Sommario

Sinonimi

hallarse: radicar · arraigar · estar

Esempi di utilizzo

... que podrían hallarse de la noche a la...
... embargo, parece hallarse en dificultades....
... debería hallarse estrechamente im...

altri (20)

Traduzione spagnolo-inglese per "hallarse"

"hallarse" traduzione inglese

Risultati: 1-21 di 35

hallarse {verbo}

hallarse {v.}

to be (situated) {v.}

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "hallarse":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "hallarse" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

y que podrían hallarse de la noche a la mañana con recursos

poverty-stricken, from one day to the next.

Este sector de la tercera generación, sin embargo, parece hallarse en dificultades.

This sector of the third generation, however, seems to be in difficulties.

En este proceso de democratización debería hallarse estrechamente implicada la OSCE.

The OSCE would have to be closely involved in this process of democratization.

Nuestro Gobierno solo ha cedido cuando se ha percatado de hallarse en minoría en el Consejo.

Our Government has only yielded when it has realised it was in a minority in the Council.

Por otro lado, debe hallarse una ordenación que tenga en cuenta las nuevas posibilidades técnicas.

On the other hand, there must be arrangements which take account of new technological possibilities.

El gobierno francés ha evitado hallarse en una situación como la de Bobby Sands y está bien que sea así.

The French government prevented a Bobby Sands situation from happening, and it was quite right to do so.

Además, debe hallarse un reparto responsable de las cargas de los refugiados entre los países de la Unión.

In addition, there should be a responsible sharing of the burden of refugees between the EU countries.

En algunos casos, las aguas pueden ser de excelente calidad para el baño sin hallarse en buen estado ecológico.

Good chemical status is already covered by the water framework directive and we do not have to duplicate that.

En ninguna parte podía hallarse un libro que indicara cómo debía realizarse semejante proceso de cambio.

Nowhere in the world was there a manual to be found instructing us how such a process of change should come about.

A mi juicio debería hallarse el volumen algo más alto, de manera que por lo menos también pudiésemos comprenderlo.

My feeling is that the volume needs to be a bit higher if we are to hear you.

Sabemos que sólo pueden hallarse soluciones en el marco de las fronteras reconocidas internacionalmente de Moldavia.

We know that any solution must respect the internationally recognised borders of Moldova.

Entre los miembros del Colegio de Comisarios debe hallarse un número significativo de diputados del Parlamento Europeo.

A substantial number of MEPs should form part of the college of Commissioners.

De ahí que pensemos que primero debe hallarse una solución a la cuestión de la libre movilidad para los ciudadanos de terceros países.

We therefore think that a solution should first be found to the problem of freedom of movement for third country citizens.

La conversión que de ella ha de tomar comienzo, sabemos bien que es obra de la gracia, en la que el hombre debe hallarse plenamente

Indeed, as a weak and sinful being, he often does what he would not, and fails to do what he would. Hence he suffers from internal divi

No sé cuántos presidentes de grupo en esta sala presentarían propuestas de hallarse en una minoría tan llamativa dentro de sus grupos.

I do not know how many group chairmen in this House would put forward proposals if they were part of such an obvious minority in their groups.

La respuesta a esta pregunta puede hallarse en el Derecho internacional, concretamente en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

The answer to this question can be found in international law, in particular the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Algunas personas sostienen, quizá justificadamente, que más bien debe hallarse una solución empleando mejores tecnologías para reducir las emisiones.

There are those who say, perhaps rightly, that the answer lies in better technology so that the level of emissions is reduced.

Si no se producen cambios importantes, para el año 2100 más de la mitad de las especies marinas del mundo podrán hallarse al borde de la extinción.

By the year 2100, without significant changes, more than half of the world’s marine species may stand on the brink of extinction.

Por otra parte, reviste la cuestión un cariz fuertemente político por hallarse ligado a la búsqueda de una política exterior y de seguridad europea común.

On the other hand the issue has strong political implications because it is linked to working towards a common European foreign and security policy.

Quisiera manifestar asimismo que personalmente siempre he considerado que el fundamento jurídico de esta modificación debía hallarse en el propio Tratado.

I would also like to say that I personally have always thought that the legal basis for this amendment lay strictly speaking in the treaty.

altri

Parole simili

haitiano · halagado · halagar · halago · halagos · halagüeña · halagüeño · halar · halcón · hallar · hallarse · hallazgo · hallazgos · halloween · halo · halófilo · halófita · halógeno · halogenuros · hamaca · hambre

altri