Traduzione portoghese-tedesco per "colete"

colete {m}

colete {m} (anche: colete salva-vidas)

colete {m} [Mod]

Não devemos transformá-la num colete-de-forças.

Queremos uma Europa espaço, não uma Europa colete.

Ousemos sair do colete de forças dos egoísmos nacionais, ousemos mais Europa.

Não devíamos interpretá-la num sentido tão restrito a ponto de a transformar num colete-de-forças.

Para nós, este Pacto de Estabilidade não é um colete de forças das nossa economias.

Exige mais do que um colete de forças ideológico: exige políticas que produzam resultados.

Impor um colete-de-forças de uniformidade só poderá prejudicar os verdadeiros interesses da unidade na UE.

A Comissão pede-nos que tomemos decisões metidos num colete de forças.

A reforma do Pacto de Estabilidade, colete de forças orçamental prejudicial, também não passa de uma ilusão de óptica.

Uma matéria colectável comum consolidada teria como efeito colocar a política fiscal dos Estados-Membros num colete-de-forças.

Os agricultores europeus estão de facto num colete-de-forças que os limita e que é propício ao seu desaparecimento.

Os críticos desses países que comparam a União Europeia à antiga União Soviética estão a confundir um casaco com um colete-de-forças.

Mas a nossa Europa é uma Europa que celebra a diversidade e não uma Europa onde os países são obrigados a vestir um colete-de-forças institucional.

Bertrand Russell denunciou a obscenidade de humilhar deliberadamente uma nação, de levar as pessoas à loucura, de modo a ser necessário utilizar um colete­ de­ forças.

Mas, afundar por afundar, é melhor que seja já, enquanto os passageiros ainda podem alcançar a terra a nado, usando as moedas nacionais como colete de salvação.

Diz a crítica que o Pacto, promovendo efectivamente a estabilidade, também funciona como colete-de-forças fiscal, aumentando, por isso, a fraqueza monetária do crescimento.

Mantém o Pacto de Estabilidade, qual colete de forças das despesas públicas, relativamente ao qual foi no entanto reconhecido ao mais alto nível que não era tão intangível como isso.

Todavia, uma simples suavização orçamental não será suficiente: há que substituir o colete de forças que é o pacto de estabilidade por um verdadeiro pacto pelo crescimento e o emprego.

A ajuda transporta consigo o veneno da condicionalidade que força a abertura dos mercados à privatização dos bens do Estado e ao colete-de-forças das políticas monetaristas.

Não obstante, quero corroborar expressamente a afirmação de um dos oradores precedentes, o senhor deputado Colom i Naval: as perspectivas financeiras são, cada vez mais, um colete de forças.