Traduzione portoghese-inglese per "similar"

"similar" traduzione inglese

Risultati: 1-24 di 24

similar {agg.} (anche: parecido, semelhante)

like {agg.}

Com o que foi acordado até à data, não impediríamos uma situação similar à do Prestige.

With what has been agreed up to now, we would not prevent a situation like the Prestige accident.

R.S.: Então, só por volta dos sete anos é que obtemos uma resposta similar a uma resposta adulta.

And so, it is not until age seven that we get what looks more like an adult response.

Não estou a pedir a todos vós a serem Mahatma Gandhis ou Martin Luther King, ou Medha Patkar, ou outra coisa similar.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis or Martin Luther Kings, or Medha Patkars, or something like that.

Quando verifico o que se passou com a moeda única, vejo que nunca ocorreu algo de similar em toda a história.

When I think about what monetary union really represents, I realise that nothing of its like has ever occurred in the past.

similar {agg.} (anche: igual, parecido, semelhante, igualmente)

alike {agg.}

similar {agg.} (anche: paralelo, parecido, semelhante, congênere)

similar {agg.}

Eu imagino que tenham uma coisa similar na biologia celular com a emergência da célula.

And I imagine you have a similar thing in cellular biology with the emergence of life.

Mas eu sempre acreditei que também as histórias têm um efeito similar em nós.

But I've always believed that stories, too, have a similar effect on us.

Contudo, a existência de um órgão similar seria sem dúvida aconselhável.

However, there is no doubt that some similar type of organization would be required here.

Penso e espero que possamos lograr uma resolução numa linha similar.

I believe and hope that we can achieve a resolution along similar lines.

Todos os demais sectores dependem igualmente de informação de alta qualidade similar.

All other sectors also depend on similar, high quality information.

similar {agg.} (anche: collateral)

O erro cometido nas margens do Sena, decididamente, só tem paralelo no cometido nas margens do Jordão.

An error on the banks of the Seine is certainly not the same as a similar error on the banks of the Jordan.

similar {agg.} (anche: alike, like, akin)

similar {agg.} (anche: like, alike, related, equal)

Exemplo semelhante aconteceu na China, no século XX, durante a Revolução Cultural.

We had a similar example in 20th century China during the Cultural Revolution.

Anseio pelo dia em que a minha antiga nação possa vir a ter um papel semelhante.

I look forward to the day when my own ancient nation can play a similar role.

Alguma vez o Parlamento Europeu passou por semelhante experiência no Médio Oriente?

Has the European Parliament experienced anything similar before in the Middle East?

Seria, portanto, coerente que a senhora Comissária agisse hoje de forma semelhante.

So it would be consistent for you, Commissioner, to take a similar approach today.

A alteração nº 2, porque aceitámos a alteração nº 1, que é muito semelhante.

Amendment No 2 because we have accepted Amendment No 1 which is very similar.

similar {agg.} (anche: like, alike)