Traduzione portoghese-inglese per "picada"

picada {f} (anche: bocado, mordida, mordedura, ferroada)

Se for picada, basta sorrir e aguentar.

Ainda estou confusa acerca da situação no que se refere à carne picada.

Saúdo vivamente as observações do senhor deputado Whitehead sobre a carne picada.

A rastreabilidade e a rotulagem são tão necessárias no caso da carne picada como em qualquer outro.

Um maçã picada pelos bichos pode ser muito mais saudável do que uma maçã redonda, brilhante e bonita.

A Comissão não propôs a extensão à carne picada das garantias adicionais em matéria de salmonela.

As diferentes alterações sobre carne picada aumentam a vigilância e a rastreabilidade da maneira que propomos.

Essas garantias adicionais abrangem o comércio de certos animais vivos, os ovos, o peixe fresco e a carne picada.

O pedaço de carne ainda pode ser identificado, mas nada do que vem depois, nem a carne picada, nem nada, mais nada!

No entanto, é preciso notar que é, provavelmente, mais simples controlar a salmonela em preparados à base de carne que na carne picada.

No meu país, há registo de um caso em que foi posta à venda carne de bovino picada misturada com carne de ovino e outras carnes picadas.

Gostaríamos, aliás, que o critério da rastreabilidade fosse também alargado à carne picada, que está a tornar­ se um produto de grande consumo.

Outra coisa: a alteração 4 relativa ao primeiro parágrafo, última parte, do artigo 14º­ referente à carne picada­, que começa com " e a origem ".

De igual modo nos opomos à derrogação para a carne picada, que incidiria em cerca de 30 % da totalidade da produção de carne de bovino comunitária.

A febre amarela é uma doença transmitida pela picada de mosquito e é recomendável vacinar-se pelo menos 10 dias antes de viajar para determinados locais.

No que diz respeito à rotulagem da carne picada, temos que considerar que a produção de carne picada, como, por exemplo de hamburgers, é um processo contínuo.

Contudo, a directiva relativa à carne picada e aos preparados à base de carne já prevê um critério respeitante à salmonela para os preparados à base de carne.

A carne picada implica um risco bacteriológico para o consumidor muito superior à carne de vaca retalhada, daí a relevância da informação da data de produção.

Como foi referido pela senhora deputada Jackson, a maior parte da carne de frango picada vai parar aos “ hamburguers ” ou a uma qualquer comida chinesa pré-cozinhada.

Por este caminhar, os lojistas terão de publicar manuais dos proprietários de que constem todas as libras de carne picada - libras não, é claro, que já não nos deixam usá­ las.