Traduzione portoghese-inglese per "caixote"

caixote {m} (anche: caixa, boxe, tapa, murro)

Não, não seria desportivo, matá- lo dentro do caixote.

Não duvido que o Conselho também irá deitar esta proposta para o caixote do lixo.

A casa era um apartamento no 15ºandar de um caixote para viúvas e profissionais liberais.

FYROM e ARYM não passam de muletas, que deviam ser brevemente deitadas no caixote do lixo da história.

O Mediterrâneo é quotidianamente alvo dos delinquentes do mar, que o consideram como um caixote de lixo!

Tem toda a razão: a alimentação animal não pode funcionar como o caixote do lixo dos produtores de resíduos.

Tenta remeter para o caixote do lixo da história a possibilidade de vias alternativas de construção europeia.

E eu estava anonimamente com uma sweatshirt, a pôr e a tirar a minha mão de um caixote do lixo para sinalizar o que se ia passar a seguir.

Este método de convencer os cidadãos da excelência da política em vigor é uma conduta que a Europa deveria lançar no caixote do lixo da História.

Mas, por outro lado, senhor deputado Nassauer, também não estou a ver por que há-de este relatório ou a directiva da Comissão ir parar ao caixote do lixo.

A prova disso está nestes navios tipo caixote de lixo, nestes botes que se fazem ao mar com um casco simples, com trinta anos de idade e debaixo de tempestade.

E para um homem -- eles eram todos homens para um homem, cada um deles disse, "A minha mãe." (Risos) E lá foi essa teoria para o caixote do lixo da história.

A adesão de alguns Estados bálticos à UE constitui, igualmente, a prova definitiva de que o pacto Molotov-Ribbentrop foi finalmente lançado para o caixote do lixo da história.

As palavras do General prussiano von Clausewitz, segundo as quais “ a guerra é apenas uma continuação da política por outros meios ”, estão hoje no caixote do lixo da história.

Talvez um pouco de bom senso proveniente da União Europeia ajude a resolver o problema e dê a George Bush o lugar que legitimamente lhe pertence na história - o caixote do lixo!

Devo dizer ao Senhor Comissário Lamy, que é hoje a pessoa que verdadeiramente tem peso entre nós, que nos encontramos numa situação em que a Inglaterra é o caixote do lixo da Europa.

Faríamos bem em reconsiderar o papel do Programa de Igualdade de Oportunidades no futuro, em vez de o metermos no caixote do lixo.

As costas francesas não têm efectivamente vocação para se tornar o caixote do lixo do tráfego marítimo europeu e para receber no seu litoral, ora detonadores, ora petróleo bruto, ora siterénio.

Há dezenas de milhar de embriões em Itália, e imagino que haja centenas de milhar na Europa, que foram congelados e para os quais só há uma alternativa à investigação científica: o caixote do lixo.