must be a legally binding convention with an effective monitoring mechanism.

En este contexto, yo también deseo remarcar lo positivo de la convergencia unánime acerca de la incorporación del Protocolo social y de nuevas disposiciones sobre el empleo en el Tratado.

Here I too find it positive that there is unanimous consensus about including the social protocol and new provisions on employment in the treaty.

Muy brevemente, en nombre de la Comisión, quiero remarcar y agradecer el hecho de que el Parlamento haya adoptado una posición negociadora en la primera lectura del proyecto de presupuesto de 2003.

Very briefly, on behalf of the Commission, I note with thanks Parliament's adoption of its negotiating position at this first reading on the 2003 draft budget.

Parole simili

remachado · remachar · remache · remache · remake · remando · remanente · remanso · remar · remarcado · remarcar · rematar · remate · remedar · remediable · remediación · remediar · remedio · remedir · rememorar · remendar

altri