Traduzione portoghese-tedesco per "absolutamente"

 

"absolutamente" traduzione tedesco

Risultati: 1-24 di 2036

absolutamente {avverbio}

Não obscureçam ainda mais o vosso horizonte com acções absolutamente condenáveis!

Verdunkeln Sie nicht weiter Ihren Horizont durch absolut verwerfliche Aktionen!

Com efeito, posso confirmar que se trata de um tráfico absolutamente desprezível.

Und ich stimme dem zu, daß dies ein absolut verabscheuungswürdiger Handel ist.

Neste momento, a reacção da população de etnia albanesa é absolutamente decisiva.

Jetzt ist die Reaktion der ethnischen Albaner von absolut entscheidender Bedeutung.

Afigura-se-me que é absolutamente escandaloso que se repitam factos como este.

Meiner Meinung nach ist es absolut skandalös, dass sich diese Vorgänge wiederholen.

Os relatos de maus-tratos infligidos aos detidos são absolutamente escandalosos.

Die Berichte über die Misshandlung von Gefangenen sind absolut schockierend.

absolutamente {avv.} (anche: certamente, definitivamente, seguramente)

durchaus {avv.}

Isso é absolutamente claro para mim, que reconheço a importância do mesmo.

Das ist mir durchaus klar, denn ich verkenne nicht die Bedeutung dieses Konzepts.

A União Europeia deve empenhar-se absolutamente para ajudar os seus cidadãos.

Die Europäische Union muß sich für ihre Bürger da durchaus in die Pflicht nehmen lassen.

Essa é, absolutamente, uma lição que temos de retirar das aventuras dos kits de insonorização.

Diese Lehre mußten wir aus den Vorgängen um die Hushkits durchaus ziehen.

Em minha opinião, o seu pedido é absolutamente merecedor de discussão.

Aus meiner Sicht ist Ihr Anliegen durchaus diskussionswürdig.

Trata-se de um debate bem-vindo e absolutamente necessário.

Dies ist eine willkommene und durchaus notwendige Diskussion.

absolutamente {avv.} (anche: até mesmo, até)

gar {avv.}

E, Senhora Deputada Lambert, isso nada tem de estranho, absolutamente nada!

Und, Frau Lambert, hier gibt es nichts, aber auch gar nichts Eigenartiges.

Alguns país excedem-se, mas outros não estão a fazer absolutamente nada nesta área.

Einige Länder übertreiben es, aber einige Länder machen auch gar nichts in diesem Bereich.

Este é o caminho absolutamente errado e repudio-o terminantemente.

Also das ist wohl der ganz und gar falsche Weg, und ich lehne ihn ganz entschieden ab.

Depois, há alguns anos, descobriram que não tinham absolutamente nada.

Dann stellten sie vor einigen Jahren fest, dass sie in Wirklichkeit gar keinen Schutz genießen.

O Conselho está a fazer o que sempre faz, o que faz melhor - absolutamente nada.

Der Rat macht das Übliche, er macht das, was er immer gerne macht, er macht nämlich gar nichts.

absolutamente {avv.} (anche: certamente, de qualquer modo, em todo caso, de qualquer forma)

Temos de estar absolutamente seguros de que esta proposta é revista nesse contexto.

Wir müssen diesen geänderten Vorschlag auf jeden Fall in diesem Kontext sehen.

Com efeito, qualquer pessoa menor deve, absolutamente, ser protegida.

Jede minderjährige Person muß auf jeden Fall geschützt werden.

Em segundo lugar, é absolutamente necessária ajuda humanitária.

Zweitens, humanitäre Hilfe ist auf jeden Fall notwendig.

É, assim, absolutamente evidente a necessidade de trabalhar com vista à solução destes problemas.

Es sind also auf jeden Fall bedeutende Anstrengungen erforderlich, um diese Probleme in den Griff zu bekommen.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "absolutamente" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Absolutamente.

Ganz richtig.

Absolutamente!

Unbedingt!

Absolutamente.

Was auch immer.

Absolutamente.

Selbstverständlich.

Absolutamente nenhum.

Zu überhaupt keinem.

Absolutamente nenhuma.

Keines ist gerecht.

Absolutamente nada.

Nämlich überhaupt nichts.

Absolutamente para todos?

Wirklich für alle?

É absolutamente correcto.

Das ist völlig korrekt.

É absolutamente correcto.

Dies ist völlig richtig.

É absolutamente correcto.

Sie hat vollkommen Recht.

É absolutamente!

Da waren ja wohl Vorfälle!

Isso é absolutamente vital.

Dies ist immens wichtig.

É absolutamente verdade.

Das ist vollkommen richtig.

Isso é absolutamente claro.

Das ist völlig klar.

Isto é absolutamente claro.

Das ist vollkommen klar.

É absolutamente impossível.

Es ist geradezu unmöglich.

Isso é absolutamente claro.

Das ist ganz klar.

Com certeza, absolutamente.

Genau, unbedingt.

É absolutamente escandaloso!

Das ist ein Skandal!

Parole simili

abricote · abridor · abrigado · abrigar · abrigar-se · abrigo · abril · abrir · abrupta · abrupto · absolutamente · absolutismo · absoluto · absolver · absolvição · absorver · absorver-se · abster-se · abstinência · abstração · abstraído