Sommario

amiga {sostantivo}
Freundin · Kameradin · Kumpanin

amiga {aggettivo}
kameradschaftlich · kumpelhaft

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

... a calma, amiga....
... Tróia chamará " amiga " a Esparta....
... é a melhor amiga da fraude....

altri (20)

Traduzione portoghese-tedesco per "amiga"

 

"amiga" traduzione tedesco

Risultati: 1-25 di 48

amiga {sostantivo}

amiga {f} (anche: namorada)

Freundin {f}

Deixei o George com a minha amiga Nancy... e segui o Ben anteontem à noite.

Ich ließ George bei meiner Freundin Nancy und bin Ben vorletzte Nacht gefolgt.

Felicito a minha amiga e colega, senhora deputada Gillig, como relatora.

Ich beglückwünsche meine Freundin und Kollegin Gillig als Berichterstatterin.

Uma palavra para a relatora, minha colega e amiga Cristiana Muscardini.

Ein Wort an die Berichterstatterin, meine Kollegin und Freundin Cristiana Muscardini.

A relatora, a minha boa amiga Helena Torres Marques, salientou­ o bem.

Meine Freundin, Frau Torres Marques, hat dies gut herausgestellt.

Mas como referiu a minha colega e amiga, a senhora deputada Theato, esse programa está cheio de bicho.

Doch wie meine Kollegin und Freundin Theato sagte, steckt da in vielem der Wurm drin.

amiga {f} (anche: camarada, companheira)

Kameradin {f}

amiga {f} (anche: companheira)

Kumpanin {f}

amiga {aggettivo}

amiga {agg. f} (anche: amigo)

kameradschaftlich {agg.}

amiga {agg. f} (anche: amigo)

kumpelhaft {agg.}
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "amiga" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Mantém a calma, amiga.

Ganz ruhig, Große.

E Tróia chamará " amiga " a Esparta.

Und Troja soll Sparta " Freund " nennen.

A ausência de abertura é a melhor amiga da fraude.

Fehlende Offenheit ist der beste Freund der Betrüger.

A meu ver, a prevenção é a solução mais amiga do ambiente.

Für mich ist die Vorbeugung die umweltfreundlichste Lösung.

A concorrência é a melhor amiga do consumidor.

Der Wettbewerb liegt im ureigenen Interesse des Verbrauchers.

A minha amiga perguntou-lhe por que razão não entrara o autocarro.

Meine Bekannte fragte, weshalb sie diesen Bus nicht genommen habe.

É esse o significado da expressão " uma política amiga das empresas ".

Das ist der Sinn des Wortes unternehmensfreundliche Politik.

Nessas circunstâncias, qual é a companhia aérea que ainda é amiga do cliente?

Welche Gesellschaft ist denn eigentlich noch verbraucherfreundlich?

A África do Sul deve ser - tem de ser - a maior e melhor amiga da UE em África.

Südafrika sollte - und muß - der größte und beste Freund der EU in Afrika sein.

Quando o vi, pensei que só tinha uma amiga no mundo... que o apreciaria realmente.

Ich wusste, es gibt nur einen Freund...... der das zu schätzen weiß.

A pesca sustentável não é a inimiga da comunidade piscatória, mas sim a sua melhor amiga.

Eine nachhaltige Fischerei ist nicht der Feind der Fischereiindustrie, sondern ihr größter Freund.

Todos ansiamos por assistir ao desenvolvimento de uma Europa livre de conflitos e amiga do cidadão.

Wir alle streben die Entwicklung eines konfliktfreien und bürgerfreundlichen Europa an.

A lei da selva não deixa espaço para uma agricultura social e amiga do ambiente.

Das Recht des Stärksten lässt keinen Spielraum für eine sozial- und umweltverträgliche Landwirtschaft.

Eis uma área em que creio que a Comissão poderá ser uma grande amiga do País de Gales.

Dies ist ein Bereich, in dem sich die Kommission, wie ich meine, als wahrer Freund von Wales erweisen kann.

Esta será também a base para uma indústria automóvel moderna, competitiva e amiga do ambiente.

Damit wird auch die Grundlage für eine moderne, wettbewerbsfähige und umweltfreundliche Automobilindustrie geschaffen.

Em segundo lugar, gostaria de dizer com todo o respeito à minha boa amiga que não fiz qualquer apelo à boa vontade.

Zweitens wollte ich meinem guten Freund mit allem Respekt sagen, dass ich keineswegs an den guten Willen appelliert habe.

A União Europeia, como entidade política, é amiga, e será sempre amiga, do povo muçulmano.

Die Europäische Union als politische Einheit ist und bleibt der moslemischen Bevölkerung auch weiterhin freundlich gesinnt.

Podemos estender uma mão amiga aos que tudo perderam ou fechar-nos num refúgio ilusório de prosperidade.

Wir können den Besitzlosen die Hand der Freundschaft reichen oder uns in einen illusorischen Hafen des Wohlstands zurückziehen.

Infelizmente, a directiva não irá romper com as estruturas de monopólio, introduzindo uma concorrência amiga do ambiente.

Die Richtlinie wird leider nicht die Monopolstrukturen aufbrechen und einen umweltfreundlichen Wettbewerb einleiten, im Gegenteil.

Precisamos de estender uma mão amiga, pois já há nove longos anos que o Muro de Berlim começou a desmoronar-se.

Wir müssen unsere Hand freundschaftlich ausstrecken, denn seit dem Fall der Berliner Mauer sind bereits neun lange Jahre vergangen.

Parole simili

amenidade · amenizar · ameno · América · americana · americano · americanos · amestrar · ametista · amido · amiga · amigas · amigável · amígdala · amigdalite · amigo · amigos · amimalhar · amistoso · amizade · amnésia

altri