Sommario

argumentable {aggettivo}
arguable

argument {sostantivo}
argumentación · argumento · discusión · disgusto · razón · disputa · riña · pleito

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

argument: argumentation · logical argument · line of reasoning

altri (15)

Traduzione spagnolo-inglese per "argumentable"

 

"argumentable" traduzione inglese

Risultati: 1-9 di 9

argumentable {aggettivo}

argumentable {agg. m/f} (anche: disputable, debatible, discutible, defendible)

arguable {agg.}

argument {sostantivo}

argumentación {f}

argument {sostantivo} (anche: line of argument)

Yo quisiera hacer solamente una argumentación puntual sobre el tema de los costes.

I should merely like to put forward a specific argument regarding the issue of costs.

Sin embargo, existe un punto en la argumentación del ponente con el que discrepamos.

There is one point, though, in the rapporteur's argument where he and I part company.

Este tipo de argumentación por parte de la industria petrolera es un poco tendenciosa.

For the oil industry to adduce such an argument is pretty dubious.

Seguimos estando totalmente convencidos de la validez de esta argumentación.

We remain absolutely convinced by the soundness of this argument.

Es la misma argumentación que se usó durante años con la EEB.

We heard exactly the same kind of argument for years about BSE.

argumento {m}

argument {sostantivo} (anche: discussion, reason, plot, point)

Por favor, Comisarios, no utilicen el argumento de que el consumidor decidirá.

Please, Commissioners, do not use the argument that the consumer will decide.

Asimismo, refuto el argumento de que el régimen lingüístico esté en peligro.

Similarly, I refute the argument that there is any danger to the language regime.

Eso implica dar una argumento espléndido al Consejo para no hacer nada más.

This means we are giving the Council an excellent argument not to do anything more.

No voy a exponer ningún argumento teológico sobre la definición de esas competencias.

I will not get into a theological argument about the definition of such powers.

La falta de coherencia explica en parte el argumento relativo al fundamento jurídico.

The lack of such coherence partly explains the argument over the legal base.

discusión {f}

argument {sostantivo} (anche: argumentation, confabulation, wrangling)

No es necesario volver a plantear la discusión sobre la composición de la Comisión.

There is no need to reopen the argument concerning the membership of the Commission.

Puedo darme cuenta de cómo estamos entrando ahora en una discusión interna española.

I can hear that we are now about to get into a Spanish domestic argument.

Pero hay un debate más importante oculto tras esa discusión sobre calendarios y metas.

But there is a more important debate lurking behind the argument about timetables and targets.

Puede que el Consejo quiera discutir sobre ello, pero nosotros no vemos ningún motivo de discusión.

The Council might want to argue about that, but we do not see any argument.

Esa discusión se ganará o perderá en el Consejo ECOFIN; no se ganará ni se perderá en esta Asamblea.

That argument will be won or lost in the Ecofin Council; it will not be won and lost in this Chamber.

disgusto {m}

argument {sostantivo} (anche: disappointment, quarrel, chagrin)

razón {f}

argument {sostantivo} (anche: reason)

La razón fundamental que aduce la Comisión es que así se acordó hace diez años.

The Commission's main argument is that which was agreed ten years ago.

maduro o el punto culminante de un pensamiento elaborado por la razón.

the product nor the consummation of an argument devised by human reason.

Por tanto, utilizar este argumento para votar en contra de este informe no tiene razón de ser.

Therefore, to use that as an argument for voting against this report makes no sense.

La única razón por la que menciono estos detalles es la de aportar cierto equilibrio al debate.

The reason why I mention these points is just to lend some balance to the argument.

Señor Presidente, no hay nada más molesto para un político que tener razón pero que no se la den.

Mr President, there is nothing more unpleasant for a politician than to be right but not to win the argument.

disputa {f}

argument {sostantivo} (anche: fight, quarrel, dispute, squabble)

riña {f}

argument {sostantivo} (anche: fight, quarrel, squabble, wrangling)

pleito {m}

argument {sostantivo}
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "argument":

© Princeton Universityargumentation · logical argument · line of reasoning · line · parameter · literary argument · statement · debate · controversy · contention · contestation · disputation · disceptation · tilt · arguing

Parole simili

argilícola · arginasa · argininosuccinato-liasa · argolla · argollar · argollas · argón · argot · argucia · argüir · argumentable · argumentación · argumentar · argumentativo · argumento · argumentos · argumentoso · aria · árida · aridecer · aridez

altri