Sommario

fundamento {sostantivo}
foundation · basis · grounds · factual basis

fundamentar {verbo}
to base on

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

fundamento: madre · origen · raíz

Esempi di utilizzo

sin fundamento
sin fundamento
affidávit de fundamento

altri (20)

Traduzione spagnolo-inglese per "fundamento"

"fundamento" traduzione inglese

Risultati: 1-25 di 569

fundamento {sostantivo}

fundamento {m} (anche: soporte, apoyo, fundación, instauración)

foundation {sostantivo}

del Hijo de Dios, ella es fundamento ejemplar necesario de su ser y de su vida.

has become an exemplary and necessary foundation of their being and their life.

alegría mesiánica constituye así el fundamento y realización de la alegría por

of the Messiah is thus seen to be the foundation and fulfilment of joy at every

Todo sistema jurídico, lo sabemos, tiene como fundamento y como fin el bien común.

Every juridical system, as we know, has as its foundation and end the common good.

Los cálculos de la Comisión se basan en meras suposiciones, sin un fundamento sólido.

The Commission's estimates are based on pure suppositions, with no solid foundation.

El ministerio ordenado, por tanto, es constituido sobre el fundamento de los

The ordained ministry, therefore, is established on the foundation of the

fundamento {m} (anche: base)

basis {sostantivo}

Se trata, de hecho, de aportar un fundamento jurídico a una práctica ya antigua.

This would provide a legal basis for a practice which is already longstanding.

La educación superior y la investigación son el fundamento de una nueva sociedad.

University and college education and research are the basis for a new society.

Que es el fundamento y que a nuestro entender es el marco para Oriente Próximo.

That is the basis, and that is what we regard as the framework for the Middle East.

Durante la tramitación de este asunto se ha modificado el fundamento jurídico.

In the course of dealing with this matter, the legal basis has been changed.

¿Comparte el Consejo la misma opinión sobre el fundamento jurídico de este asunto?

Does the Council take the same view with regard to the legal basis for this?

fundamento {m}

grounds {pl}

No existe ningún fundamento jurídico que permita excluir la competencia en esos casos.

We cannot find any legal grounds for excluding competition from these other domains.

El contenido de la norma sobre etiquetado sobrepasa así el fundamento científico de la directiva.

The content of the decision on labelling, therefore, goes beyond the scientific grounds for the directive.

Es algo que se propone sin suficiente fundamento.

There are no objective grounds for this proposal.

Una de las consecuencias que usted ha mencionado, señor Comisario, es que algunas decisiones marco se adoptaron con un fundamento jurídico

One of the consequences to which you referred, Commissioner, is that some framework decisions were adopted on unsound legal grounds.

fundamento {m} [Dir]

factual basis {sostantivo} [Dir]

fundamentar {verbo}

fundamentar {v.} (anche: basar)

to base on {v.}

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "fundamento":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "fundamento" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

affidávit de fundamento

affidavit of merit

FUNDAMENTO Y OBJETIVO

RATIONALE AND OBJECTIVE:

No tiene ningún fundamento.

This is unfounded.

Esa crítica carece de fundamento.

That criticism is not valid.

Permítame que pase al fundamento.

Let me come to the substance.

¿En qué se fundamentó?

What was the reason for its action?

Brinda como un fundamento jurídico.

It provides a sort of legal base.

¿Desea salvar el fundamento?

Does it wish to retain the principle?

¿Tienen fundamento estas declaraciones?

Are these statements accurate?

La sospecha ha resultado tener fundamento.

That suspicion has proved well founded.

Éste es el fundamento de mi argumentación.

This is the reason for my argument.

Dichas preocupaciones no tienen fundamento.

These concerns are profoundly misplaced.

Para eso necesitamos un fundamento jurídico.

For that, we need a legal base.

Debemos lograrlo con un fundamento jurídico.

We should have this with a legal base.

Me parece que éste no tiene fundamento alguno.

I think it is complete nonsense.

No disponemos para ello de fundamento jurídico.

We have no legal authority to do so.

Pero no hay fundamento jurídico para esa línea.

But there is no legal base for that line.

Yo diría que carecen completamente de fundamento.

I would say they are completely unfounded.

altri

Parole simili

fundación · fundaciones · fundado · fundador · fundadores · fundamental · fundamentalista · fundamentalmente · fundamentar · fundamentarse · fundamento · fundamentos · fundar · fundarse · fundición · fundido · fundidora · fundir · fundirse · fundus · fúnebre

altri