Sommario

Esempi di utilizzo

colocar por engano
... acreditar que foi por engano....
... gestos de engano por todo o lado dura...

altri (20)

Traduzione portoghese-inglese per "por engano"

"por engano" traduzione inglese

Risultati: 1-22 di 94497

por engano

por engano

by mistake

Ele sabia quão próximos estivemos de uma guerra nuclear desencadeada por engano.

He knew how near we had been to unleashing a nuclear war by mistake.

Foi incluída na lista de alterações a votar separadamente por engano.

It has been listed as a separate vote by mistake.

Na votação que está a ser impugnada, eu tinha votado contra, por engano, quando queria votar a favor.

During the vote, which is the subject of the dispute, I voted against by mistake; I actually wanted to vote in favour.

disparadas por engano.

To have nuclear weapons ready for immediate firing is a very dangerous situation, mainly because nuclear weapons can be released by mistake.

por engano {avverbio}

por engano {avv.} (anche: erroneamente, equivocadamente)

wrongly {avv.}

Por último, na página 17 - isto é um pouco mais complicado - diz-se, por engano, no último parágrafo, que eu solicitei " que o assunto...

Lastly, on page 17 - which is a little more complicated - I am wrongly described in the last paragraph as requesting 'that the matter be...

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "por engano" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

colocar por engano

to misplace

Quero acreditar que foi por engano.

You are placing me in a very difficult position.

Fazemos gestos de engano por todo o lado durante todo o dia.

We make deceptive flailing gestures all over the place all day long.

E o meu melhor amigo tinha dito um dia, por engano, algo sobre desejar ter tido outra criança.

And my best friend had mistakenly one day said something about wishing he had another child.

Enquanto existirem armas nucleares, existirá sempre o risco de elas serem utilizadas por engano.

So long as nuclear weapons exist, there is a danger of them being used in error.

Por engano, tanto na tradução como na posterior discussão das alterações, metade da última frase desapareceu.

The last half sentence is missing from the translation and in the continuation of the amendment.

O exército reconheceu o assassinato " por engano " de seis crianças, em Pueblo Rico, no passado dia 15 de Agosto.

The government has recognised the " accidental " killing of six children in Puerto Rico on 15 August.

É por conseguinte um engano acreditar que o consumidor assistirá a uma descida das tarifas praticadas actualmente.

We are therefore deluding ourselves if we believe that the consumer will see any reduction in fares.

Não está esclarecido se se tratou de uma explosão ou se o avião foi abatido por engano pelo exército ucraniano.

It is not clear whether it was an explosion or whether the aeroplane was accidentally shot down by the Ukrainian army.

Senhor Presidente, não me vou referir mais uma vez ao conteúdo, gostaria apenas de corrigir algo que foi afirmado por engano.

Mr President, I will not go into the content again; I would just like to correct a statement which was made in error.

A relatora comunicou-me que a expressão " nomeadamente o Reino Unido» aparece por engano no considerando F e deve ser suprimida.

The rapporteur has informed me that the words'such as the United Kingdom ' have been mistakenly included in recital F and should be deleted.

Quero alertar os meus colegas para o facto de a nova redacção do considerando 2 constar por engano na lista de votação.

I wish to ask my fellow Members to please be advised that the new wording of paragraph 2a of the recital appears mistakenly on the voting list.

Espero que o Conselho dê ouvidos à nossa mensagem de modo a pôr termo a este engano e a proteger, da melhor maneira possível, a saúde de todos.

I hope that the Council will hear our message so as to end the deception and protect everyone's health as best it can.

Inicialmente pensámos que era por engano, mas quanto mais penetrávamos no interior do Estado da Bósnia, maior era o número desses grandes cartazes que víamos.

At first I thought this was a mistake but the deeper we went into the Bosnian state the more we saw of these huge posters.

Senhor Presidente, no momento da votação do artigo 6º fui abordado por um membro da Convenção e, por engano, votei " não ".

Why did the Commission decide to leave the 300 experts in the European task force at home during the tsunami disaster after training and preparing them for years?

Acresce que a nova competência jurisdicional do Tribunal de Justiça Europeu iria reforçar as salvaguardas contra a concessão de patentes, por engano, a um programa de computador.

Moreover, the new jurisdiction of the European Court of Justice would improve the safeguards against the grant of patents in error to a computer program.

A União Europeia partilha da profunda preocupação de todos os que se opõem à pena de morte, ou seja, a da impossibilidade de reduzir a zero o risco de aplicar essa pena por engano.

The European Union shares the deep concern of all those opposed to the death penalty, that it is impossible to reduce to zero the risk of applying the penalty in error.

por

for

altri

Parole simili

populações · popular · popularidade · popularizar · popularizar-se · populismo · populosa · populoso · pôquer · por · por-engano · porão · porca · porcalhão · porção · porcaria · porcelana · porcentagem · porcino · porco · porco-espinho

altri