Sommario

ganarse {verbo}
to win · to earn

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

ganarse: granjearse · alcanzar · lograr

altri (8)

Esempi di utilizzo

ganarse la vida
ganarse la simpatía de algn
ganarse la vida a duras penas

altri (20)

Traduzione spagnolo-inglese per "ganarse"

 

"ganarse" traduzione inglese

Risultati: 1-22 di 78

ganarse {verbo}

ganarse {v. rifl.} (anche: alcanzar, llevarse (premio), aquistar)

to win {v.}

Dotado de los necesarios accesorios, el euro solamente puede ganarse la confianza de los ciudadanos.

Properly equipped, the euro will now be in a position to win the confidence of our citizens.

Lamento tener que decirlo pero, si gana la elección, ya tendrá oportunidad de ganarse nuestra confianza en el futuro.

I am sorry to have to say that but, should you win, you may well gain our confidence in the future.

¿No es el momento de ganarse el respeto del mundo árabe, ahora que la situación en el Iraq se deteriora constantemente?

Is it not time to win respect in the Arab world, now that the situation in Iraq is continually deteriorating?

Por ello, la Unión Europea tiene que ganarse la confianza de los ciudadanos con resultados tangibles ante los problemas de hoy.

The European Union must therefore win the citizens’ confidence by achieving tangible results with regard to today’ s problems.

Ha sido muy fácil para el ELK provocar de las fuerzas serbias respuestas inadecuadas para ganarse la simpatía internacional.

It has been very easy for the KLA to provoke the Serbian forces into inappropriate responses in order to win international sympathy.

ganarse {v. rifl.} (anche: granjear, crear (reputación))

to earn {v.}

También aquí se trata de un grupo de personas que tiene que ganarse el pan con ello.

This is, after all, what this group of people relies upon to earn their daily bread.

Muchos agricultores van a tener que trabajar en otros sectores para ganarse el pan.

Many farmers will have to work in other sectors in order to earn a living.

Es escandaloso que los trabajadores sigan perdiendo la salud para ganarse la vida.

It is scandalous that workers continue to risk their health in order to earn a living.

ganarse la vida trabajando como jornalero en la casa paterna y eventualmente conseguir

father, deserves - after his return - to earn his living by working in his

El BCE, en cambio, es una institución nueva que deberá ganarse la confianza del público.

The European Central Bank is a new institution that has to earn the confidence of the public.
 

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "ganarse":

© OpenThesaurus-esgranjearse · alcanzar · lograr · conseguir · obtener · captar · adquirir · atraer

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ganarse" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     ganarse la vida

to work for a living

     ganarse la simpatía de algn

to endear o.s. to sb

     ganarse la vida a duras penas

to eke out a living

Es una apuesta que debe ganarse.

It is a bet which must be won.

No se trata de agricultores que no pueden ganarse la vida.

It is not just a question of farmers failing to make a living.

De esa manera a nadie se le estimula para ganarse el sustento.

Nobody is actively encouraged to support himself.

Tras las votaciones de hoy, la batalla esta aún lejos de ganarse.

Despite today's vote, the battle is still far from being won.

Este combate debe llevarse a cabo y ganarse en el plano de la OMC.

It is within the WTO that this battle must be fought and won.

Si puede ganarse dinero con autopistas, se gana dinero con autopistas.

If money can be made with motorways then it will be.

Lo que me preocupa son las familias de los que intentan ganarse la vida.

My concern is with the families of those trying to make a living.

Creemos que los agricultores deberían poder ganarse la vida con su trabajo.

We believe farmers should be able to make a living from their work.

El trabajo profesional -todos lo sabemos- supone algo más que ganarse el pan.

Gainful employment is, as we all know, more than just earning one's living.

Por último, el deporte también es una profesión, un medio para ganarse la vida.

Lastly, sport is also a profession and a means of earning a living.

Ésa no es la actitud acertada, ni tampoco es la manera de ganarse al público europeo.

That is not the right attitude, nor is it the way to get the European public on side.

Queremos salvaguardar a las comunidades que dependen de la pesca para ganarse la vida.

We want to safeguard communities which depend on fishing for a livelihood.

El etiquetado nórdico del cisne ha logrado ganarse esta confianza entre los consumidores.

The Nordic Swan has achieved this kind of consumer confidence.

Usted habría podido ganarse un poco de confianza si hubiera cambiado una parte del mismo.

Secondly, the team: everything possible has been said about the team, or almost.

Ahora le ha llegado a usted el turno de ganarse su apoyo durante los próximos años.

It is there that they must be secured, and this we see as your Commission ’ s crucial task.

Los medios para ganarse la vida deben organizarse en torno a la familia, y no al contrario.

We are a long way from achieving our objective of reconciling work and family life.

No opera en un vacío y por tanto debe ganarse la credibilidad y la autoridad.

It will not be operating in a vacuum, and it will have to acquire credibility and authority.

Parole simili

ganadero · ganado · ganador · ganadora · ganadores · gañán · ganancia · ganancias · ganar · ganarle · ganarse · ganas · gancho · ganchudo · gandaya · gandul · gandulear · ganga · gangas · ganglio · ganglios

altri