Sommario

quite {aggettivo}
even · quit · clear · paid up

quitar {verbo}
to settle · to pay off · to quit · to pay off

quite {avverbio}
absolutamente · completamente · realmente · muito

to quit {verbo}
abandonar · desistir · demitir-se · renunciar · quitar

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

quite: rather · quite a · quite an

quit: drop out · give up · fall by the wayside

altri (19)

Risultati riscontrati nel forum

Quite unwillingly

Traduzione portoghese-inglese per "quite"

"quite" traduzione inglese

Risultati: 1-21 di 21

quite {aggettivo}

quite {agg.} (anche: plano, chato, igual, liso)

even {agg.}

quite {agg.} (anche: desembaraçado)

quit {agg.}

quite {agg.} (anche: claro, explícito, inequívoco, manifesto)

clear {agg.}

quite {agg.} [Fin]

paid up {agg.} [Fin]

quitar {verbo}

quitar {v.} (anche: estabelecer, fixar, saldar, sentar)

to settle {v.}

quitar {v.} (anche: saldar)

to pay off {v.}

quitar {v. t.}

to quit {v. t.}

quitar {v. t.} (anche: liquidar, saldar)

to pay off {v.} [coll.]

quite {avverbio}

absolutamente {avv.}

quite {avv.} (anche: absolutely, definitely, dead, utterly)

Não é absolutamente exacto dizer que o projecto de Convenção saiu incólume.

It is not quite accurate to say that the Convention draft has come through unscathed.

É absolutamente compreensível que o Parlamento Europeu exprimisse as suas dúvidas.

It is quite understandable that the European Parliament should express its suspicion.

Isso é absolutamente claro para mim, que reconheço a importância do mesmo.

This is quite clear to me, because I recognise the importance of this concept.

Desaparece logo de seguida para outro país; estou absolutamente convencido disso.

He would immediately make a run for it to some other country, I am quite sure of that.

A fronteira da Finlândia com a Rússia constitui absolutamente uma excepção na UE.

The border between Finland and Russia is quite exceptional in the EU.

completamente {avv.}

quite {avv.} (anche: completely, entirely, fully, thoroughly)

É completamente inadequada na língua inglesa e vai inteiramente contra o Tratado.

It is quite improper in the English language and it is quite contrary to the Treaty.

Seria completamente absurdo não concluir agora a votação relativa aos Questores.

It would be quite absurd now not to proceed with the concluding votes on the Quaestors.

Neste ponto, a situação dos países em vias de desenvolvimento é completamente diferente.

The situation of the developing countries is quite different in this respect.

Há que levar em conta preocupações importantes e completamente diferentes.

There are quite different, important concerns to be taken into account.

Isto é uma questão de vaidade pessoal, o que é completamente diferente.

It also has to do with human vanity, and this is quite a different matter.

realmente {avv.}

quite {avv.} (anche: actually, really, forsooth, indeed)

E para nós humanos, não é bem material, não está realmente lá. É virtual.

And for us humans, it's not quite material, it's not really there it's virtual.

O relator dá dele um exemplo razoavelmente concreto, que é realmente claro.

The rapporteur offers a reasonable representation and it is quite clear.

Também neste caso existe, realmente, um plano, mas a execução ainda não arrancou devidamente.

Once again, the plan is there, but the implementation has not quite got off the ground.

Um mandato de dez anos é realmente suficiente, havendo, portanto apenas uma única recondução.

As a ten-year term is quite enough, only one reappointment should be sufficient.

E eu acredito que muitos de vocês aqui hoje pensam que isto é realmente fantástico excepto eu.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic except for me.

muito {avv.}

quite {avv.} (anche: way, very, much, too)

Muito recentemente introduzimos nova legislação no domínio da produção florestal.

We have quite recently introduced legislation in Sweden for the forestry sector.

Sabemos muito bem quais são os nossos valores e defendemo-los com muita clareza.

We know full well what our values are, and we quite clearly stand up for them.

Estas não devem ser excluídas do mercado desnecessariamente, muito pelo contrário.

These must not be unnecessarily squeezed out of the market, quite the contrary.

No entanto, quero dizer muito abertamente que não devemos interferir nos critérios.

I want to say quite frankly, though, that we must not interfere with the criteria.

E é muito provável que tivessem um telemóvel muito simples num quiosque de telefone.

And it's quite likely that they'd have a quite simple mobile phone as a phone kiosk.

to quit {verbo}

abandonar [abandonado|abandonando] {v.}

to quit {v.} (anche: to forsake, to abandon, to desert, to leave)

Bartleby persuadiu Loki a abandonar a sua posição... e assumir outra que não o levasse a matar pessoas.

Bartleby convinces Loki to quit his position... and take one which doesn´t involve slaughter.

Surpreende-me de facto que agora se queira abandonar esta linha, sem apresentar uma proposta razoável em sua substituição.

I do find it quite astonishing that there should now be moves to deviate from this line without a reasonable alternative being presented.

Após a decisão do Governo francês de abandonar as negociações, parece-me muito claro que deixaram de estar reunidas as condições políticas

Following the French Government's decision to withdraw from negotiations, it seems quite clear that political conditions are no longer appropriate for these negotiations to continue.

desistir {v.}

to quit {v.} (anche: to give up, to render, to renounce, to desist)

Tive que desistir.

Oh, I had to quit.

Tenta desistir enquanto estás por cima, para variar...

Try quitting while you're ahead for a change...

Desistir também não é muito produtivo.

Quitting isn't so productive either.

E devo confessar que pensei nuns quantos objectos que poderia tentar engolir e por fim acabei por desistir mas ele simplesmente fê-lo e foi

And I must say, I thought of quite a few objects that I might try to swallow today and finally gave up on, but he just did it and that was a wonderful thing.

Processos muito morosos, que se prolongam durante anos, levam a que as PME percam simplesmente o fôlego e acabem por desistir.

Very lengthy application procedures stretched over many years result in small entrepreneurs quite simply running out of breath and not making it through to the final stages of the process.

demitir-se {v. rifl.}

to quit {v.} (anche: to resign)

renunciar {v.}

to quit {v.} (anche: to give up, to renounce, to resign, to abandon)

O colega Carlsson refere justificadamente que, para actuar, não podemos pagar o preço de renunciar ao Estado liberal de Direito.

Mrs Carlsson is quite right; we must not do it at the expense of abandoning the liberal state under the rule of law.

quitar {v. t.}

to quit {v. t.} (anche: to pay off)