Traduzione portoghese-tedesco per "colega"

 

"colega" traduzione tedesco

Risultati: 1-22 di 924

colega {sostantivo}

colega {m}

Kollege {m}

Colega, o Parlamento já por diversas vezes condenou esses atentados terroristas.

Herr Kollege, das Haus hat solche terroristischen Anschläge mehrfach verurteilt.

Caro colega Fischler, tenho a certeza de que precisa de um novo director-geral!

Herr Kollege Fischler, ich bin sicher, Sie brauchen einen neuen Generaldirektor!

O colega Schmid, que estou a representar, não se encontra ausente por má vontade.

Herr Kollege Schmid, den ich hier vertrete, ist nicht aus Böswilligkeit abwesend.

Além disso, o meu colega Swoboda vai também dizer algo em relação a esta guerra.

Außerdem wird mein Kollege Swoboda zum Inhaltlichen dieses Kriegs etwas sagen.

O colega Wijsenbeek sabe que, de um modo geral, eu sou a favor da sua alteração.

Der Kollege Wijsenbeek weiß, daß ich im Grunde für seinen Änderungsantrag bin.

colega {f}

Tenho imensa consideração pela colega Lage e também sei apreciar o seu trabalho.

Ich schätze die Kollegin de Lage sehr, und ich weiß auch ihre Arbeit zu schätzen.

Pelo que, também por isso, saúdo o trabalho e o relatório da colega Ghilardotti.

Auch deshalb begrüße ich die Arbeit und den Bericht der Kollegin Ghilardotti.

Amanhã cumprirá à minha colega, a senhora Comissária Wallström, responder-lhe.

Morgen wird Ihnen meine Kollegin Wallström, die dafür zuständig ist, Antwort geben.

Quero felicitar a minha colega, senhora deputada Breyer, pelo seu relatório.

. – Ich möchte meine Kollegin, Frau Breyer, zu ihrem Bericht beglückwünschen.

A minha colega Bárbara Dührkop Dührkop prosseguirá com a explicação de voto.

Meine Kollegin Barbara Dührkop wird die Erklärung zur Abstimmung fortsetzen.
 

Sinonimi

Sinonimi (portoghese) per "colega":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "colega" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Com o colega, há variantes.

Bei Ihnen gibt es Nuancen.

O teu colega não te contou?

Hat O' Conner es nicht erzählt?

Então, em que ficamos, colega Swoboda?

Also, was soll das Ganze, Herr Swoboda?

Por conseguinte, a colega antecipou-se.

Sie haben da etwas vorgegriffen.

O colega Stephen Hughes utilizou-o aqui.

Stephen Hughes hat es hier gebraucht.

O colega Howitt fez referência às minas.

Herr Howitt hat die Minen angesprochen.

O colega exprimiu-se em seu nome.

Sie haben also in ihrem Namen gesprochen.

Estou a perceber que o colega quer dizer.

Ich verstehe, was Sie meinen.

O colega Bösch referiu-o muito claramente.

Herr Bösch hat es sehr genau ausgeführt.

Obrigado ao colega Herman pelo seu trabalho.

Ich danke Herrn Herman für seine Arbeit.

Penso que a colega o esqueceu!

Und ich glaube, daß Sie dies vergessen haben.

Será que foi retirada, colega Liese?

Der wurde aber wohl zurückgezogen, Herr Liese?

Felicito o colega Nobilia pelo seu Relatório.

Ich gratuliere Herrn Nobilia zu seinem Bericht.

Parole simili