Sommario

dejar constancia {verbo}
to put on record

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

... tanto, queremos dejar constancia de eso....
Dejo constancia de qu...
Dejo constancia de el...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione spagnolo-inglese per "dejar constancia"

 

"dejar constancia" traduzione inglese

Risultati: 1-21 di 85

dejar constancia {verbo}

dejar constancia {v.}

to put on record {v.}

En primer lugar, deseo dejar constancia de mi solidaridad y de la de mi Grupo con la gente de Galicia.

First of all, I should like to put on record my and our solidarity with the people in Galicia.

No obstante, quisiera aprovechar esta ocasión para dejar constancia en Acta de la oposición de mi Grupo a esta medida.

Nevertheless I will take this opportunity to put on record my party's opposition to this measure.

Señor Presidente, de acuerdo con las normas introducidas por la Mesa, quiero dejar constancia de que estoy presente pero no tomo parte en

Mr President, pursuant to the rules brought in by the Bureau, I wish to put on record that I am present but did not partake in the vote.

Señora Presidenta, deseo dejar constancia en Acta de mi decepción por que no podamos debatir esta semana acerca de la directiva sobre

Madam President, I would like to put on record my disappointment that we will not be able this week to discuss the money
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "dejar constancia" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Por tanto, queremos dejar constancia de eso.

So we want to maintain the existing article.

Dejo constancia de que todavía no ha sido así.

I would point out that this has not yet come about.

Dejo constancia de ello para repetir la posición del Parlamento.

I am raising the issue just to reiterate Parliament's position.

Señor Presidente, desearía dejar constancia de que estuve presente ayer.

Mr President, I would like to point out that I was present yesterday.

Con ello dejamos constancia de nuestra simpatía y solidaridad hacia ellos.

We must show our sympathy and solidarity with them.

Pero, en cualquier caso, quiero dejar constancia de la objeción de mi Grupo.

In any event, I would like to place my group's objection on record.

Es importante dejar constancia de que los políticos no crean fuentes de trabajo.

It is important to emphasise that politicians do not create jobs.

De modo que nos complace dejar constancia de que la Comisión apoya la expedición.

So we are pleased to record that the Commission supports the expedition.

Sin embargo, quiero dejar constancia de la necesidad de aclarar estos motivos.

You spoke of flexibility, and indeed there are good economic reasons for flexibility.

El artículo 118 dice:» Se dejará constancia del resultado de las votaciones».

Rule 118 says: ' The result of the vote shall be recorded ', but it does not say how.

No obstante, esta no es la manera ideal de trabajar, y me gustaría dejar constancia de ello.

Nevertheless this is not the ideal way of working and I would like to register that point.

Ha desempeñado su función pública europea de manera encomiable y quisiera dejar constancia de ello.

He has performed his European public function commendably and I would like to put that on the record.

No voy a hacer ninguna pregunta complementaria, lo único que quiero es dejar constancia de mi protesta.

So I do not have a supplementary question, I just want to register my protest.

En la introducción se deja constancia de que la moneda común no puede afectar por sí sola a la política fiscal.

The introduction states that the single currency as such will not influence taxation policy.

Quiero dejar constancia de muchas de las preocupaciones de mis electores en relación con el presupuesto europeo.

I would like to reflect many of my constituents’ worries about the European budget.

   – Señor Presidente, quisiera dejar constancia de mi agradecimiento al Sr. Berlusconi por regalarme una corbata.

Mr President, I would like to place on record my appreciation to Mr Berlusconi for the gift of a tie.

Por ello quería dejar constancia de mi opinión pero, por supuesto, el resultado lo dejo a la sabiduría de la Asamblea.

I would therefore like to put my opinion on record although, of course, I leave the outcome to the wisdom of the House.

Por lo tanto, con esta intervención tengo la intención de dejar constancia de mi total disconformidad con esta Directiva.

My purpose in making this address, therefore, is to enter into the record my total disagreement with this directive.

En anteriores debates en el Parlamento he dejado constancia de mis propias opiniones en lo que respecta a la biotecnología.

In previous debates in Parliament I have put on record my own views in relation to biotechnology.

A pesar de que votamos en favor del informe, queremos dejar constancia de nuestras reservas, de conformidad con lo expuesto.

Even if we vote for the report we wish to make known our strong reservations as listed above.

Parole simili

dehesa · dehiscencia · dehiscente · deidad · deificar · deísmo · dejación · dejadez · dejado · dejar · dejar-constancia · del · delantal · delante · delantera · delanteras · delantero · delatar · delatarse · delator · delatora

altri