Traduzione spagnolo-inglese per "confuso"

"confuso" traduzione inglese

Risultati: 1-30 di 43

confuso {aggettivo}

confuso {agg. m} (anche: borrosa, confusa, borroso)

blurry {agg.}

confuso {agg. m} (anche: indispuesto)

woozy {agg.}

confuso {agg. m} (anche: aturdida, confundida, confundido, perdido)

confused {agg.}

Después de haber oído al Sr. Comisario, estoy más confuso que antes.

I am more confused now that I have heard the Commissioner than I was before.

Señor Presidente, éste ha sido un informe muy largo y confuso, con 178 enmiendas en comisión.

Mr President, this was a very long confused report with 178 amendments in committee.

El procedimiento de toma de decisiones es confuso y ambiguo.

The procedure whereby decisions are taken is confused and vague.

Este informe me parece redundante, prolijo, confuso y carente de precisión en los conceptos utilizados.

This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used.

En conclusión, por su carácter no específico el apartado 40 parece el resultado de un confuso acuerdo político.

To conclude, owing to its general nature, paragraph 40 seems to be the result of a confused political agreement.

confuso {agg. m} (anche: borrosa, borroso, confusa, brumoso)

fuzzy {agg.}

confuso {agg. m} (anche: desfigurado, enrevesado, distorsionado)

garbled {agg.}

confuso {agg. m} (anche: complicado, complejo, enredado, dificultoso)

complicated {agg.}

Todo eso crea un doble o incluso triple sistema confuso y complicado.

All of this creates a confusing and complicated two or even three-tier system.

Se había vuelto más confuso y más turbio.

It has become even more complicated and obscure.

confuso {agg. m} (anche: aturdido)

fuddled {agg.}

confuso {agg. m} (anche: complicado, liosa, complejo, lioso)

confusing {agg.}

El informe es globalmente positivo, aunque mantenga uno u otro aspecto confuso.

Overall, this is a positive report, although it has certain confusing aspects.

Sin embargo, comparto su opinión de que el Consejo está enviando un mensaje confuso.

I do, however, share his view that the Council is sending out a confusing message.

No, aunque puede resultar confuso porque a veces tienen el mismo nombre.

No, although it can be confusing because they sometimes have the same name.

En mi opinión, ello no ofrecería ventajas sino que, al contrario, sería confuso.

In my opinion, it would offer no advantages but, instead, be confusing.

Todo eso crea un doble o incluso triple sistema confuso y complicado.

All of this creates a confusing and complicated two or even three-tier system.

confuso {agg. m} (anche: confusa)

muddled {agg.}

Debemos estar alerta en este confuso y oscuro terreno.

This muddled, grey area is what we have to be aware of.

Éste me parece un concepto completamente confuso que presupone la existencia de una competencia fiscal que tiene efectos sociales

This seems to me to be a totally muddled concept which assumes that tax competition exists which has favourable social effects.

Desafortunadamente, el Consejo de Ministros no ha hecho lo mismo y el texto de la posición común es confuso en cuanto a la forma y

Unfortunately the Council of Ministers failed to do the same, and the text giving the common position is muddled in form and broadly

este confuso acuerdo ha producido.

this muddled arrangement has produced.

confuso {agg. m} (anche: perplejo)

abaist {agg.}

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "confuso":

© OpenThesaurus-eslaberíntico · enmarañado · complicado · difícil · embrollado · intrincado · tortuoso · enredado · abigarrado · recargado · sobrecargado · barroco · charro · heterogéneo · embarullado · desbordante · estrambótico · excesivo · pomposo · profuso

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "confuso" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

estar confuso

to flounder

Señora diputada, estoy algo confuso.

Mrs Jensen, I am rather at a loss.

Para mí, resulta totalmente confuso.

It is a complete mystery to me.

Es un confuso compromiso político y nada más.

It is a messy political compromise and nothing more.

En resumen, todo parece bastante confuso.

However, the legal basis of the directive is the environment.

El Tratado de Niza es, hasta la fecha, el más confuso de todos.

The Treaty of Nice is the worst mess to date.

El examen de este informe comenzó de modo confuso durante la primera lectura.

Consideration of this report began in confusion during the first reading.

No sé lo que resultará mañana, pero será, ciertamente, algo bastante confuso.

I do not know what will happen tomorrow, but I am sure there will be some confusion.

Señor Presidente, hay muchas traducciones del punto 14, lo cual resulta bastante confuso.

Mr President, there are, very confusingly, a large number of translations of item 14.

“¡Qué va,” dicen, “[Muhámmad propone] el más enrevesado y confuso de los sueños

Say, "My Lord knows what is said in the heavens and the earth, He is Hearer and Knower.

Su aprobación implicaría que nuestro mensaje se hiciese confuso, que emitiésemos señales erróneas.

That would mean our becoming unclear and sending out false signals.

La Directiva actual ha tenido un comienzo confuso, pero por fin tenemos un buen documento sobre la mesa.

The present directive got off to a messy start, but we now finally have a good document on the table.

Una de las consecuencias de este confuso sistema de gestión es la ineficiencia

The agreement on the fund has to be ratified by all EU countries and two thirds of the recipient countries.

El enfoque actual es muy confuso, y creo que debemos reinstaurar los principios de Montesquieu.

The present approach is really topsy-turvy, and I think that we need to reinstate Montesquieu's principles.

» Regionalización» es un término confuso, y creo que este debate lo está poniendo de manifiesto.

It is becoming abundantly clear in this debate that the term 'regionalisation ' does not have a clear meaning.

Me parece confuso por qué se trata la propuesta como si el Parlamento tuviera que emitir un dictamen conforme.

It is unclear to me why the proposal is being handled as if Parliament had approval authority.

¿Podría la Comisaria Ferrero-Waldner, en su respuesta a este debate, aclarar un aspecto que resulta algo confuso?

May I close with an expression of strong support for the opinion regarding the OSCE and the Council of Europe.

Antes de acabar, quiero añadir que yo también estoy a favor de que se encuentre una solución para este tema confuso.

I should like to close by saying that I too am in favour of finding a solution to this muddle.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el actual acuerdo comercial entre Israel y la CE es, efectivamente, confuso.

Mr President, Commissioner, it is true that the present trade agreement between Israel and the EC is ambiguous.

Señor Presidente, estaba aún algo confuso debido al colega Knolle, pero no quiero exponer lo que ahora él quería decirme.

Mr President, I was distracted by Mr Knolle, but I will spare you the details of what he wanted to tell me.

altri

Parole simili

confrontarse · confuciana · confucianismo · confuciano · confundida · confundido · confundir · confundirse · confusa · confusión · confuso · confutar · congelación · congelada · congeladas · congelado · congelador · congelados · congelante · congelar · congelarse

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"confuso" traduzione inglese

confuso {aggettivo}

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "confuso":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "confuso" in Inglese

Parole simili