Sommario

por
times

por {preposizione}
by · through · because of · for · via

to
con destino a

to {preposizione}
hacia · hasta · para · a

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

ir por
por fin
por qué

altri (20)

Risultati riscontrati nel forum

... voy por el mar o al...
... por mí y mañana por ti
por si acaso...

altri (13)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione spagnolo-inglese per "por"

"por" traduzione inglese

Risultati: 1-31 di 78694

por

por [Mat]

times [Mat]

Afecta a las personas y les llega en momentos distintos y por motivos distintos.

It affects people and it reaches them at different times and on different issues.

por tres veces el Pontífice Romano a Metodio, cuando le envió como obispo entre

three times to Methodius by the Roman Pontiff, when he sent him as Bishop among

Por ejemplo, en la entrada Funciones sólo está disponible la fuente Times New Roman.

Behind the functions entry there is only the Times New Roman font available.

Me remonto a la época en que analizamos la presente directiva por primera vez.

I go back to the times when we looked at this directive in the first place.

Irlanda del Norte ha pasado por muchos momentos difíciles durante los últimos 27 años.

Northern Ireland has come through many difficult times during the past 27 years.

por {preposizione}

por {prep.} (anche: a fuerza de)

by {prep.}

atravesando las democracias occidentales, una crisis caracterizada por el avance

crisis which the Western democracies are experiencing, a crisis characterized by

A menudo he sido víctima de anulaciones por parte de la antigua compañía Sabena.

I was not infrequently the victim of cancellations by the former airline Sabena.

El tema de la cofinanciación será compartido por una amplia mayoría de mi Grupo.

The issue of cofinancing will clearly be shared by a large majority of my group.

proyectos de futuras reformas, auspiciadas por los ciudadanos de buena voluntad,

by citizens of good will, who belong to every religious creed and to the various

Asimismo, quisiera expresar mi malestar por los aspavientos que ha hecho la Sra.

I should like to express my annoyance at the fuss just made by Mrs Van der Laan.

por {prep.} (anche: a través de, a lo largo de)

through {prep.}

Es aconsejable hacer el tutorial de reconocimiento de voz por un par de motivos.

It's worth your time to run through the Speech Tutorial for a couple of reasons.

Ya verán, va a ser mucho más fácil, por unanimidad, hacer que se apruebe todo.

You will see, it will be much easier to get everything through with unanimity.

No las comentaré una por una, sino que me centraré en los asuntos principales.

I will not go through them individually, but will concentrate on the key issues.

Muchos de nosotros hemos pasado ya por eso y saludamos muchas de las conclusiones.

A lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions.

su gloria, os conceda ser poderosamente fortalecidos en el hombre interior por

glory he may grant you to be strengthened with might through his Spirit in the

por {prep.}

because of {prep.}

Dos son inaceptables por restricciones presupuestarias: las enmiendas 14 y 19.

Two amendments are unacceptable because of budgetary limitations: Nos 14 and 19.

Por problemas técnicos, la primera parte de nuestra enmienda resulta muy confusa.

The first part of our amendment is very confused because of technical hitches.

Por esta razón, la evaluación del coste, como ya he dicho, no es un asunto fácil.

Because of all this, as I said earlier, estimating the cost is not an easy matter.

Esta directiva supondrá un gran avance y por ello es tremendamente importante.

This directive will go a long way and is extremely important because of that.

Por este motivo es imposible desarrollar un instrumento que sirva para todos.

Because of this it is impossible to develop a " one size fits all " instrument.

por {prep.} (anche: para)

for {prep.}

Estamos preocupados por el futuro Tratado y por lo que supondrá para la cultura.

We are worried, concerned about the future Treaty and what it holds for culture.

Es aconsejable hacer el tutorial de reconocimiento de voz por un par de motivos.

It's worth your time to run through the Speech Tutorial for a couple of reasons.

Por este motivo no todos estaban contentos, pero el descontento tiene un límite.

For that reason not everyone was happy, but there is a limit to the unhappiness.

Esta petición, que realizo en nombre de mi grupo, está motivada por dos razones.

There are two reasons for this request, which I am making on behalf of my group.

en vuestros corazones, dando siempre gracias por todas las cosas a Dios Padre en

Lord with all your heart, always and for everything giving thanks in the name of

por {prep.} (anche: a través de, vía, por medio de)

via {prep.}

Controle la visualización de las imágenes por medio del símbolo Imagen Imagen.

You can also control the display of graphics via the Graphics Graphics icon.

La idea es exigir responsabilidades y, por esa vía, asegurar la prevención.

The idea behind it is to create responsibility and, via that, to achieve prevention.

Es necesario que Blair comprenda que la asociación con Washington pasa por Bruselas.

Blair needs to understand that the route to partnership with Washington is via Brussels.

Por medio del Parlamento Europeo, se adoptó un reglamento de denuncia de irregularidades.

Via the European Parliament, a whistle-blowing regulation was introduced.

Las acciones militares sólo pueden ser legitimadas por las Naciones Unidas.

Military action can only be legitimised by and via the United Nations.

to

con destino a

Dentro de pocos minutos volaré con destino a la Conferencia Europea de Dublin.

In a few minutes ' time I shall be flying off to the European summit in Dublin.

Primero se suprimieron numerosos vuelos procedentes de las capitales europeas con destino a Estrasburgo.

Well, first of all, a great many flights from the capitals to Strasbourg have been scrapped.

Ahora bien, nada puede impedir los contactos entre pasajeros estrictamente comunitarios y pasajeros con destino a un tercer país.

There is nothing, however, to prevent contact between strictly Community passengers and passengers travelling to third countries.

También en Europa se encuentran países donde se pueden eludir las medidas de seguridad en los vuelos con destino a la Unión Europea.

In Europe too, countries can be found where it is possible to escape security measures in flights to the EU.

Señor Presidente, veo por el Acta que dos diputados se refirieron ayer al retraso de los vuelos con destino a Estrasburgo que hubo el lunes.

Mr President, I see in the Minutes that two Members spoke yesterday about delayed flights to Strasbourg on Monday.

to {preposizione}

hacia {prep.}

to {prep.}

Tenemos la obligación de facilitar este viaje hacia la nueva Europa del futuro.

We have a duty to facilitate this journey towards the new Europe of the future.

Este es el camino hacia un nuevo respeto de Gran Bretaña y de la Unión Europea.

It offers the promise to our continental colleagues of a less perfidious albion.

Únicamente de esa manera podremos proyectar a la Unión Europea hacia el futuro.

That is the only way we will be able to take the European Union into the future.

Si queremos beneficiarnos de ello deberemos cambiar nuestra actitud hacia Rusia.

If we are to benefit from this we will have to change our attitude towards Russia.

Asunto: Prohibición, a ciudadanos europeos, de viajar desde Palestina hacia Europa

Subject: Prohibition on European nationals travelling to Europe from Palestine

hasta {prep.}

to {prep.} (anche: until, up to, as far as)

No obstante, me duele realmente que esto sólo vaya a ser posible hasta el 2010.

However, it really breaks my heart that this is to be possible only up to 2010.

Si la Comisión no quiere responder hoy, tiene tiempo hasta mañana para hacerlo.

If the Commission does not want to reply today, it has until tomorrow to do so.

Pero lo que hasta ahora han sido sólo bellas palabras deben traducirse en hechos.

The words to date have been splendid, but they need to be backed up by actions.

Hasta que se llegue a un acuerdo, la Comisión deberá asumir su responsabilidad.

Until an agreement is found, the Commission has to shoulder its responsibility.

Es cierto que hasta ahora el relanzamiento de la inversión global es aún tímido.

It is true that, up to now, the renewal in investment worldwide is still timid.

para {prep.}

to {prep.} (anche: for)

Para que la igualdad sea real, debemos luchar contra todas las discriminaciones.

For equality to become a reality, we need to combat all types of discrimination.

Ofrecen un marco para resolver las diferencias que se producen de vez en cuando.

They provide a framework to deal with differences which exist from time to time.

Para cerrar la imagen, primero debe hacer clic en el botón Guardar o No guardar.

To close the picture, you must first click either the Save or Don't Save button.

Para que el escritorio del equipo remoto use varios monitores, siga estos pasos:

To have the remote computer's desktop use multiple monitors, follow these steps:

Para utilizar un equipo del grupo de trabajo, debe disponer de una cuenta en él.

To use any computer in the workgroup, you must have an account on that computer.

a {prep.}

to {prep.} (anche: toward, at)

Iglesia participan los sacerdotes llamados a predicar y difundir el Evangelio, a

of the Church are called to preach and to spread the gospel, to preside over the

Tenemos que acercarles a Europa y predicar a través de ellos el mensaje europeo.

We must bring them closer to Europe and get them to spread the European message.

Vamos a reformar el Pacto, o más bien vamos a ajustar sus medidas de aplicación.

We are going to reform the Pact, or rather, to adjust its implementing measures.

irresistible el deseo de anunciar, de 'evangelizar' y de conducir los a otros al

irresistible desire to announce, to 'evangelize' and to lead others to the 'yes'

Quiero pedir a todos ustedes que voten a favor de este compromiso pasado mañana.

I would ask everyone to vote in favour of the compromise the day after tomorrow.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "por" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Debe, por

He must,

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "por": risultati nel forum

Yo voy por el mar o al mar?

hoy por mí y mañana por ti

por si acaso...

Por qué se escribe "people are" y no "people is"?

estoy corrigiendo un texto de teoría del diseño y está repleto de frases y palabras en inglés. ¿Alguien me podría ayudar a traducir por ejemplo "life style centers", "branding" "breakdowns"?, y continuaré. Gracias

¿Cómo puedo despedirme de un amigo por email de forma cariñosa?

como escrever uma carta em ingles pedindo perdao por ter ficado ilegal nos Estados Unidos?

por favor ?quiero k me traduwcais esto gracias ?

a expressao "por supuesto " significa?

Traducir: quisiera cancelar mi orden yo crei pagar por las computadoras que estaban en buen estado pero no es asi no he podido prenderlas espero me conteste pronto

Hola buenas noches, deseo si alguien me puede ayudar a traducir la palabra 'time life' por favor? es que no encuentro un significado a esa expresión. Gracias!!

Vaya por qué caminos nos llevas! Kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Danke.

que quiere decir esta pregunta? "tu piensas por lo demás?"

Parole simili

populacho · popular · popularidad · popularizar · popularizarse · popularmente · populista · populoso · popurrí · poquito · por · porcelana · porcentaje · porcentajes · porche · porciento · porcina · porcino · porción · pordiosero · porfiada

altri