Sommario

interesse {sostantivo}
interest · concern · sake

interessar {verbo}
to interest · to be of interest to · to concern

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

interesse: empenho · esforço

Esempi di utilizzo

... que interesse?...
grupo de interesse
de interesse passageiro

altri (20)

Traduzione portoghese-inglese per "interesse"

"interesse" traduzione inglese

Risultati: 1-29 di 924

interesse {sostantivo}

interesse {m} (anche: rendimento, prémio, juro)

interest {sostantivo}

Eles são unânimes quanto ao interesse deste novo texto que rege a sua profissão.

They are unanimous in their interest in this new text governing their profession.

Um domínio de especial interesse para toda a União é o da luta contra a fraude.

Something of particular interest throughout the Union is the fight against fraud.

Relembra que os serviços de interesse geral são serviços públicos elementares.

It emphasises that services of general interest are elementary public services.

Esta instituição não duvida minimamente do interesse da política externa comum.

This institution has no doubt about the interest of the common foreign policy.

Precisamente aqui, seria necessário citar também os serviços de interesse geral.

Services of general interest also need to be mentioned in this particular respect.

interesse {m} (anche: cuidado, empresa, negócio, zelo)

concern {sostantivo}

O ambiente é, por isso, uma área de especial interesse para a nossa Presidência.

The environment is therefore an area of particular concern to our presidency.

Em que outro fórum 86 nações se reúnem para debater assuntos de interesse mútuo?

Where else do 86 nations come together to discuss matters of mutual concern?

Esta é, pois, uma questão do maior interesse para o Parlamento Europeu.

This is therefore a very important concern for the European Parliament too.

Ele manifestou-me o seu interesse em garantir a introdução de melhorias nesta área.

He has indicated to me his concern to ensure improvements in the area.

Creio que devíamos reforçar o interesse que dedicamos a este problema.

I believe this to be an issue with which we should concern ourselves more and more.

interesse {m} (anche: causa, consideração)

sake {sostantivo}

O nosso apoio e empenhamento permanecem - em grande parte, no nosso próprio interesse.

Our support and commitment continue - to a large extent, for our own sake.

No interesse do nosso futuro europeu, precisamos da solidariedade uns dos outros.

We need solidarity with one another for the sake of our European future.

No interesse do pessoal, dou grande importância à transparência e ao rigor.

For the staff's sake I think it is most important to proceed with clarity and care here.

Já é tempo de vermos essa verdade e de nos preocuparmos, no interesse dos povos europeus.

It is high time we recognized that truth, for the sake of the peoples of Europe.

Temos de alcançar uma posição madura, no interesse da construção europeia.

We must reach a mature position, for the sake of European integration.

interessar {verbo}

interessar {v.}

to interest {v.}

interessar {v.}

to be of interest to {v.}

interessar {v.} (anche: interessar-se, preocupar-se, concernir, relacionar-se)

to concern {v.}

Sinonimi

Sinonimi (portoghese) per "interesse":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "interesse" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Com que interesse?

For what purpose?

grupo de interesse

lobby

de interesse passageiro

deciduous

aguardando com interesse

looking forward

E qual é o nosso interesse?

So why should you care?

Seria do interesse de ambas.

This would be for our mutual benefit.

Isso também é no interesse do turismo.

This is not least what tourism means.

olhar para alguém com interesse sexual

to eye sb up

Mas qual é o interesse de uma medida assim?

But what is the value of such a measure?

É do interesse da população da Europa!

This is for the good of the people of Europe.

Não tenho nenhum interesse pessoal a defender.

I have no particular axe to grind.

Aguardo com o maior interesse o debate de hoje.

I look forward to today's debate

Aguardo com interesse a realização do julgamento.

I look forward to the case being held.

Aguardo com interesse os comentários da Comissão.

I keenly await the Commission’ s comments.

Uma solução moderada seria do interesse de todos.

A soft landing would suit us all.

Devo dizer que não vejo o interesse dessa medida.

I have to say that I cannot see the point of that.

Aguardo com o maior interesse o debate nessa altura.

I look forward to the debate at that time.

O debate desta noite é de grande interesse.

It is an exciting debate we are having this evening.

mostrar interesse e desprezo por algo, alternadamente

to blow hot and cold

Fico a aguardar com interesse a resposta da Comissão.

I look forward to the Commission's response.

altri

Parole simili

interdepender · interdição · interditado · interditar · interdito · interessado · interessante · interessantemente · interessar · interessar-se · interesse · interesseira · interesseiro · interesses · interestadual · interface · interfacear · interfaces · interferência · interferido · interferindo

altri