Traduzione portoghese-inglese per "pelotão"

Este primeiro pelotão, caros colegas, será denso.

Eles juntaram-se ao pelotão... e deixaram-me como morta.

Alcança o pelotão da frente e lança-se para a linha de chegada.

Se a Eslováquia pretende manter-se no pelotão da frente, terá de fazer esforços adicionais para o conseguir.

E aos 36 kms de uma corrida de 42 kms, eis Derartu Tulu no pelotão da frente.

Orgulho-me por o meu país ter preenchido os critérios de convergência e integrar o denominado pelotão da frente da moeda única.

O país mais rico, a Alemanha, encabeça o pelotão na atribuição de subsídios que constituem uma flagrante distorção da concorrência.

Pretendem entrar em mais uma reprovação pró-cíclica na União Europeia, para que nos afastemos a longo prazo do pelotão do crescimento?

A nós, britânicos, foi-nos dito numerosas vezes que deveríamos integrar o« pelotão da frente» da moeda única, sob pena de perdermos o barco.

A Grã-Bretanha não fará parte do pelotão da frente, mas isso não significa que não tenhamos interesse no êxito da União Económica e Monetária.

Alguns países já efectuaram a liberalização total e regozijo­ me, particularmente, pelo facto da Dinamarca estar no grupo que lidera o pelotão.

Trata-se mesmo de um verdadeiro cabeça de pelotão, onde são de aplaudir os progressos alcançados no domínio da legislação em matéria de cidadania.

É sabido que o nosso trabalho de investigação e desenvolvimento está atrasado há muitos anos em comparação com o do pelotão da frente, os EUA e o Japão.

A introdução da moeda única terá sobre os países que permanecem fora do projecto os mesmos efeitos que sobre os que integram o denominado pelotão da frente.

Durante a Presidência britânica serão tomadas decisões referentes aos países que farão parte do primeiro pelotão de participantes na moeda única.

Apesar de ter perdido o seu lugar no pelotão da frente dos novos países candidatos à adesão, a Eslováquia poderá, mesmo assim, tomar lugar à mesa da Conferência Europeia.

Circulam também rumores, segundo os quais a vitória eleitoral do antigo Primeiro-Ministro Meciar, na Eslováquia, irá afastar aquele país do primeiro pelotão do próximo alargamento.

Em primeiro lugar porque, só com base no Tratado e no rigoroso cumprimento dos critérios que a lei comunitária impõe, se definirá quem entra ou quem não entra no pelotão inicial.

Só que Derartu Tulu estraga o guião de novo. Em vez de perder, ela passa, fulminante, pelo pelotão e ganha, ganha a Maratona de Nova Iorque, vai para casa com um belo e gordo cheque.

Após um arranque turbulento nos anos 90, a Eslováquia conseguiu alcançar os países que seguiam no pelotão da frente do processo de negociações, motivo pelo qual merece um enorme aplauso.