Sommario

atravesando {verbo}
crossing

atravesar {verbo}
to cross · to go beyond · to pass over · to traverse · to break through · to transfix · to experience

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

atravesar: vadear · cruzar · pasar

altri (20)

Esempi di utilizzo

... atravesando una crisis finan...
... del Norte estamos atravesando una grave crisis...
... que la UE está atravesando una crisis....

altri (20)

Traduzione spagnolo-inglese per "atravesando"

 

"atravesando" traduzione inglese

Risultati: 1-28 di 51

atravesando {verbo}

atravesando {ger.} (anche: cruzando)

crossing {ger.}

Si es cierto que la crisis profunda que estamos atravesando es una crisis cultural y antropológica –es el hombre el que está en crisis-, y...

If it is certain that the deep crisis that we are crossing is a cultural and anthropological crisis-the man is the one in crisis -, and all...

atravesar {verbo}

atravesar [atravesando|atravesado] {v.} (anche: pasar, surcar, cruzar, bandear)

to cross {v.}

atravesando (Gerundio)

crossing (Present participle)

atravesar [atravesando|atravesado] {v.} (anche: traspasar, trascender, traspasarse)

to go beyond {v.}

atravesar [atravesando|atravesado] {v.} (anche: rebasar)

to pass over {v.}

atravesar [atravesando|atravesado] {v.}

to traverse {v.}

atravesando (Gerundio)

traversing (Present participle)

atravesar [atravesando|atravesado] {v.} (anche: vencer, irrumpir, abrirse paso, empezar a tener éxito)

to break through {v.}

atravesar [atravesando|atravesado] {v.}

to transfix {v.}

atravesando (Gerundio)

transfixing (Present participle)

atravesar [atravesando|atravesado] {v.} [fig.] (anche: experimentar, vivir, pasar por)

to experience {v.}

atravesando (Gerundio)

experiencing (Present participle)
 

Sinonimi

Sinonimi (spagnolo) per "atravesar":

© OpenThesaurus-esvadear · cruzar · pasar · salvar · superar · franquear · rebasar · recorrer · barrenar · taladrar · agujerear · calar · trepanar · punzar · horadar · fresar · perforar · chutarse · chinchar · herir

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "atravesando" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Estamos atravesando una crisis financiera.

Which way do we want Europe to go?

En Irlanda del Norte estamos atravesando una grave crisis.

In Northern Ireland we are going through a grave crisis.

   Señora Presidenta, es indudable que la UE está atravesando una crisis.

The President, though, has nothing to be ashamed of.

Estamos atravesando las fronteras del conocimiento, pero tenemos protección.

We are challenging the frontiers of knowledge, but we have safeguards in place.

Señor Presidente, la horticultura ornamental está atravesando tiempos difíciles.

Mr President, ornamental horticulture is having a difficult time at present.

atravesando las democracias occidentales, una crisis caracterizada por el avance

crisis which the Western democracies are experiencing, a crisis characterized by

Sí, pero no podemos negar que la Unión Europea está atravesando una crisis real.

Yes, but we cannot deny that the European Union is experiencing a real crisis.

   Señor Presidente, la economía europea está atravesando una situación delicada.

Mr President, the European economy is in a very delicate situation.

Tristemente, es sólo un reconocimiento de las grandes dificultades que está atravesando Gales.

It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.

Soy consciente de que la industria textil está atravesando momentos difíciles.

Some highly industrialised regions of Portugal are even experiencing economic crisis, as we speak.

Señor Presidente, el sector pesquero europeo está, queridos colegas, atravesando momentos de convulsión.

Mr President, the European fisheries sector is, ladies and gentlemen, going through an upheaval.

No se puede comparar a alguien que esté atravesando un mal momento con una persona del tercer mundo.

It is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world.

No niego que muchos sectores económicos están atravesando dificultades y en ocasiones dolorosas transiciones.

I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions.

Entonces, en este momento estamos atravesando una etapa de gran transformación en nuestra arquitectura institucional.

Therefore, we are currently witnessing a period of great change in our institutional architecture.

Justo ahora nos encontramos atravesando un período de cambios bastante significativo debido a la competencia reinante.

Right now, we are in a period of change that is significant because of the competition we see.

Son comentarios de este tipo los que agravan los problemas por los que el sector de la carne de vacuno está atravesando actualmente.

It is these sort of remarks that add to the problems which the beef sector is currently going through.

En el mundo agrícola, estamos atravesando una situación que usted conoce perfectamente y que, por lo tanto, no es necesario recordar.

The world of agriculture is going through a stage with which you are quite familiar and which I therefore do not need to describe again.

Los acróbatas saltan de pértiga en pértiga, atravesando el espacio en una sobrecogedora exhibición de agilidad, potencia y velocidad.

Leaping from pole to pole the acrobats soar through the air in a breathtaking display of agility, power and speed.

Zimbabwe, que durante decenios ha sido un país estable, está atravesando en la actualidad una crisis económica y política cada vez más grave.

Zimbabwe, for decades a stable country, is now going through an increasingly severe economic and political crisis.

No puedo dirigirme a la Asamblea sin decir unas palabras sobre la crisis que está atravesando la agricultura del Reino Unido en este momento.

I cannot stand up in the Chamber now without saying something about the crisis in agriculture in Britain at the moment.

Parole simili

atrapar · atraque · atrás · atrasada · atrasado · atrasar · atrasarse · atraso · atrasos · atravesado · atravesando · atravesar · atravesarse · atrayendo · atrayente · atrazado · atrazar · atrechar · atrecista · atreguar · atrever

altri