Traduzione portoghese-tedesco per "colegial"

colegial {m} [Bras.]

A Comissão é uma instituição colegial.

A Comissão demissionária assentava numa responsabilidade colegial.

Muito obrigado, Senhor Presidente, pela boa cooperação colegial.

Senhor Comissário Philippe Busquin, diz-se que a Comissão é um órgão colegial.

Congratulo-me com o apoio dado a uma abordagem colegial da Presidência.

A verdade, porém, é que temos de nos pronunciar sobre a Comissão, como órgão colegial.

O facto de termos uma avaliação diferente do órgão colegial, não é admiração nenhuma.

Em nada muda esta situação o facto de a Comissão estar instituída como órgão colegial.

Merece os nossos agradecimentos pelo trabalho efectuado e pela sua colaboração colegial.

Isso representaria um retrocesso e iria prejudicar a óptica colegial do Conselho do BCE.

Queria agradecer-lhe a colaboração colegial e desejar-lhe muito êxito nas suas novas funções.

Pela mesma razão, somos também contra uma maior ingerência colegial na tomada de decisão sobre fusões.

Há ocasiões em que lamentamos que a responsabilidade colegial nos obrigue a tomar o lugar de um colega.

Ora é essencial preservar o carácter multinacional e colegial do Tribunal.

Na minha opinião, a proposta de um órgão colegial teria respondido melhor a essa necessidade.

Ora, neste caso, poderia ser desproporcionado invocar uma responsabilidade colegial da Comissão enquanto tal.

Ficamos na expectativa da compreensão da Comissão enquanto órgão colegial e das promessas feitas pelo senhor comissário Monti.

Posso agradecer a todos os grupos políticos pela colaboração interessante, empolgante e colegial no seio do Parlamento.

Uma verdadeira responsabilidade colegial também não se coaduna com a atribuição de uma maior capacidade de direcção ao presidente.

Este processo salvaguarda a natureza colegial da Comissão e os poderes e as prerrogativas do seu Presidente.