Sommario

recoger {verbo}
to collect · to tidy up · to pick up · to glean · to gather in

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

recoger: cosechar · recolectar · coger

altri (20)

Esempi di utilizzo

pasar a recoger
Recoja puntos extra.
Ya estamos recogiendo...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione spagnolo-inglese per "recoger"

 

"recoger" traduzione inglese

Risultati: 1-30 di 1220

recoger {verbo}

recoger {v.} (anche: acopiar, almacenar, cobrar, captar)

to collect {v.}

Nuestro premio Sajarov, Leyla Zana, no pudo venir a recoger aquí su premio.

Our Sakharov prizewinner, Leyla Zana was unable to come here to collect her prize.

Por lo tanto, me gustaría recoger firmas para solicitar que se convoquen referendos en toda la UE.

I should therefore like to collect signatures demanding referendums throughout the EU.

Como no inscritos, tenemos especiales dificultades para recoger las firmas, como sabe usted.

As non-attached Members, we find it particularly difficult to collect the requisite signatures, as you know.

Las personas subestiman la necesidad de recoger las pilas, y por ello es preciso concienciar a la población.

People underestimate the need to collect batteries, and so they must be made more aware of it.

Hemos empleado horas de investigación minuciosa para recoger los canales RSS en la zona de nuestras Provincias.

It took us hours of painstaking research to collect RSS feeds from around our Provinces.

recoger {v.} (anche: ordenar, arreglar, adecentar)

to tidy up {v.}

recoger {v.} (anche: subir, agarrar, levantar, limpiar)

to pick up {v.}

Sin embargo, mi pregunta es la siguiente:¿qué tipo de señales va a recoger este grupo?

My question, however, is this: what kind of signals is this group to pick up?

Ahora bien, quisiera recoger, si se me permite, dos observaciones del Sr. Kinnock.

Now there were two points I wanted to pick up with Mr Kinnock, if I may.

Quiero recoger tres aspectos del informe y la resolución.

I should like to pick up on three aspects in the report and resolution.

Bastante tienen con recoger los restos, así que necesitan ayuda.

They are left to pick up the pieces, so they need help.

Ante la ausencia de una acción política a tiempo, se pone en marcha la acción humanitaria para recoger los tiestos.

In the absence of timely political action, humanitarian aid then steps in to pick up the pieces.

recoger {v. t.}

to glean {v. t.}

recoger {v. t.} [Aer]

to gather in {v. t.} [Aer]

También es fundamental poder aplicar la modulación, es decir, una mayor inversión en medio ambiente y en el campo, además de recoger algún...

... gather in a little money from the direct contributions.

En este contexto el Convenio refiere que la cuestión acerca de si los datos se recogieron adecuadamente en los Estados miembros debe encontrar respuesta a nivel de cada uno de ellos.

The convention therefore states that the latter must answer the question of whether the data has been properly gathered in the Member States.
 

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "recoger":

© OpenThesaurus-escosechar · recolectar · coger · guardar · poner en cobro · juntar · reunir · congregar · acopiar · acoger · dar asilo · retirarse · encerrarse · refugiarse · acogerse · abstraerse · ensimismarse · reconcentrarse · allegar · tener

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "recoger" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     pasar a recoger

to call for

Recoja puntos extra.

Pick up bonus points.

Ya estamos recogiendo 37 firmas.

We are now collecting 37 signatures.

Participé y así ha quedado recogido.

I participated and am recorded as such.

Espero que recoja nuestra propuesta.

I hope that our proposal will be adopted.

Por eso quisiera recoger ese lema.

I, too, would like to take up this slogan.

Lo he recogido en una enmienda.

I have included the above in an amendment.

Nuestra propuesta recoge varias medidas.

Our proposal contains a number of measures.

No los ha recogido el Consejo de Ministros.

These were not endorsed by the Council.

¿Quién lo recoge y en qué banco se ingresa?

Who collects it and where is it banked?

El principio está recogido en la Directiva.

The principle is contained in the directive.

El artículo  13 recoge un concepto importante.

Article 13 contains an important concept.

Este criterio se recoge también en el informe.

This view is also expressed in the report.

Así se recoge explícitamente en nuestro informe.

That is explicitly stated in our report.

¿Por qué no recogen Japón o China esta pelota?

Why should Japan or China not run with this ball?

El informe recoge numerosas propuestas favorables.

The report contains many fine proposals.

El Consejo no lo ha recogido en segunda lectura.

The Council did not accept this at second reading.

Esto último ya está recogido en la legislación.

The latter is already included in the legislation.

El SIS recoge únicamente listas de delincuentes.

The SIS is only used to compile lists of criminals.

Éste se recoge ahora en los puntos 21 y 22.

It is found here in items 21 and 22 of this report.

Parole simili

recluso · reclutador · reclutamiento · reclutando · reclutar · recobrable · recobrar · recobrarse · recocer · recocido · recoger · recogida · recogido · recolección · recolectar · recolonizar · recombinador · recombinar · recomendable · recomendación · recomendaciones

altri