Traduzione spagnolo-inglese per "explicarse"

"explicarse" traduzione inglese

Risultati: 1-23 di 28

explicarse {verbo}

explicarse {v. rifl.} (anche: comprender, captar, entender, diquelar)

to understand {v.}

explicarse {v. rifl.} (anche: expresarse)

to express oneself {v.}

explicarse {v. rifl.}

to be explained {v.}

¿Cómo puede explicarse, en estas condiciones, el aumento global de la masa presupuestaria?

Under these conditions, how can the overall increase in the budget be explained?

resultado no puede explicarse a base de ningún módulo sociológico;

that its reality cannot be explained by recourse to any mere sociological

El sistema actual solo puede explicarse en un contexto histórico.

The present system can only be explained in an historic context.

En efecto, esta complejidad puede explicarse y justificarse.

This complexity can certainly be explained and justified.

¿Cómo puede explicarse este aumento?

How can this increase be explained?

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "explicarse":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "explicarse" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

¿Cómo puede explicarse este aumento?

How can this increase be explained?

¿Cómo puede explicarse esto el Consejo?

How can the Council explain this?

En efecto, esta complejidad puede explicarse y justificarse.

This complexity can certainly be explained and justified.

El sistema actual solo puede explicarse en un contexto histórico.

The present system can only be explained in an historic context.

resultado no puede explicarse a base de ningún módulo sociológico;

that its reality cannot be explained by recourse to any mere sociological

Mi Grupo quiere que vengan todos los Comisarios a explicarse aquí.

My group would like all Commissioners to explain themselves before this House.

Esos atropellos jamás pueden explicarse aludiendo a que son asuntos internos.

Domestic affairs can never be pleaded as an excuse for atrocities of this kind.

¿Cómo puede explicarse, en estas condiciones, el aumento global de la masa presupuestaria?

Under these conditions, how can the overall increase in the budget be explained?

¿Cómo puede explicarse que las clínicas rumanas ofrezcan gratuitamente una amplia gama de óvulos?

Firstly, this is a joint resolution and, secondly, all it says is:.

Por tanto, es normal que se le invite a explicarse ante el Parlamento Europeo.

It is therefore only natural that it should be called upon to explain itself before the European Parliament.

¿Cómo puede explicarse la sumisión de la Comisión Europea frente a los lobbies agroindustriales norteamericanos?

How can we explain the European Commission's submission in the face of American agri-industrial lobbies?

El enfoque de la Unión respecto a las ayudas estatales como instrumento de política económica debe elaborarse, explicarse.

A final assessment of aid as used and applied as part of the ECSC Treaty should be drawn up.

Una posible oposición a la misma debería explicarse como un favor a Rusia, con el fin de prevenir un veto desagradable en el Consejo de Seguridad.

Possible opposition to it should be explained as a service for Russia, in order to prevent it from an unpleasant veto in the Security Council.

La postura de la Unión con respecto a lo que estos países pueden esperar una vez que cumplan los criterios establecidos debe explicarse con claridad.

The Union's position as regards what these countries should expect once they meet the criteria set must be clear cut.

El hecho de que esta ampliación pudiese explicarse en parte como una victoria en la Guerra Fría contra el viejo adversario beneficiaría a su integración.

It would benefit their membership if this enlargement could partly be explained as a victory in the Cold War against the old adversary.

En su lugar, debería idearse un sistema sencillo que pueda explicarse a la gente de aquellos países que en breve deberán votar sobre la incorporación a la UE.

Instead, a straightforward system should be devised which can be explained to the people of those countries that are shortly to vote on membership.

Esta contradicción a corto y medio plazo debe explicarse a la opinión pública, al pueblo europeo, para que pueda deliberar y decidir.

This contradiction in the short and medium term must be explained to public opinion, to the European people, so that they can consider it and make a decision.

En el de gastos puede explicarse parcialmente el aumento del fraude cometido con los fondos estructurales a causa de la mejora del sistema de redacción de informes.

On the expenditure side the increased cheating with money from structural funds can be explained by the improved reporting system.

Salvo en la enmienda 76, en la que tuve un error, pues mi intención fue votar positivamente, el resto de mis votos podrían explicarse con el siguiente relato de ficción:

Apart from Amendment No 76, which was an error, since I intended to vote in favour, the rest of my votes can be explained by means of the following fictional situation:

Hay que admitir que, estadísticamente, existe una diferencia significativa entre hombres y mujeres, pero que puede explicarse por razones históricas.

There should also be equal treatment in the insurance industry, so that life expectancy on the basis of sex alone should no longer play a role in calculating insurance premiums.

altri

Parole simili

expirar · explanada · explanar · explayar · explayarse · expletiva · expletivo · explicación · explicando · explicar · explicarse · explicativo · explícitamente · explicitar · explicito · exploración · exploraciones · explorador · explorar · exploratoria · exploratorio

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"explicarse" traduzione inglese

explicarse {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "explicarse":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "explicarse" in Inglese

Parole simili