Sommario

igualdade {sostantivo}
uniformity · equality · parity · equation · evenness

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

igualdade: paridade

Esempi di utilizzo

em igualdade de circunstâncias
... relações de igualdade....
... Igualdade entre homens e m...

altri (20)

Traduzione portoghese-inglese per "igualdade"

"igualdade" traduzione inglese

Risultati: 1-25 di 1333

igualdade {sostantivo}

igualdade {f} (anche: uniformidade, uniformização)

uniformity {sostantivo}

igualdade {f} (anche: uniformidade)

equality {sostantivo}

A igualdade constitui uma das áreas em que a UE, geralmente, está na vanguarda.

After all, equality is one of the areas in which the EU still leads the field.

Infelizmente, na ideologia da igualdade não há lugar para esta verdade primordial.

Unfortunately, there is no place for this original truth in the equality ideology.

É muito mais fácil exigir igualdade de tratamento quando os direitos são claros.

It is much easier to demand equality of treatment when you have clear rights.

Estão em jogo valores essenciais, como a igualdade, a solidariedade, a democracia.

Fundamental values, such as equality, solidarity and democracy, are at stake.

Convém mais uma vez sublinhar a importância da questão da igualdade entre os sexos.

It is worth emphasising once again the importance of the issue of gender equality.

igualdade {f} (anche: paridade, eqüivalência)

parity {sostantivo}

Considero que isso não nos coloca em pé de igualdade com os nossos concorrentes principais.

I believe that this does not give us a parity of weapons with our main competitors.

E uma relação de igualdade, neste caso específico, significa paridade.

And an equal footing, in this particular case, means parity.

O produto final, o resultado final tem de consistir na igualdade entre o Parlamento Europeu e o Conselho.

The end product, the final result, must be parity between the European Parliament and the Council.

Deve existir igualdade entre o Conselho e o Parlamento Europeu, enquanto partes do processo de co-decisão.

There must be parity between the Council and Parliament as parties to the codecision process.

igualdade {f} (anche: equação)

equation {sostantivo}

Gostava de ver se estariam de acordo com esta igualdade de tratamento entre o canabis e a heroína se fosse o vosso filho ou a vossa filha...

I would like to see you accept this equation of cannabis with heroin if it was your son or your daughter who was smoking cannabis or using...

igualdade {f} (anche: regularidade, lisura, nivelamento)

evenness {sostantivo}

Sinonimi

Sinonimi (portoghese) per "igualdade":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "igualdade" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

em igualdade de circunstâncias

all things being equal

Nós queremos relações de igualdade.

We want a relationship on equal terms.

Objecto: Igualdade entre homens e mulheres

Subject: Equal treatment of men and women

Igualdade de direitos para os homossexuais

Equal rights for homosexuals

Igualdade de tratamento na segurança social

Equal treatment in social security

A igualdade é um princípio fundamental da UE.

Their conception of fairness was obvious.

de igualdade de concorrência.

Market participants requested publication of a

Igualdade de oportunidade de acesso ao emprego

Equal treatment for men and women

Há ainda a questão da igualdade de tratamento.

There is also the issue of equal treatment.

Igualdade de regras da concorrência para todos.

We need to have fair competition everywhere.

Igualdade de tratamento entre homens e mulheres

Equal treatment for men and women

Igualdade de oportunidades entre mulheres e homens

Equal opportunities for men and women

Igualdade de oportunidades entre homens e mulheres

Equal opportunities for men and women

Discriminação e igualdade de tratamento no trabalho

Discrimination and equal treatment in the workplace

A igualdade na representação é uma questão crucial.

Equal representation is a key issue here.

Pelo contrário: a igualdade de tratamento só a reforça.

On the contrary, equal treatment reinforces inequality.

Um último ponto é a questão da igualdade de tratamento.

One last point on the question of equal treatment.

Isto é no que diz respeito à igualdade de oportunidades.

That is the point as regards equal opportunities.

Uma palavra ainda relativamente à igualdade de salários.

Then I would like to mention equal pay.

Salienta a importância da parceria em pé de igualdade.

It stresses the importance of partnership on equal terms.

altri

Parole simili

ignóbil · ignominioso · ignonimioso · ignorância · ignorante · ignorar · igreja · igrejas · igual · igualar · igualdade · igualitário · igualitarista · igualmente · iguana · iídiche · ilegal · ilegalidade · ilegalizar · ilegalmente · ilegitimidade

altri