Traduzione portoghese-inglese per "tomada"

 

"tomada" traduzione inglese

Risultati: 1-38 di 1258

tomada {sostantivo}

tomada {f}

electric socket {sostantivo}

tomada {f} (anche: captura, captação)

capture {sostantivo}

tomada {f} (anche: apreensão)

taking {sostantivo}

Apenas se discute a legitimidade da decisão e os procedimentos da tomada de decisão.

We are only discussing the legitimacy of the decision and decision-taking procedures.

Há alguém que se oponha a que esta alteração oral seja tomada em consideração?

Are there any objections to taking this oral compromise amendment into consideration?

A decisão será tomada pelo Conselho, tendo em conta todos os factores relevantes.

The decision will be taken by the Council, taking account of all the relevant factors.

Na tomada de decisão é preciso ter em conta as necessidades da defesa aérea nacional.

In taking a decision consideration must be given to the needs of national air defence.

Isso pode significar a tomada de duras medidas militares, como tomamos, de vez em quando.

That can mean taking tough military action, as we do from time to time.

tomada {f} (anche: bala, bocado, chumbo, fotografia)

shot {sostantivo}

tomada {f}

take {sostantivo}

Importante também a meus olhos é a tomada em consideração das urgências sociais.

I also believe it is important to take account of urgent social issues.

Infelizmente, essa realidade também tem que ser tomada em consideração.

Alas, that too is a reality which we should take into consideration.

A este propósito, aguardamos uma tomada de posição enérgica e clara por parte da União Europeia.

We hope the EU will take up a strong and clear position in this respect.

Também pelo nosso lado, gostaríamos de examinar complementarmente a questão da tomada de decisão.

We will now want to take a closer look for ourselves at the decisions which have been taken.

Para a tomada de medidas, é tão importante limitar como aceitar um determinado risco.

Both restriction and acceptance of a certain level of risk are important in order to take measures.

tomada {f} (anche: cavalete, bandeira de proa, valete (baralho), manivela de espeto)

jack {sostantivo}

tomada {f} (anche: buraco, pedestal, soquete, encaixe)

socket {sostantivo}

tomada

electric socket

tomada {f}

power point {sostantivo}

tomada {f} [Tec] (anche: entrada)

intake {sostantivo} [Tec]
 

Sinonimi

Sinonimi (portoghese) per "tomada":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "tomada" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Puxamos a tomada.

We pull the plug.

A decisão está tomada.

The die is cast.

A decisão já está tomada.

The decision has been made.

Aqui, eu só desligo a tomada...

All I do is pull the plug here.

Temos aqui uma tomada de reféns.

We have a hostage here.

Ainda não foi tomada uma decisão.

That is an interesting question.

A decisão deve ser tomada agora.

A solution has to be reached now.

Foi uma decisão tomada de boa-fé.

It was a decision made in good faith.

Agradeço que seja tomada a devida nota.

I would like to make that point.

A decisão desta assembleia está tomada.

The House has made its decision.

Esta decisão foi tomada há muito tempo.

That was decided long ago.

É urgente a tomada de medidas políticas.

Political action is urgently required.

É a decisão tomada pelo vosso presidente.

That is the decision of the Chair.

Quando é que a decisão deverá ser tomada?

When is the decision likely to be made?

Parole simili

tolerância · tolerante · tolerar · tolerável · tolha · tolher · tolice · tolices · tolo · Tom · tomada · tomado · tomador · tomar · Tomara! · tomara-que-caia · Tomás · tomate · tomateiro · tombadilho · tombar